《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷七（總180）

龍某

一位姓龍的舉人,，在京城等候應選，住在櫻桃斜街,。一天晚上,，酒醉后早睡了。夜里口渴想喝水,，起身喊書僮,，書童熟睡沒聽見,。他自己喝完水從門后經過,，隔著門縫發(fā)現(xiàn)有一位女子背對臺階，亭亭玉立地站在月光之下,，感到很驚訝,，便伏在窗戶后面向外偷看,。女子感覺有人的動靜，便四處察看,，然后緩慢地走過西角門不見了,。那羅袂弓鞋的俏麗身影，讓龍某癡癡地胡亂尋思好半天,，才又上床睡了,。睡醒后不停地疑神疑鬼，弄不清是醉后眼花,，抑或是夢中所見，思來想去好幾天都放不下,，終究再沒有任何跡象,。于是戲題了一首絕句并焚燒掉以表心跡,，詩曰：

兩瓣蓮花踏影行，全身都是可憐生,。巫陽神女多情甚,，偷到人家看月明。

這天夜里安寢后,，有人敲門,，龍某起來開門，原來是一個女子,。女子說：“我是黃家的婢女,，特地來請你。”龍某有些愕然地問起緣故,，婢女不高興地說：“小姑前些天夜里偶然來此看月亮,，本來不想驚擾你的，我家從來也不懂吟詩是個什么玩意兒,。如今大姑撿到了一張紙,，讀前面的二十八個字，說是一首情詩,。再看落款,，原來是你為小姑看月亮寫的，大姑將此事稟告了縣君（譯者注：縣君為封建時代的命婦,，各朝不盡相同,，一般為五品以上官員的母親可封贈，清朝時期貝子之女亦封為縣君,。這里指她們家的主婦老太太）,，縣君很震怒，呵斥責問小姑,，懷疑她有什么外遇,。小姑哭訴沒這回事，縣君的怒氣才稍微消了一些,。你既然用飛語陷害他人,，就當前往承認，況且明月豈是你家私人之物,，開口就說小姑‘偷看’,？”龍某惶恐地表示歉意。婢女拽著他的衣服強拉,，說：“走,！走！”龍某不知不覺隨她去了。

一出門,，發(fā)現(xiàn)并非平常熟悉的路徑,，走過三、四條曲巷,，來到一個第宅,。開始很高大寬敞，再往里走卻十分幽深,。一路處處有燈燭照明,。到一道被垂幕遮著的門前，婢子讓他站住,，自己先進入,。一會兒傳喚他縣君要見客，龍某忐忑地進屋拜謁,。堂上坐著一位婦人,，年約四、五十,，言辭,、臉色都很嚴厲，說：“你是什么東西這樣輕狂,，用一些污穢妖冶之詞,，毀謗人家閨女，不怕拔舌嗎,？”龍某被婦人的威勢震懾得汗流,，長長一揖回答道：“我哪敢呢，只不過是醉后戲筆,，當時就燒掉了,，卻怎么還是被縣君看到而污了縣君的眼？”婦人說：“你的詩我親眼所見,，為何還要強詞掩飾,？”龍某說：“讀書人使用一些纖婉言情的詞句，都是一種寄托而已,！花下聘,、月為媒，哪樣沒有,？縣君也不知是根據(jù)什么來推究的,，竟用這種觀點來看待正常的言辭表達，歪曲文意羅致罪名,，這太冤了,！”婦人怒道：“還敢犟嘴，妮子們給我揍他！”龍某急忙往外走去,，被屋檐滴水溝一絆,，摔了一跤，眾位婢女傭婦拿著鞭子棍子立即趕到,。正在急切之間，前面說到的婢女跑了出來,，對眾人一揮衣袖說：“停下,，不要打！縣君已經寬宥他了,。命我領他回去,，讓你們都離開?！北娙藨Z而退下,。

婢女將龍某帶到一個小閣之中，悄悄對他說：“你能得以逃脫這場災禍,，是大姑的功勞,。”龍某表示感謝，婢女說：“事情還沒完,。大姑說你既然喜好吟詩,，也因此惹罪受辱，就得再寫幾首,，如果寫得好,，就放了你。”龍某說：“能不再重罰,，這有什么好推辭的,？請給我紙筆，并將韻書拿來,。”婢女走了一會兒,，帶文具來了，陳設在幾案上,，又從袖中拿出韻書,，笑著說：“大姑說這是詩人的護身符，因而萬萬不可少,。姑且就以此為題,，試作一首。”龍某看了看韻書,，牙骨書簽繡帕包裹,，裝璜精致，而書頁中殘留著脂粉的香氣和痕跡，知其為女子觀覽習詩所使用的東西,。詩意馬上就有了,，吟成五言律詩一首。婢女拿著詩稿走了,，旋即又回來說：“大姑說了,，你的詩譏諷議論聲韻，很不妥當,，并且詩句粘滯,，不像才人的作品，必須重寫,。”龍某不得已,，趴在幾案上苦苦思索。

婢女站在幾案頭上,，東扯西拉,，還頻頻以目光送情。龍某思緒被攪亂,，無法再構思,，于是問婢女：“你們宅中有多少人？”婢女說：“家主翁已經去世了,，只有縣君帶著兩個女兒,，以及仆、婢們住在這里,。”龍某說：“你是服侍大姑的還是服侍小姑的,？”回答說：“服侍大姑。”龍某問：“大姑叫什么名字,，多大年齡了,？”婢女笑道：“你只不過寫詩而已，要知道這些干什么,？這些難道是寫詩的素材嗎,？”龍某也笑了，低著頭作出思考的樣子,，剛剛蘸筆,，婢女又催促他，龍某于是放下筆跪直身子說：“你奪走了我的魂魄,，即使是李白杜甫碰上這種情況,，也寫不出一個字了，請可憐并拯救我,！”便起身相侵,。婢女雖臉紅,，并不抗拒，成其好事,。之后,，婢女悄悄對龍某說：“我注意到大姑，如春風飄蕩,，已經隱約含情很久了,，現(xiàn)在留你在這里要你寫詩，本意真的是為詩嗎,？你是善解人意的人,，為何對她的情意不解？”龍某高興地問：“那怎么辦,？”婢女說：“你只要跟著我走，保你有好事,?！北汶S她進入復室中。

只見大姑坐在鏡奩之旁,。形貌很妖冶,，含情脈脈若有所思。婢女讓龍某伏在案子下面,，自己上前說：“那人的詩難以寫好,，該怎么辦？”大姑這才轉過神兒來,，徐徐地答道：“那就先放了他,。”婢女說：“中門的鑰匙，由縣君親自拿著,。況且天快亮了,，怎么辦？”大姑說：“那就先留下他,。”婢女說：“婢子不敢留客過夜,，已將他帶來，須阿姑自己安排,。”說完就走,，反手將門關上了。龍某從案子下面出來相逼,，大姑吃驚地說：“賤婢竟敢坑我,！”龍某急忙安撫，終究兩情相合,。大姑將他偷偷養(yǎng)在室中,，每夜專對,，婢女想私下見一面，都不可能,。

過了好幾天,，小姑從屋里來到庭院里，被龍某從窗縫看見了,。龍某見小姑光彩妙麗,，無與倫比，便央求大姑給他一次機會,，大姑咋舌搖手說：“嘖嘖,，那是個貞烈貨，怎可侵犯,，況且她因那晚看月亮的事,，對我有恨意，早早晚晚都在找我的短處,，現(xiàn)在主動將我的短處給她,，必定被她抓住不放，那這個地方就呆不下去了,！”龍某的心情很沮喪,，但絕不了這個念頭，時時在大姑面前稱贊小姑的美,，大姑不悅地說：“男人都是薄心腸,，得隴又望蜀。你既然很仰慕她,，請自己去吧,。”便讓婢女領他出屋。龍某不知所措求婢女幫他,，婢女冷笑道：“推賢讓能,，這風范高遠了。你用這種‘古道’來對待今人,，合該被攆出來,。猜疑嫌隙既已出現(xiàn)，即便是我也沒辦法,。”龍某說：“就算她真的攆我,，你也不能容我嗎？”婢女說：“我雖然粗陋,，也不能替人收留被逐的客人,。”再三攆他走。龍某抓住她的袖子,，硬是賴著不肯走,，于此又與婢女再續(xù)私情,。婢女便將他藏在裝麥子的糧囤里。

幾天后,，大姑后悔,，想念龍某希望再見。問婢女,，婢女回答說：“他既然走了,，誰能去招他回來？況且他心中很怨怒阿姑,，即便去召也不會來的,。”第二天大姑又說起來，婢女還是用這些話語答對,。大姑便對婢女心生怨恨,，常找些茬兒來挫辱婢女。婢女因此也怨恨大姑,，竟直接去找小姑,，說起大姑誣陷小姑的事。表面上替大姑來向小姑表示歉意,，實際上是想挑起小姑的怒氣，以傾軋大姑,。小姑生性素來柔和,，對這事很不在意。婢女嘆息道：“小姑的德惠如此高尚,，讓人不忍心再隱瞞,！”于是揭發(fā)了大姑所有的丑事，而隱瞞了有關自己的情節(jié),，并且還說：“大姑禁止我不得對人說,，我怕惹上罪禍，不敢不說,。”小姑大驚道：“姐姐素來講節(jié)義,，想不到反而自己越禮，這是門戶的恥辱,。假如被縣君知道,，后果會怎樣？”婢女請小姑去向縣君說明,，小姑不同意說：“我冰清玉潔,，哪會去摻乎這些爛事？”婢女再三請她去向縣君告發(fā),，小姑察覺出婢女的奸謀,，怒道：“大姑,，是你的主子，哪會如此無情,？一點也不相護了,？況且大姑的行為受你左右，什么事沒有你參與,？從誘盜到保奸,，都是因你而起。果然稟報縣君的話,，必定先治你的罪了,！”婢女這才感到害怕，轉而求她替自己保密,。小姑說：“要想我庇護你,，必須趕緊斷了與人相私的路，要不然,，我不會替你隱瞞的,。”

婢女很恐懼,，將情況告訴了龍某,，求龍某想想辦法。龍某也很恐懼,，請求離去,。婢女不得已，領他出門,，從墻角繞行幾十步,，轉眼就到了自己住的地方。婢女倉皇地跑掉了,。第二天再去尋找那條來路,，卻無法辨識。

【原文】

舉人龍某,，謁選都下,，住櫻桃斜街。一夕,，被酒臥,，苦渴求漿。起呼僮,，僮已熟睡,。及門，見一女背階,，亭亭立月下,。甚訝之,，伏窗而覷。女聞人聲,，乃四顧,，徐度西角門而去。覺羅袂弓鞋,，形影俱麗,，凝想忽忽，復就睡,。覺而疑焉,，以為醉也，殆夢也,，然憶揣不置者累日,，殊杳然。戲題一絕句焚之曰：

兩瓣蓮花踏影行,，全身都是可憐生,。巫陽神女多情甚，偷到人家看月明,。

是夜既寢,，有啄其門者，龍起延之,，女子也,。曰：“余為黃氏婢，特來召君,。”龍愕然問故，婢慍曰：“小姑前夜偶來此看月,，初不敢相聞,，亦素不解吟詩是何生活。今大姑拾得一紙,，讀其前二十八字,，云是一情詩。驗其款識,，乃君為小姑看月而作,，白之縣君，縣君怒,，訶詰小姑,，疑有他涉。小姑涕泣訴其誣,，意稍霽,。君既以飛語陷人,，宜往承之，且明月豈君家私物,？輒云小姑‘偷看’耶,？”龍惶恐謝過。婢牽其裾曳之,，曰：“去去,！”不覺隨之行。

出一門,，迥非熟徑,，歷三四曲巷，乃達一第宅,。始而閎敞,，繼而幽窔。處處有燈燭,。至垂幕之下,，婢止之，先入,，俄傳縣君見客,。龍踧踖進謁。一婦人上坐,，年可四五十,，辭色俱厲，曰：“何物狂且,，造詞媟冶,，謗人家閨閣，不畏拔舌耶,？”龍震懾流汗,，長揖對曰：“某何敢然，特醉后戲筆,，旋焚棄之矣,，安得塵縣君之目？”婦人曰：“汝詩吾所親見,，奈何遁飾,？”龍曰：“才人綺語，類皆寄托耳,！聘花媒月,，何所不有？縣君亦惡乎考之，乃欲以影響談說,，文致罪名,，斯為冤矣！”婦人怒曰：“尚敢舌強,，諸妮子為我撻之,！”龍乃趨出，涉內溜,，蹉跌,，諸婢媼操鞭梃踵至。方恐迫間,，前婢馳出,，揮眾曰：“止止，毋得動,！縣君宥之矣,。命吾引還，命爾曹各去,?！北娭Z而退。

婢導至小閣,，悄語曰：“君之免,，大姑力也。”龍稱謝,，婢曰：“未已,。大姑言君既好吟詩，召此愆辱,，宜更作數(shù)章,，如佳，乃釋爾,。”龍曰：“幸不深罪,，此何足辭？請給紙筆,，并將韻本來。”婢去有頃,，攜文具至,，設幾上，復于袖中出韻本,，笑曰：“大姑言此詩翁護身符箓,，故萬不可少。姑以此為題，試作一詩,。”龍視韻本,，牙簽繡帕，裝璜精麗,，而脂香粉印,，清溢行間，知為閨中習覽物,。意甚得,，成五言律詩一首。婢持稿去,，旋來曰：“大姑言,，君譏議聲韻，殊未允當,，且詩語粘滯,，不類才人吐屬，須更作之,。”龍不得已,，伏幾苦吟。

婢立于案頭,，拉雜漫語,，亦頻頻流睇送情。龍思慮攪亂,，不復能構思,，因問婢：“汝宅中幾人？”曰：“主翁亡矣,，獨縣君攜兩女,，并仆婢輩居此耳。”龍曰：“汝侍大姑乎,？小姑乎,？”曰：“侍大姑。”曰：“大姑何名,，年齒幾何矣,？”婢笑曰：“汝亦作詩耳，奚用知此,？此豈詩料耶,？”龍亦笑，佯俯首作屬思狀,，甫蘸筆,，婢又催促之，龍因投筆長跪曰：“汝奪吾魂魄，雖李杜當此,，不能更道只字矣,，幸憐而拯我！”遂侵之,。婢面赤,，不甚拒，因成歡好,。乃竊語龍曰：“吾視大姑,，如春風飄蕩，其情之隱躍久矣,，今留君索詩,，意豈為詩哉？君會心人,，何不解此,？”龍喜曰：“奈何？”婢曰：“但尾我行,，保有良會,。”隨入復室中,。

乃見大姑者,，坐鏡奩之旁。貌頗妖冶,，脈脈有思,。婢乃伏龍于案下，前語曰：“彼人詩殊不能就,，可若何,？”大姑始覺，徐答曰：“姑縱之,。”婢曰：“中門管鑰,，縣君自掌之。天且曙矣,，可若何,？”曰：“姑留之。”婢曰：“婢子不敢宿客,，已攜至,，須阿姑處分。”徑趨出,，反闔其扉。龍出而迫之，大姑驚曰：“賤婢乃陷我,！”龍遽撫之,，竟合焉。潛蓄之室中,，每夕專對,，婢欲圖一私覿，不可得,。

經數(shù)日,，小姑出于庭，龍隙窗窺之,，光彩妙麗,，乃無倫比，丐大姑欲得一當,，大姑咋舌搖手曰：“咄咄,，此貞而烈者，何可犯也,，且彼以前日之故,，有憾于我，旦夕伺吾短,，今授之以隙,，必為所持，此間無側足地矣,！”龍意沮,，然不能絕念，時時稱羨其美,，大姑不懌曰：“男子薄心腸,，得隴復望蜀也。君既慕之,，請自從之,。”乃使婢引出。龍傍徨求解于婢,，婢哂曰：“推賢讓能,，風徽遠矣。君以古道遇今人,，宜其齟齬,。猜嫌既啟，雖吾亦不復能謀,。”龍曰：“彼誠逐客,。君亦不容耶,？”婢曰：“吾雖鄙陋，不能為人容逐客,。”再三迫之去,。龍把其袖，貪賴不肯行,，由是復與婢接,。婢匿之積麥之囷。

數(shù)日,，大姑悔,，思龍欲復見。問婢,，婢對曰：“彼既去,，誰能往召？且彼實怨怒阿姑,，即召不復來,。”明日大姑又言之，婢對如前,。大姑乃怨婢,，常假他故挫辱婢。婢以是亦怨大姑,，乃詣小姑,，語前事。陽為大姑謝小姑,，實欲挑小姑怒,，以傾大姑也。小姑性故和柔,，殊不以介意,。婢嘆曰：“姑德惠若此，使人不忍復欺,！”乃竊發(fā)大姑之覆,，而自隱其私，且曰：“大姑禁我不得言,，吾懼獲罪,，乃不敢不言。”小姑大驚曰：“姊素談節(jié)義,，不意反自越禮,，為門戶羞辱。脫縣君知之,，當奈何,？”婢請白縣君,，小姑勿許曰：“吾冰清玉潔，豈樂與聞此事者,？”婢請之至再,，小姑察其奸，怒曰：“大姑,，汝主也，何得無情,？略不相護耶,？且汝實左右大姑，即何事弗與,？誘盜而保奸,，皆汝之由。果白縣君,，當先治汝矣,！”婢始懼，轉求秘之,。小姑曰：“欲吾庇汝,，須亟絕私人之路，不然,，不汝隱也,。”

婢恐,，以語龍,，求策之。龍亦恐,，求去,。婢不得已，導出門,，從墻角繞行數(shù)十武,，倏至寓室。婢倉皇弛去,。次日尋之,，不復識路。