傷口

飛白/譯

我爬上山的頂端,，

見西天塵霧蒙蒙，

太陽躺在其間,，

恰似傷口的血紅,。

恰如我的傷口，

誰也不會知曉,，

因我不曾袒露

心被刺透的記號,。

插曲的尾聲

李小賀/譯

我們再也不會沉浸在

這段酸甜的過去的時光里；

愛情的光圈那時罩在

你,，親愛的,，和我中間。

再也找不到當初

讓我們緊緊相依的地方,，

當時看見我們相愛

相聚的地方已經(jīng)空空蕩蕩,，

那些花朵和芬芳的空氣，

他們此時會不會想起我們的來臨,？

那些夜鳥會不會尖聲鳴叫

發(fā)現(xiàn)我們曾經(jīng)在這里流連,？

雖然我們有過熾熱的誓言，

雖然我們有過忘懷的歡樂,，

可狂歡的極限之后,，

苦難在今天判決，

深深的創(chuàng)傷,，沒有呻吟,；

破聲而笑，但又倔強地忍耐,；

這條愛情的道路，

比頑石還要堅硬。

月臺上

陳敬容/譯

我們在柵欄前擁抱,，

隨后她走了,，把我留下，

望著她逐漸縮小又縮小,，

直到變成了一個小點,，

一個穿薄毛衣的小白點， 

在愈來愈小的月臺上遠去,，

鉆進文雅的和粗魯?shù)娜巳海?nbsp;

向車廂門口擠去,。

燈光忽暗忽明， 

隨著興味不同于我們的 

來自各地的黑壓壓人群,， 

她消隱了,，

然后又出現(xiàn)，直到我看不見 

那柔弱的身影,，那隱約的白點,； 

對于我比生命更貴重的她， 

隨即無影無蹤,，極目難見,。

自從那美滿的日子我們訂立過計劃 

適當時候她將要再度出現(xiàn)， 

或許仍然穿著那柔軟的白毛衣—— 

但總也不如當年,。

“年輕人,，為何老是要躲避？

假若你十分愛她,，你可以重獲歡欣,。”

“朋友啊,，一切幸福都難以重覓,，

為什么嗎，我卻說不清,?！?/span>

沉思的少女

飛白/譯

“默默無聞的人兒，

你為何經(jīng)常獨自一人

悄悄地溜開,？”

她猛吃一驚,，微微掉頭，

滿面羞色地說了起來：

“每當風標指向他那遙遠的故鄉(xiāng),，

我就登上陡峭的山坡,，

我想吹拂過他嘴唇的微風，

此刻也會在我唇邊撫摸,?！?/span>

“每當他披著晚霞散步，

我就倘佯到白色的大路，

心中甜蜜地沉思冥想：

這條路會連接他的腳步,?！?/span>

“每當駁船向倫敦航行，

我觀看著它們在遠處消逝,；

他的窗口正朝著碼頭,，

駁船的來臨他能盡收眼底?！?/span>

“我去迎接夜空中的明月,；

賞月給我們帶來了滿足；

只要他還有著昔日的情趣,，

我們的目光就能在夜空任意撞觸,。”

擋住那個月亮

吳笛/譯

閉上窗戶,，拉起窗簾,，

擋住那悄悄溜來的月亮，

她的裝束大像她以前——

當我們的詩琴還未積上

歲月的塵埃,，

我們念到的名字

還未刻在石碑之上,。

莫要去踏沾了露水的草坪，

去觀望仙后座的模樣,，

還有大熊座和小熊座,，

以及獵戶座的閃爍的形象；

閉門不出吧,；我們曾被那番景色吸引,，

當美好的東西仍末凋亡。

讓午夜的香氣纏綿不逸,。

切莫去拂除花束,，

喚醒那同樣的甜蜜情意，

像當年由香氣向你我吹拂,，

那時節(jié),，生活就像在歡笑，

愛情美好得如人們的描述,！

在普通的亮著燈光的屋中,，

囚禁起我的思想和雙眼，

讓機械性的話語制造出來,，

讓略黑的細節(jié)赤裸地呈現(xiàn),；

人生初開的花朵何等芬芳，

它結出的果實又何等辛酸,！

月食

吳笛/譯

地球,，現(xiàn)在你的陰影

以均勻的單色和曲線,，

沿著月亮的柔和的光線，

從極點到中心,，偷偷潛行,。

我怎能把陽光投射的勻稱美麗

去連接你深遭折磨的形象,？

我怎能把那靜如神圣懸崖的側面像

去連結充滿苦難和凄慘的陸地,？

巨大的人類怎能只能投下

如此之小的陰影？天堂宏偉的人間規(guī)劃

能否禁閉在那邊弧光所指的海岸,？

這是不是星球的量規(guī),，來測量

地球表面，戰(zhàn)爭的民族,，涌現(xiàn)的大腦,，

英雄，以及比藍天更美的女郎,？