4.罪不至死的問(wèn)題

【原文】惠公既即位，乃背秦賂,。使丕鄭聘¹于秦,，且謝之。而殺里克,，曰：“子殺二君與一大夫,，為子君者，不亦難乎,？”

丕鄭如²秦謝緩賂,，乃謂穆公曰：“君厚問(wèn)以召呂甥、郤稱,、冀芮而止之,，以師奉公子重耳，臣之屬內(nèi)作,，晉君必出,。”穆公使泠至報(bào)問(wèn),，且召三大夫,。鄭也與客將行事，冀芮曰：“鄭之使薄而報(bào)厚,，其言我于秦也,，必使誘我。弗殺,，必作難,。”是故殺丕鄭及七輿大夫：共華,、賈華,、叔堅(jiān)、騅顓、纍虎,、特宮,、山祁，皆里,、丕之黨也。丕豹出奔秦,。

丕鄭自秦返也,，聞里克死，見共華曰：“可以入乎,？”共華曰：“二三子皆在而不及,，子使于秦，可哉,！”丕鄭入,，君殺之。共賜謂共華曰：“子行乎,？其及也,。”共華曰：“夫子之入,，吾謀也,，將待也?！辟n曰：“孰知之,？”共華曰：“不可。知而背之不信,，謀而困人不智,，困而不死無(wú)勇。任大惡三,，行將安入,？子其行矣，我姑待死,?！?SPAN lang=EN-US>

丕鄭之子曰豹，出奔秦,，謂穆公曰：“晉君大失其眾,，背君賂，殺里克,，而忌處者,，眾固不說(shuō)³。今又殺臣之父及七輿大夫，此其黨半國(guó)矣,。君若伐之,，其君必出?！蹦鹿唬骸笆П姲材軞⑷?？且夫禍唯無(wú)斃，足者不處,，處者不足,，勝敗若化。以禍為違,，孰能出君,？爾候我?！?SPAN lang=EN-US>

【譯文】惠公已即位,，就背棄割地給秦的諾言。派丕鄭到秦國(guó)訪問(wèn),，并且就此事道歉,。于是殺死里克，說(shuō)：“先生殺死了兩位國(guó)君和一個(gè)大夫,，做你的君主,，豈不難嗎？”

丕鄭來(lái)到秦國(guó),，為遲遲未割地道歉,，于是就對(duì)穆公說(shuō)：“君主厚禮問(wèn)候呂甥、郤稱,、冀芮,，召他們來(lái)，扣留他們,，用軍隊(duì)奉公子重耳為君,，臣等從內(nèi)配合，晉君一定出奔,?！鼻啬鹿摄鲋粱卦L，并且召請(qǐng)呂甥等三位大夫,，丕鄭與客人將按計(jì)劃行事,。冀芮說(shuō)：“丕鄭使秦禮物儉少，而秦回報(bào)卻豐厚,，他大概向秦說(shuō)了我什么,，一定是使秦誘我去。如果不殺，定會(huì)作亂,?！彼詺⒘素о嵑驮瓉?lái)隸屬于申生的七位下軍大夫：共華、賈華,、叔堅(jiān),、騅顓、纍虎,、特宮,、山祁，這些人都是里克,、丕鄭的黨羽。丕豹出奔到秦國(guó),。

丕鄭從秦回國(guó),，聽說(shuō)里克死了，見共華說(shuō)：“可以入朝嗎,？”共華說(shuō)：“幾個(gè)人都在,，沒(méi)有牽連，你在秦國(guó)出使,，應(yīng)該可以啊,。”丕鄭入朝,，晉惠公殺了他,。共賜對(duì)共華說(shuō)：“先生走吧，將牽連到先生了,?！惫踩A說(shuō)：“夫子入朝，是我的主意,，我將等待禍?zhǔn)聛?lái)臨,。”共賜說(shuō)：“誰(shuí)知道是你的主意,？”共華說(shuō)：“不可出去,。本來(lái)知道卻背離事實(shí)，不承認(rèn),，是不信,；替人謀劃反而使人遇難，是不智,；使人遇難自己不死,，是無(wú)勇。背負(fù)三件大惡，出走到哪里去,？您還是走吧,，我姑且等死?！?SPAN lang=EN-US>

丕鄭的兒子叫做豹,，出奔到秦，對(duì)秦穆公說(shuō)：“晉君大量地失去了民眾眾,，背棄割地給君主的諾言,，殺死里克，忌恨他流亡時(shí)留在國(guó)內(nèi)的大夫們,，眾人本就不喜歡他,，現(xiàn)在又殺死臣的父親和七位下軍大夫，這說(shuō)明反對(duì)的人群在國(guó)中有一半了,。君主如果征伐晉國(guó),，他的君主一定逃出?！蹦鹿f(shuō)：“失去民眾怎么能殺人,？而且作禍只要罪不至死，不要急于去征伐,，罪足以死就不能在晉國(guó)統(tǒng)治下去,。能在晉國(guó)統(tǒng)治下去，就罪不至死,。勝敗轉(zhuǎn)化無(wú)常,，你因禍?zhǔn)码x開了本國(guó)，誰(shuí)能把你們的國(guó)君趕出國(guó)去,？你等著我,。”

【說(shuō)明】本節(jié)記錄的是晉惠公回晉國(guó)即位后發(fā)生的故事,，公子夷吾(即晉惠公)在秦國(guó)的幫助支持下,，返回晉國(guó)登上大位，他首先就違背承諾,，取消割地給秦國(guó),，然后殺死大功臣里克，丕鄭利用出使的機(jī)會(huì),，背叛了晉惠公,。然而晉惠公探知了內(nèi)情，在丕鄭回國(guó)后就殺了他,。丕豹逃跑到秦國(guó),，向秦穆公訴苦,，請(qǐng)求秦穆公派兵進(jìn)入晉國(guó)。但秦穆公考慮再三,，還是按兵不動(dòng),。而為丕鄭出主意的共華，重信義不怕死的精神給人留下深刻印象,。

——————————————————

【注釋】1.聘：(pìn牝)《詩(shī)·小雅·采薇》：“靡使歸聘,。”《周禮·大行人》：“凡諸侯之邦交歲相問(wèn)也,，殷相聘也,?！薄吨芏Y·占?jí)簟罚骸凹径竿鯄?mèng),。”《管子·小匡》：“以極聘頫于諸侯,，以安四鄰。”《爾雅》：“聘,，問(wèn)也,。”《荀子·大略》：“聘人以珪,，問(wèn)士以壁,，召人以瑗,，絕人以玦,?！薄俄n非子·十過(guò)》：“昔者戎王使由余聘于秦,。”《禮記·曲禮》：“諸侯使大夫問(wèn)于諸侯曰聘,?！薄墩f(shuō)文》：“聘，訪也,。”《后漢書·馮衍傳》：“聘申叔于陳蔡兮,。”這里用為訪問(wèn),、探問(wèn)之意,。

2.如：(rú儒)《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤?！薄蹲髠鳌る[公四年》：“厚從州吁如陳,。”《爾雅》：“如,，往也,。”《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》：“坐須臾,，沛公起如廁,。”《史記·屈原賈生列傳》：“以一儀而當(dāng)漢中地,，臣請(qǐng)往如楚,。”這里用為去,、往之意,。

3.說(shuō)：(yue悅)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說(shuō),，利用祭祀,。”《詩(shī)·召南·草蟲》：“我心則說(shuō),?！薄对?shī)·小雅·頍弁》：“未見君子，憂心奕奕,。既見君子,，庶幾說(shuō)懌?！薄豆茏印ば?wèn)》：“桓公不說(shuō)，瞋目而視祝鳧巳疵,?！薄墩撜Z(yǔ)·學(xué)而》：“學(xué)而時(shí)習(xí)之,，不亦說(shuō)乎,？”《禮記·中庸》：“言而民莫不信,；行而民莫不說(shuō),?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸巴跽f(shuō)曰。”《韓非子·二柄》：“故加衣于君之上,。覺寢而說(shuō),?！边@里用為喜悅之意,。