《降臨》中對外星來客“七肢桶”及其獨(dú)特文字的成功刻畫,，成為令影片出彩的因素之一,；以影片中水墨畫般的環(huán)狀“外星文字”寫成的雞的“五德”，也在今年春節(jié)期間,，成為一些科幻迷用來拜年的獨(dú)特“顏文字”,。

　　（用《降臨》影片中水墨畫般的環(huán)狀“外星文字”寫成的雞的“五德”）

　　按照《你一生的故事》原著的設(shè)定,，“七肢桶”是一種輻射對稱的智慧生命,，有著同步并舉式的思維模式，而不像人類這樣強(qiáng)調(diào)事件的因果,。所以,，“七肢桶”的書面語言和口語彼此獨(dú)立，類似于人類用五線譜記錄音樂的模式,。

　　而且,，在“七肢桶”的口語里，詞匯的排列順序沒有一定之規(guī),，只求盡快把意思表達(dá)清楚,，減少口頭表達(dá)中難以避免的發(fā)音先后順序?qū)Ρ硪獾挠绊懀粫嬲Z言則充分適應(yīng)“七肢桶”的思維模式,，不僅消弭了時(shí)態(tài),，而且在同一時(shí)間寫成，可以讓所有的事項(xiàng)一次性“盡收眼底”,。

　　由于這種文字可以說包含了所有的時(shí)間信息,，因此當(dāng)?shù)厍蛉祟愓莆者@種文字（書面語言）并以它來思考的時(shí)候，過去,、現(xiàn)在和未來就會(huì)同時(shí)在眼前展開,。

　　正如“掌握一門外語就相當(dāng)于擁有一個(gè)新靈魂”這句西方格言所說，在《降臨》的影片情節(jié)里,，“七肢桶”的書面語言讓人類得以進(jìn)入他們的精神世界,，或者，按照“七肢桶”的話來說,，得到了自由穿梭于時(shí)間之中的“武器”（本意其實(shí)可能是“工具”）,。

　　女主角由此預(yù)知自己會(huì)有“白發(fā)人送黑發(fā)人”的命運(yùn)，而且在一次次以外星語言思考的時(shí)候，“看到”了未來母女相處的諸多片段,。

　　像《你一生的故事》這樣,，對外星語言進(jìn)行詳盡的刻畫，乃至以此推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展的科幻作品,，稱得上是“劍走偏鋒”,。事實(shí)上，在描繪星際間不同智慧種族交往,，或是人類星際殖民的科幻作品中,，更多的人會(huì)傾向于回避語言隔閡的問題。

　　盡管在我們生活的地球上,，就存在著大約7000余種不同的語言，而地球在宇宙中甚至都不夠“滄海一粟”的級別,；但在相當(dāng)多的科幻經(jīng)典作品中,，我們卻可以看到所有的人類角色和外星智慧生命都在講同一種語言。如果仔細(xì)思量,，這其實(shí)是非常不可思議的,。

　　（《降臨》電影截圖）

　　《不銹鋼老鼠》：通用世界語的未來人類社會(huì)

　　為了避免“違和感”,，有一些科幻作品會(huì)特意解釋“溝通順暢無阻”這種現(xiàn)象的成因,。除了“通譯機(jī)”“腦波交流”一類比較常見的設(shè)定之外，還有一些統(tǒng)一語言的設(shè)定,，仔細(xì)想來其實(shí)相當(dāng)有趣,。

　　比如說，美國科幻作家哈里·哈里森是世界語專家,，并堅(jiān)信這種由波蘭醫(yī)生拉扎魯·柴門霍夫設(shè)計(jì)的人造語言,，會(huì)在人類進(jìn)行星際殖民的時(shí)代，因?yàn)檎Z法規(guī)則簡單,、易于記憶而大行其道,。

　　因此，哈里森在以高科技犯罪和特種作戰(zhàn)為主題的《不銹鋼老鼠》系列幽默科幻小說里,，設(shè)計(jì)了一個(gè)通用世界語的未來人類社會(huì),，不過世界語則被認(rèn)為是極為粗鄙的標(biāo)志。

　?。ā缎乔虼髴?zhàn)》系列科幻作品中的黑幫頭子赫特人賈巴）

　　《星球大戰(zhàn)》系列：“標(biāo)準(zhǔn)語”并非“全覆蓋”

　　著名的《星球大戰(zhàn)》系列科幻作品,，也設(shè)定了一種在星際間通用的“標(biāo)準(zhǔn)語”。這種語言為大多數(shù)智慧種族所接受,，而在從電影到電子游戲的各類作品中,，則以英語來代替“標(biāo)準(zhǔn)語”，以展開故事情節(jié),。

　　不過,，這個(gè)虛擬世界里也生活著一些不會(huì)或不愿接受“標(biāo)準(zhǔn)語”的智慧生物,。除了韓·索羅翻譯人猿丘巴卡有獨(dú)特音調(diào)的叫聲這種特殊情況，一些智慧生物的“母語”,，是以現(xiàn)實(shí)生活中的小語種,，經(jīng)過巧妙的重構(gòu)來得到的。

　　比如說,，在沙漠星球塔圖因上,，酷似蛞蝓和青蛙混合體的黑幫頭子赫特人賈巴（Jabba the Hutt），就不使用“標(biāo)準(zhǔn)語”而堅(jiān)持用赫特語（Huttese）以宣示尊嚴(yán),。這種語言其實(shí)是以蓋丘克印第安語的發(fā)音來讀美式英語,，以營造出特別的音調(diào)扭曲效果。

　　而在每個(gè)有赫特人賈巴出現(xiàn)的場合,，他的禮儀機(jī)器人會(huì)再將赫特語翻譯成“標(biāo)準(zhǔn)語”,。《星球大戰(zhàn)6：絕地歸來》中隱居于森林的伊渥克人,，也不使用“標(biāo)準(zhǔn)語”,。他們具有東方韻味的語言，實(shí)際上是由中國的藏語和衛(wèi)拉特語（蒙古語衛(wèi)拉特方言）混合而成的,。但在影片中,，經(jīng)由禮儀機(jī)器人C-3PO的翻譯，伊渥克人也可以和義軍溝通,。

　?。ā缎请H迷航》中的戰(zhàn)斗種族克林貢人）

　　《星際迷航》系列：世界聞名的克林貢語

　　除了混合并且“微調(diào)”人類已有的語言，還有一些科幻作品選擇了更具挑戰(zhàn)性的做法,，那就是請語言學(xué)專家“從頭做起”,，為外星智慧生命設(shè)計(jì)人造語言。

　　比如說,，在與《星球大戰(zhàn)》齊名的《星際迷航》系列科幻作品中,，戰(zhàn)斗種族克林貢人的語言，便是一種為科幻劇集和電影專門設(shè)計(jì)的人造語言,。

　　設(shè)計(jì)克林貢語的語言學(xué)家從古代阿茲特克印第安人的語言中得到靈感,，為克林貢語選擇了自然語言中罕見的“賓—謂—主”語序，和大多數(shù)人習(xí)慣的“主—謂—賓”語序正好相反,，以營造出“外星語言”的疏離感,。

　　經(jīng)過語言學(xué)界和科幻愛好者們持續(xù)數(shù)十年的完善，克林貢語如今已經(jīng)是成熟的人造語言,，不僅有專門的詞典和谷歌翻譯選項(xiàng),，甚至莎士比亞劇本等經(jīng)典文學(xué)作品也有克林貢語譯本。

　　（《阿凡達(dá)》電影截圖）

　　《阿凡達(dá)》和《質(zhì)量效應(yīng)》：異星語言難知精髓

　　加拿大著名導(dǎo)演詹姆斯·卡梅倫在籌拍《阿凡達(dá)》過程中,，邀請語言學(xué)家為影片中的納美人創(chuàng)造的納美語,，則是人造語言的后起之秀。納美語的語序和詞性富于變化,，數(shù)詞則由于納美人共有8根手指而采用8進(jìn)制,。

　　按照《阿凡達(dá)》的情節(jié)設(shè)定，納美人可以通過將“發(fā)辮”（實(shí)際上是神經(jīng)叢）與圣樹連接,，把母語“下載”到自己的頭腦中,；而人類則只能以傳統(tǒng)的方式學(xué)習(xí)納美語，不僅效率很低,，而且難以體會(huì)這種語言中最為精髓的部分,。

　　類似的情況，也出現(xiàn)在科幻題材的電子游戲《質(zhì)量效應(yīng)》系列里,。在游戲中,，長相有些像海豹和大象合體的艾柯人（Elcor），會(huì)使用一種由聲音和氣味混合的語言,，以聲音陳述事項(xiàng)，氣味表達(dá)欣喜,、厭惡等不同的態(tài)度,。但人類的感官和信息解譯設(shè)備只能識別聲音的部分，因而艾柯人不得不口頭解釋自己想要表達(dá)的感情,，導(dǎo)致談話節(jié)奏常被打亂,。

　　《阿凡達(dá)》和《質(zhì)量效應(yīng)》里人類理解異星語言的難題，其實(shí)更有可能是星際交流中的“常態(tài)”,。相比于人類,，異星智慧生命可能來自完全不同的環(huán)境，有著人類難以理解的文化,，自然也可能發(fā)展出與人類語言的模式,、機(jī)制完全不同的語言。

　?。ā顿|(zhì)量效應(yīng)》系列中的艾柯人,，游戲截圖）

　　《來自河口》：異星語言的致命“內(nèi)核”

　　我們甚至可以推想，研究（破譯）外星語言,，繼而了解外星文化的過程,，有可能發(fā)生難以預(yù)料的事件，而這可能會(huì)成為匠心獨(dú)運(yùn)的故事情節(jié)生長的土壤,。美國女科幻作家雪拉·芬奇的語言學(xué)科幻名作《來自河口》即是如此,。

　　在這篇科幻小說里，人類與名為維拉提克賽的異星智慧種族交戰(zhàn)。維拉提克賽人表現(xiàn)出極為強(qiáng)烈卻又毫無來由的敵意,，破解維拉提克賽語成為和平的關(guān)鍵,；但這種語言含有大量的同音異義詞，其中一些詞帶有完全相反的涵義,，令傳統(tǒng)的語言學(xué)研究手段徒勞無功,。

　　于是，人類派出最好的語言學(xué)家“蒼鷺”來撫養(yǎng)維拉提克賽嬰兒提’比阿克,，讓他與人類女嬰凱莉一起成長,，以便得到一個(gè)懂英語的維拉提克賽孩子來進(jìn)行研究。

　　然而,，維拉提克賽人可以通過記憶遺傳的方式,，將語言傳給下一代，只需等待頭腦成熟即可自動(dòng)掌握母語,，其效率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于人類后天習(xí)得語言的方式,。

　　于是，人類女孩凱莉反而學(xué)會(huì)了維拉提克賽語,，并且擁有了維拉提克賽人的思維方式,，變得冷酷而嗜血；還只是孩子的提’比阿克則不斷虐殺各種小動(dòng)物,，最終殘忍殺害了“蒼鷺”的女搭檔艾莎,。

　 　在付出令人難以接受的慘重代價(jià)之后，“蒼鷺”終于發(fā)現(xiàn)了真相：原來,，“愛”和“死亡”在維拉提克賽語中是一對同音異義詞,，也是這種語言的基礎(chǔ)；維拉提克賽人表現(xiàn)出的殘忍,，竟然是他們對其他生命表達(dá)熱愛的方式,！這種星際文化交流中“冰火兩重天”式的致命情境，為讀者留下了值得深思的余韻,。

　　編輯：劉偉瓊