嗚呼公瑾，不幸夭亡!修短故天,，人豈不傷?我心實痛,，酹酒一觴;君其有靈，享我□嘗!吊君幼學(xué),，以交伯符;仗義疏財,，讓舍以民。吊君弱冠,，萬里鵬摶;定建霸業(yè),，割據(jù)江南。吊君壯力,，遠鎮(zhèn)巴丘;景升懷慮,，討逆無憂。吊君豐度,，佳配小喬;漢臣之婿,，不愧當(dāng)朝，吊君氣概,，諫阻納質(zhì);始不垂翅,，終能奮翼,。吊君鄱陽，蔣干來說;揮灑自如,，雅量高志,。吊君弘才，文武籌略;火攻破敵,，挽強為弱,。想君當(dāng)年，雄姿英發(fā);哭君早逝,，俯地流血,。忠義之心，英靈之氣;命終三紀(jì),，名垂百世,，哀君情切，愁腸千結(jié);惟我肝膽,，悲無斷絕,。昊天昏暗，三軍愴然;主為哀泣;友為淚漣,。亮也不才,，丐計求謀;助吳拒曹，輔漢安劉;掎角之援,，首尾相儔,，若存若亡，何慮何憂?嗚呼公瑾!生死永別!樸守其貞,，冥冥滅滅,，魂如有靈，以鑒我心：從此天下,，更無知音!嗚呼痛哉!伏惟尚饗,。

　　【譯文】

　　諸葛亮(181年7月23日—234年8月28日)，字孔明,，號臥龍(也作伏龍),，漢族，瑯琊陽都(今山東臨沂市沂南縣)人,，蜀漢丞相,，三國時期杰出的政治家、戰(zhàn)略家,、發(fā)明家,、軍事家。在世時被封為武鄉(xiāng)侯,，謚曰忠武侯;后來的東晉政權(quán)為了推崇諸葛亮的軍事才能,，特追封他為武興王,。代表作有《前出師表》、《后出師表》,、《誡子書》等。這篇祭文是周瑜逝世后不久,，諸葛亮祭奠周瑜是所作,，其政治目的遠大于文學(xué)意義，但是卻在后世文學(xué)史上頗有影響,，遠遠超過了它的政治意義,。

　　周瑜(175-210)字公瑾，漢族,，廬江舒縣(今安徽廬江西)人,。東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“美周郎”之稱,。周瑜精通軍事,，又精于音律，江東向來有“曲有誤,，周郎顧”之語,。公元208年，孫,、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下,，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎(chǔ),。公元210年,，周瑜因病去世，年僅36歲,。

　　哎呀,，公瑾啊，不幸早早的去世!生命的長短固然有天決定,，人怎么能夠不感到悲傷呢?我的心里實在是悲痛啊,，灑下這杯酒，你如果在天有靈,，就享受我給你祭祀的美味吧!想到你早早地入學(xué),，與伯符相交甚好,仗義疏財,為人民修筑房屋。憑吊你在弱冠之年的時候就有鵬程萬里的志向：穩(wěn)定的建立了霸業(yè),，得以割據(jù)江南,。憑吊你壯年的時候，遠鎮(zhèn)巴蜀一帶,，劉景升經(jīng)常想著你,，討伐逆賊不再擔(dān)憂,。憑吊你的翩翩風(fēng)度，與小喬得配良緣;大漢重臣的女婿,，于當(dāng)朝無愧,。憑吊你的豁達地氣概進諫不好的地方，采納好的東西;從來不屈服于權(quán)勢,，使自己折翅,最終能夠奮起直追,。憑吊你在鄱陽的時候，蔣干前來游說揮灑自如,，氣量雅,，志氣高。憑吊你的宏偉的才干,，文韜武略,，赤壁之戰(zhàn)時，用火攻的辦法打敗了敵人,，擊敗強敵,，為弱者考慮。想閣下當(dāng)年,，雄姿英發(fā);你的早逝使我極度地悲痛,，俯地泣血而不能止。忠義的良心,，英靈的云氣;雖然在三十的時候結(jié)束生命,，但可以流芳百世，哀嘆你的情感十分的真切,，愁腸糾結(jié);只有我的肝膽,，悲痛的無所不斷。蒼天為你動情,，三軍為你愴然;主公為你悲泣朋友為你落淚,。我諸葛亮沒有什么才能，出了些小的計謀;輔助東吳抗拒曹操,，幫助劉漢王朝;成犄角之勢相互支援,，首尾相顧，至于存亡之間,，又有什么可以憂慮的呢?公瑾啊,，你我生死永別!我仍然守著這里，而你卻已經(jīng)在冥滅之中,，魂魄若有靈,，就來看我的心吧：自此以后天下也就在沒有我的知音了，悲痛啊，悲痛啊!你就想用我給你備下的酒食吧!

　　【賞析】

　　本文選自《三國演義》,，據(jù)此書記載,，周瑜臨死前仰天長嘆曰：“既生瑜，何生亮!”連叫數(shù)聲而亡,，壽三十六歲,。諸葛亮徑至柴桑，魯肅以禮迎接,。周瑜老部將程普等人持劍欲殺諸葛亮,，被趙云以劍挑落，諸葛亮拾起落劍還給程普,。諸葛亮設(shè)祭物于靈前，親自奠酒,，跪于地下,，讀祭文曰：“嗚呼公瑾，不幸天亡!修短數(shù)天,，人豈不傷?我心實痛,，酹酒一觴;君若有靈，享我蒸嘗!”短短數(shù)語,，真誠感人,，不但一下把眾人憤怒、敵對和責(zé)怪的強烈情緒緩和了大半,，還使眾人自然而然地隨之轉(zhuǎn)入憑吊周瑜,、哀悼大都督的悲痛氛圍之中。緊接著是轉(zhuǎn)入祭文第二部分——正文,，從周瑜的幼學(xué),、弱冠、壯力,、豐度,、氣概、弘才等不同方面高度概括周瑜短暫而輝煌的一生,?！暗蹙讓W(xué)，以交伯符;仗義疏財,，讓舍以居,。吊君弱冠，萬里鵬摶……給予周瑜極高的贊賞,，同時有深深地表達了自己的哀悼之情,，揮灑自如。這一節(jié)祭文思路清晰，立意贊美,，層次分明,，用詞簡約精煉、非常老到,，起到了點石成金,、嚶鳴求友而引起雙方強烈共鳴的作用，因而讓在場的人無不為之動容和欽佩,。本文不但展現(xiàn)了諸葛亮的外交才能,，同時也表現(xiàn)出了他高超的文學(xué)素養(yǎng)，更在很大程度上表達了對死者的哀悼之情,，讀之使人愴然,，而其實在意義也就不只是政治的了。