|
有人說，看五十度灰那種腦殘瑪麗蘇文的火爆,，就知道老外多么需要社會(huì)主義文學(xué)的拯救,。  ▼ 一直以來，看劇追文圈都存在著一條鄙視鏈,。 看英劇的看不上美劇,，看美劇的看不上韓劇日漫，然而,，所有人都在鄙視看網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的人,。 其實(shí)，中國網(wǎng)文在全世界都很有地位的,！ 在英美東亞南,，有這么一群人，每天早上醒來第一件事就是追中國的網(wǎng)文看,。 沒想到吧,，我們的文化入侵武器，竟然是“地?cái)偽膶W(xué)”——網(wǎng)絡(luò)小說,！有人稱之為,，這是有史以來中國對美國最猛的文化輸出。
給大家介紹一個(gè)地?cái)偽膶W(xué)網(wǎng)站,，歪果仁的精神糧食,。
一開始只是留學(xué)生/華裔圈子里流行，后來他們把網(wǎng)文安利給了歪果仁,，然后這些看慣漫威和硬科幻的歪果仁就瘋了,。
他們就像發(fā)現(xiàn)新大陸一樣，激動(dòng)地交流和分享,。網(wǎng)上出現(xiàn)了野生字幕組和翻譯君和分享中國網(wǎng)絡(luò)小說為主的網(wǎng)站和社區(qū),。 這是一個(gè)專門翻譯起點(diǎn)玄幻修仙文的網(wǎng)站,，沒錯(cuò),，中譯英。 創(chuàng)始人是叫RWX的華裔老美,，（RWX是“任我行”的意思）,，WUXIA WORLD的流量進(jìn)全美前1000，有趕超它的祖宗起點(diǎn)網(wǎng)之勢,。
RWX表示,，翻譯網(wǎng)文真的太他媽難了,！隨便舉幾個(gè)栗子你們感受下。 一開始他翻譯的是金庸的《天龍八部》,，為了這個(gè)坑,，哭了多少個(gè)夜。
“當(dāng)年世尊釋迦牟尼在拘尸那城娑羅雙樹之間入滅”,。 世尊釋迦牟尼是sei? 娑羅樹是sa? 翻譯之前先要補(bǔ)補(bǔ)佛教的功課好么,！ 金庸大師動(dòng)不動(dòng)就飆出這樣的句子：“有常無常，雙樹枯榮,；南北西東，非假非空”,。 RWX表示一臉懵B,，他琢磨了兩三個(gè)小時(shí)，最終譯為：“Eternalyet ephemeral, the twin trees wither and bloom.North and south, east and west,neither false nor empty.” 不得不說,，野生翻譯組真的很不容易,。中國網(wǎng)文里有許多專用名詞，每個(gè)名詞都是藍(lán)色的,，點(diǎn)擊進(jìn)去都有專門的維基百科有木有,，這是拿寫論壇的架勢在追文有木有！ 喜感的是,，網(wǎng)文中經(jīng)常出現(xiàn)一些四字詞,，如一柱香后，高手如云,，大袖一甩等古風(fēng)詞匯,，歪國人都有相應(yīng)的翻譯。 這不就是咱們小時(shí)候苦背英文諺語的感覺嗎?。,。?/span> 各位有沒有報(bào)仇的感覺,？ ▼ 總的來說,，網(wǎng)文成為歪果仁的精神糧食后，基本是下面這樣： 1. 為了看網(wǎng)絡(luò)小說的原文,，歪果仁都在學(xué)中文,，追著中國人討論道教、易經(jīng)??！網(wǎng)文在促進(jìn)中外文化交流功不可沒。
2. 牛叉的老外已經(jīng)開始寫自己的玄幻小說了,。 然鵝，那些嘗過原計(jì)原味中國網(wǎng)文的歪國讀者表示：兄弟,，你這個(gè)不夠給力,。 3. 大家都忠實(shí)追文，壕氣打賞只為求更,，更會(huì)眾籌翻譯小說,。如果斷更，會(huì)引起大規(guī)?？只?。 恐慌程度如下： 老外們甚至開始給《我欲封天》等網(wǎng)文畫同人圖，嗯,，你們做過的他們正在做……喜怒和哀樂,，由我來重蹈你覆轍。
4. 東南亞青少年也是我們忠實(shí)的讀者,，可謂北美迷修仙,，東南亞愛盜墓。越南政府曾經(jīng)宣傳禁止出版中國的網(wǎng)絡(luò)小說,，理由是天朝人民的節(jié)操,，我們越南無法承受。 然而這無法阻止越來越多的越南少年一邊FAN HUA一邊沉迷在盜墓/天朝愛情小說中不可自拔,。
對此,，我們唯一憂慮是： 他們看完盜墓，發(fā)現(xiàn)無處練手怎么辦,？
5.神奇的是,，不止網(wǎng)文，人家也看仙劍玄幻連續(xù)??！你愛的HBO，人家可能愛湖南衛(wèi)視,。 李易峰,、楊冪等人都在國外火滴很！
在知名亞洲電視劇網(wǎng)站viki上,，國內(nèi)熱播的玄幻仙俠劇很受歪果仁歡迎~《幻城》（Ice Fantasy）和《青云志》（The Legend of Chusen）評分都高達(dá)9分以上↓↓↓
@黃沫： 我的在意大利合租的,、在俄羅斯和土耳其生活長大的室友曾經(jīng)無數(shù)次試圖要和我討論步步驚心和宮以及周杰倫以及蔡依林演過的各種電影mv里的各種劇情。,。,。然而作為一個(gè)脫離正常路線的我來說一臉蒙逼根本不知道她在講什么。于是一臉鄙視的她埋怨的瞪著我：你特么成天在房間里面干些啥?。╤i girl,！whats the hell you are doing in your room all the days!?） ▼ 天朝玄幻仙劍厲害在哪兒,？為何迷倒全世界？
有人表示,，硬科幻在天朝玄幻面前都是渣,！我們已經(jīng)有完整的宇宙觀，格局不要太大,！網(wǎng)文中涉及的佛教道教文化博大精深,，光重生，輪回,，穿越就夠他們喝一壺了,！
某熱心中國網(wǎng)文貼出了網(wǎng)文套路： @彭耀偉： 告訴老外都是這個(gè)套路： 升級打怪撿寶貝，山洞學(xué)院拍賣會(huì) 做完任務(wù)下副本,，仙界神界換地圖,。 天賦奇佳根骨好，修練一年頂十年 煉丹練器練陣法,，我是多面小能手。 戒指里面有老頭,，收個(gè)寵物是神獸 白富美都愛上我,，哪怕主角非常逗。 偶爾逛逛路邊攤,，心血來潮買板磚 回家一擦后發(fā)現(xiàn),，上古神器殘破版。 美女山中腹中饑,，一只燒雞許芳心 燒雞手法很細(xì)膩,，專為泡妞而設(shè)計(jì)。 男配女主三角戀,，男主紅顏群芳譜 虎軀一震霸氣漏,，小弟美女我全收。 反派腦殘無極限,，專派手下送經(jīng)驗(yàn) 伙伴全是戰(zhàn)五渣,，打架靠邊秀驚訝。 點(diǎn)子多多運(yùn)氣好,，垃圾技能變成寶 同級里面能橫掃,，越級戰(zhàn)斗不難搞。 縱然此時(shí)是廢材,，將來必定成天才 風(fēng)水輪流三十年,，莫要期我少年窮。 一塊大陸真心大,，萬兆人口也裝下 兩頭相隔數(shù)光年,，三月我就能橫跨,。 雖然國家有很多，風(fēng)俗文化都一樣 貨幣等級度量衡,，大陸通用普通話,。 高手實(shí)力很強(qiáng)大，一招就能滅天下 可是打了幾萬年,，山海依舊那模樣,。 主角受傷總治愈，永遠(yuǎn)不會(huì)變殘廢 從不上學(xué)不要緊,，讀書寫字天生會(huì),。 張口閉口要逆天，老天究竟欠你啥 光環(huán)神技開外掛,，仙佛妖魔隨便殺 土豆唐三西紅柿,，辰東風(fēng)凌逆蒼天。 不止歪果仁迷,，我們天朝男女老少都在迷,！實(shí)力派，沒得說,。 @彭咻咻 我媽經(jīng)常被各種公眾號里的都市紅塵小說毒著 有次無意打開她某小說公眾號里的賬號 發(fā)現(xiàn)里面已經(jīng)充了3000多軟妹幣 從此我媽告別了麻將,。 @ Rainnight 下一步，知音暢銷世界已經(jīng)指日可待,！
@楽 趕緊把這些網(wǎng)文拿去給我最愛的HBO拍成?。。,?！
@麗麗四。 除了起點(diǎn)中文,，歡迎他們?nèi)t湘書院和綠晉江逛一逛,，新大陸在向他們招手
@yu! 幾年前在香港工作的時(shí)候一個(gè)同事知道我是浙江來的之后很激動(dòng)，問我知不知道滄月,，我說知道但是沒看過,，然后她立刻很激動(dòng)地說她的小說好好看！后來才發(fā)現(xiàn)她不是一個(gè)人…
@Conny 我媽特愛天蠶土豆 并一度希望我輟學(xué)去當(dāng)網(wǎng)絡(luò)寫手…… 今天推薦大家看的書,，盡量選取了完結(jié)版,。 看網(wǎng)文最大的痛苦就是掉坑里，翻書君懂的,！ PS,，網(wǎng)文可作為一時(shí)消遣，可不能太沉迷喲,！ ▼  斗羅大陸 唐家三少 著 《斗羅大陸》是起點(diǎn)白金作家唐家三少的一部經(jīng)典玄幻小說,，在起點(diǎn)中文網(wǎng)連載以來獲得驚人的6000萬點(diǎn)擊量,，多次登上月票榜榜首，人氣,、口碑雙豐收,，堪稱唐家三少最有影響力和代表性的小說之一。
這里沒有魔法,，沒有斗氣,，沒有武術(shù)，卻有神奇的武魂,。這里的每個(gè)人,，在自己六歲的時(shí)候，都會(huì)在武魂殿中令武魂覺醒,。武魂有動(dòng)物,，有植物，有器物,，它們可以輔助人們的日常生活,。而其中一些特別出色的武魂卻可以用來修煉，這個(gè)職業(yè),，是斗羅大陸上最為強(qiáng)大也是最重要的職業(yè)——魂師,。 當(dāng)唐門暗器來到斗羅大陸，當(dāng)唐三武魂覺醒,。他能否在這片武魂的世界重塑唐門輝煌？ ▼ 凡人修仙傳 忘語 著 作者忘語憑借《凡人修仙傳》開創(chuàng)凡人流小說,，躋身起點(diǎn)眾神之一,。
一個(gè)鄉(xiāng)村小童，進(jìn)入一個(gè)江湖小門派,，成為了一名記名弟子,，無意中得到一個(gè)神秘小瓶，并修煉一套無名法決,，得以認(rèn)識世俗凡人所不知道的修仙者,，從而背井離鄉(xiāng)，拋棄一切 ,，立志踏上尋覓仙緣天道的初始之路,。 推 薦： 我們希望有一個(gè)地方，能讓你看到精彩的句子,，就可以分享給另一個(gè)人,；我們希望你在鬧書荒時(shí)，不僅看到干巴巴的書單,，也能了解書籍身后的作者,，用更少的時(shí)間看到更多好書,，于是我們推出旗下第三個(gè)公眾號—— 沒事亂翻書 （ID：BooksTime） 它不僅推送書籍，而且專注于書籍和書背后的故事,。從茫茫書海中為你找到最精彩部分,，也許是你不知道的冷知識，也許是作家的軼事,。你還可以盡情分享,，把你正在讀的書拍成照片，發(fā)給公眾號【沒事亂翻書】,，它會(huì)把這張照片PS上你的頭像和昵稱,，發(fā)到互聯(lián)網(wǎng)的另一端，并給你返回一張其他書友分享的照片,。我們成為閱讀界的漂流瓶,。 沒事亂翻書，總有新趣味 |
|
|
