|
【文/觀察者網(wǎng) 高雪瀅】小編最近發(fā)現(xiàn),，網(wǎng)易云音樂在歌詞翻譯方面,，絕對是個(gè)妖艷賤貨。 “猴急”,、“侃大山”,、“懟”……管你英語韓語西班牙語，通通給我中國化,； 中國化還不夠,，還得緊跟時(shí)代潮流,。 這是妖艷賤貨的嘆息，這是渣男的甜言蜜語…… 哥兒們你要跟上節(jié)奏?。?/p> 快！把朕的大煙抬上來,！ 天啦嚕！我真是想死你了,！23333 ——你是風(fēng)兒我是沙 ——你就算把地球說扁了我也絕不回頭,！
老天爺真是不公平啊，他那么帥,，我卻這么丑……
瞧這網(wǎng)絡(luò)語用的,，簡直毫無違和感呢…… 民間翻譯者們真是極度放飛自我,，看歌詞就能感覺到他們的躁動(dòng),。 嗯哼~
哦耶,，老娘好像喝多了~
老娘包里有老干媽，跟老娘嗨起來~
你個(gè)傻X還說想我，想你麻痹……
你和你的爛芝麻破事趕緊滾蛋……
會有妖艷賤貨替我對你愛愛愛不完……
語言不足以表達(dá)情緒的時(shí)候,，顏文字也是可以直接上場的……
實(shí)在不行，也可以注個(gè)土音；
加個(gè)注釋……
順便插播個(gè)廣告……
大家個(gè)個(gè)都是老司機(jī),，一言不合就飆車。
下面這個(gè)翻譯十分接地氣,，深刻地表現(xiàn)了一個(gè)男青年擔(dān)心娶不到媳婦的恐懼心理,。
與之對應(yīng)的,，某些小婊砸則根本壓抑不住秀恩愛的心。
如果能殺了你的話，我愿意再殺一次……
有些翻譯控制不住內(nèi)心噴薄的才氣,，強(qiáng)行加戲,，同一句話能翻譯成一篇小說……
黑暗個(gè)鬼啊，看了你的翻譯我整個(gè)屏幕都黑暗了……
好吧,，我承認(rèn)你們能編出這么多話也是厲害,，但下面這些又是什么鬼……
還讓不讓人好好聽歌了！
當(dāng)然,，網(wǎng)易云的音樂也不都是這種風(fēng)格的,。 這里的翻譯只有兩種，不會好好說中文的,，和太會說中文的,。 不會好好說中文的，你們已經(jīng)體會過了,；太會說中文的，就變成了醬嬸兒：
我本來是英文看不懂，現(xiàn)在好了，連翻譯的中文我也看不懂了……
不知道啥時(shí)候起,，一大批古風(fēng)愛好者迷上了翻譯歌詞,，其中當(dāng)然也不乏有翻譯得很美的；
但大部分都有一種蜜汁尷尬,，比如各種“君”瘋狂地出現(xiàn)……
簡直恨不得直接把詩詞歌賦貼上去……
世界上再沒有什么能阻止大家翻譯歌詞的熱情了,，連東北話都可以拿來翻譯了……
微博@觀察者網(wǎng)每月有不可描述活動(dòng),，老司機(jī)請?zhí)岣呔?? 轉(zhuǎn)載規(guī)范請后臺回復(fù)：轉(zhuǎn)載 合作/廣告/投放/溝通 QQ 2920915625 微信上看不到的，觀察者網(wǎng)App上都有,！ 如何獲得,？ |
|
|
