|
風(fēng)月自清夜，江山非故園,。 【出處】 唐·杜甫《日暮》 牛羊下來久,，各已閉柴門,。 風(fēng)月自清夜，江山非故園,。 石泉流暗壁,，草露滴秋根。 頭白燈明里,，何須花燼繁,。 【譯注】 風(fēng)清月朗自是一個(gè)迷人的夜晚，可這優(yōu)美的山川不是自己的家園,。 【說明】 公元767年(大歷二年)秋,，作者杜甫在流寓夔州瀼西東屯期間，見到瀼西一帶,，地勢平坦,，清溪縈繞，山壁峭立,，林寒澗肅,，草木繁茂。作者居住的山村,，黃昏時(shí)分寂靜祥和,，觸發(fā)了他的思鄉(xiāng)之情，便有感而作,。 這首詩曲折婉轉(zhuǎn),，含蓄蘊(yùn)藉，耐人尋味,。詩的開頭兩句展現(xiàn)山村的閑靜景象,，作者凝望這景象，禁不住思緒萬千：皓月升起,，晚風(fēng)清涼,，月下的山村明麗如畫，無奈并非自己的故鄉(xiāng),。五,、六句寫幽深的泉水和秋夜的露珠，流露出一種遲暮之感,。燈花報(bào)喜,，不覺歡欣，反而倍覺煩惱,，最后兩句滿含辛酸的眼淚,。這首詩，作者沒有直接表露自己的懷鄉(xiāng),、思鄉(xiāng)之怨,，但讀來卻更覺凄楚悲涼,，其含蓄之美給讀者以鮮明的印象和深刻的感受。 【賞析】 作者寫這首詩時(shí),，流寓在夔州的一個(gè)幽美的小山村,。黃昏時(shí)候，牛羊緩緩而歸,，家家關(guān)上柴門準(zhǔn)備休息,，如此寧靜祥和的氛圍，卻沒有使作者沉醉于此,，反而引起了他的故園之思,。 黃昏，是一種衰落,，也象征著人生的衰老,。如果是國家安定富足，家庭幸福安樂,，膝下兒孫成群,，人生功成業(yè)就，已沒有遺憾,，那么老去也不失為一種幸福,。可詩人杜甫不是,，他的國與家都不完整,，自己還流落他鄉(xiāng)，就這樣垂垂老矣,，怎能心甘? “風(fēng)月自清夜,，江山非故園”這里的風(fēng)光真是秀美，清風(fēng)溫軟地吹拂著,，月亮漸漸升起來,，真是一個(gè)清新寧謐的夜晚?？墒窃倜赖娘L(fēng)光終究不是家鄉(xiāng)的,，作者畢竟只是一個(gè)過客,，他的根是在自己的家鄉(xiāng)啊,。這兩句語調(diào)雖然很淡，其實(shí)蘊(yùn)藏著深沉的悲傷,?！帮L(fēng)月自清夜”，一個(gè)“自”字,，便將作者自己與這些良辰美景隔開,，清夜再好都有自己無關(guān),，因他所思所想的都是自己的家鄉(xiāng)?！敖椒枪蕡@”,，多么沉重的一聲哀嘆。一個(gè)“非”字,，表明作者此時(shí)是異常清醒的,，然而現(xiàn)實(shí)是，有多清醒就有多殘酷,?？梢娮髡叩谋б呀?jīng)達(dá)到了極致。這兩句用了月光下的冷色調(diào),，與前兩句日光下的暖色調(diào)相互映襯,，使得一切都盡在不言中。 |
|
|
