《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷三

姚子英

福建人姚子英,，年少而英俊。隨父在淮陰經(jīng)商,，父親讓他帶著資財(cái)去京師,，謀取一個(gè)小吏來做。他在渡過黃河向北行的路上,，忽然染上了傷寒,，十分困頓。于是租住在一個(gè)荒涼的小廟中,，經(jīng)過好些時(shí)候的吃藥治療,，逐漸痊愈。這天從廟里出來到旁邊的村里轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),，見到他的人都注視著他,。

回到廟里后，深夜忽然有一個(gè)美麗的女子進(jìn)入臥室,。姚吃驚地問：“你是人嗎,？”女子回答：“不是。”“是鬼嗎,？”回答：“不是,。”“狐仙嗎？”女子笑而不答,。徑直與姚同寢,，天一亮就忽然不見，姚見她并沒有具體的住處,，斷定她就是狐,。夜里又來，拿出幾粒丹丸,，讓姚服下,，不過是媚人之藥，壯補(bǔ)的東西,。

住了不久,，姚的父親來了，是聽說兒子病了特意趕來探視的,。見兒子已經(jīng)痊愈,，就催促他趕路。姚不得已,，啟程上路,。走了幾十里就停下來徘徊不去，為的是等待那女子，而女子始終沒來,。幾天后,，姚估計(jì)父親已經(jīng)回去了，就又返回廟中,。夜里女子來了,，并高興地說：“妾知道郎，是個(gè)重情的人,，肯定會(huì)回來的,，這才又來了。”姚玩笑著說：“你是狐,，卻不能跟隨著我,，是什么原因？豈不是忘了我嗎,？”女子說：“不要責(zé)怪了,，明天一早就跟隨你一起去。”

當(dāng)夜三更天,，聽見屋外雄雞啼鳴,，女子急忙推醒姚起床，說：“趕快跑,！老父找來了,！”就用大被子包著姚，抱著他破門而出,，登上墻頭狂奔,。如同馬踏空虛。姚昏昏然聽之任之,，不知身在何處。旋即聽女子喊他：“醒醒,！醒醒,！”姚如夢(mèng)初醒，掀開被子睜開眼睛,，但見曙色蒼涼,，原來躺在荒野中一個(gè)亭子里，女子在一旁氣喘吁吁,，望著他笑,。姚看看自己身上一絲不掛，不禁不好意思起來,。女子指著被子下面說：“你的遮羞布在這里,。”姚急忙找到衣褲穿上，這才從容地問怎么回事,。

女子說：“別問了,，趕緊想辦法解決燃眉之急吧。行李資財(cái)都丟了,，沒辦法弄到吃的,，怎么辦？”姚憂愁窘迫束手無策,，女子笑道：“如果不怕戴綠帽子,，倒不用擔(dān)心貧困?！币σ残χf：“這事兒在你,，不在我。”女上前撫著他的臉說：“幸好還沒到那種程度,。你餓了,，只管說。”就從被子下面拿出幾片煮熟了的面片,，遞給姚說：“這里有一點(diǎn)點(diǎn)吃的,，先吃吧。”從此只要是姚餓了想吃,，女子就給一些他,。

行走幾天后，女子說：“這也不是長(zhǎng)遠(yuǎn)之計(jì),。”姚說：“那怎么辦,？”女子說：“我小時(shí)候?qū)W過一些魔術(shù)把戲，讓我們?nèi)狒[地方,，耍上一耍,，湊點(diǎn)錢做盤纏，行嗎,？”姚說：“那太好了,。”二人一起來到一處市肆，女子選了一塊寬敞的地方,，畫出一個(gè)方形,，從袖子里取出綠紗屏障，圍在四周,，中間再垂下一副繡幔,，將綠紗屏障之內(nèi)的場(chǎng)地分隔為幕前幕后。一切道具都是從袖子里取出的,。讓姚坐在繡幔下,，說：“你只管看,。別的沒你什么事。”姚只是唯唯諾諾,。

女子接著在姚的旁邊坐下,，揚(yáng)起袖子一揮，綠紗屏障辟開了四,、五處入口,，觀眾像螞蟻一樣集了進(jìn)來。忽有一個(gè)小丫鬟撩開繡幔走到場(chǎng)中,，年齡大約十三,、四歲，裙衫整潔鮮明,，向女子一拜說：“姐姐好,！”又向姚一拜說：“姐夫好！”姚將要站起來回禮,，女子說：“坐下,。”小丫鬟又對(duì)觀眾斂衽行禮，展開折扇要錢,，不一會(huì)兒就得到了好幾貫,，都獻(xiàn)給了姚。她接著將扇子慢慢向空中揮動(dòng),，則萬紫千紅紛紛墜落地上,，都是桃花、杏花,。觀眾都很驚訝,，九月深秋的氣候，不應(yīng)該有此物,。一會(huì)兒又出現(xiàn)一朵牡丹,，大如盆，墜落在其它的花中,。小丫鬟盤腿坐在牡丹花上,，凌空而起，地上的花都隨著一起飄走了,。觀眾莫不驚嘆詫異，認(rèn)為奇妙絕倫,。女子卻說道：“丫頭無禮,，竟然扔下我跑了嗎？誰給我去將她捉回來,？”便有一個(gè)老人應(yīng)聲而出,，身高一尺左右,，扛著一根棍子騎著一匹小馬，傴僂著身子連連地噴嚏咳嗽,，膽顫心驚地趴在馬鞍上,，像要掉下來的樣子。女子笑著說：“你想去追那妮子,，不怕閃斷你的老骨頭嗎,？”老人扭扭捏捏地退了下去，全場(chǎng)觀眾哄堂大笑起來,。女子說：“丫頭既然跑了,，就讓她去吧。下面表演一段激楚舞來為賓客長(zhǎng)長(zhǎng)精神,?！庇谑呛暗溃骸傲甲由蟻恚　本陀幸粋€(gè)童子從東面出場(chǎng),，身著短衣頭扎雙髻,，手持一枝戟起舞。舞了很久,，女子又喊：“阿延上來,！”又有一個(gè)童子從西面出場(chǎng)，裝扮相同,，手持雙劍,。女子說：“斗！”兩個(gè)童子就對(duì)打起來,，劍戟迷離,，但始終不相碰觸。女子說：“搏,！”二人扔掉器械空手相搏,。

忽然出現(xiàn)一人將兩個(gè)童子推倒在地。厲聲叫到：“你個(gè)淫婢子,，還不趕快回去,？”女子驚慌地跑了，那人在后面追趕,，轉(zhuǎn)眼間跑得無影無蹤,，表演場(chǎng)上所有的人物道具器械都化成了紙片。

姚十分驚駭,，急忙鉆進(jìn)人群中溜走,，一個(gè)人來到京師，心中一直苦苦地懷念女子,。幾年后,，一無所有的他離開京城回家,。路過原先那座廟，但見風(fēng)景凄然,。在廟里又留宿了幾天,，什么都沒有發(fā)生。不得己,，問廟里的道士：“此地一直有狐貍作祟沒,？”道士說：“客人曾遇見過嗎？”姚將幾年前的事都告訴了道士,，道士笑道：“那是假冒的狐仙,。有一個(gè)無利不圖的小人，不知他的姓名,，靠旁門左道哄騙別人財(cái)物,。尤其擅長(zhǎng)用邪術(shù)劫色，能勾婦人的魂魄,。好女子只要見到他,，都會(huì)病臥床上像死了一樣，得很長(zhǎng)時(shí)間才能恢復(fù),；這些女人往往都會(huì)說自己是從那人那里回來,，再也不是貞潔的人了。那人又能隱形易貌,，很詭秘,。從前曾在這地方住過，現(xiàn)在已經(jīng)挪走了,。聽說那人有個(gè)女兒,，得到父親的真?zhèn)鳎灿盟鼇砻哪凶?，假托為狐仙,。他父親雖然很為她感到羞恥，卻沒辦法管得住她,，客人所遇見的該不會(huì)是她吧,？”

【原文】

閩人姚子英，少而俊,。隨父商淮陰,，父命挾資之京師，謀為小吏,。渡黃河而北,，忽得寒疾，甚困,。稅居萊廟中,，久之，藥焉而愈,。出游廟旁村里間,，見之者目相環(huán)也。

既還廟,，夜中忽有麗女子入室,。姚驚曰：“汝人耶？”曰：“否,。”“鬼耶,？”曰：“否。”‘狐耶,？”女子笑不答,。遂同歡寢，旦則倏然去,，不戶不庭,，信狐也。夜復(fù)來,，則授丹數(shù)粒,，使服之，蓋媚藥也,，益健于人道,。

居無何，姚父至,，蓋聞其疾來視狀,。見其愈也，乃促之就道,。姚不得已,，行。流連數(shù)十里外,，待女子,，女子不至。數(shù)日,，姚度父已歸,，復(fù)還廟中。女子至,，喜曰：“妾知郎,，情者也，必返,，故至,。”姚戲曰：“卿狐矣,，乃不能隨我，曷故,？豈非忘我哉,？”女曰：“無須見責(zé)，明旦隨郎俱去耳,。”

是夕漏三下,，聞檐際雞聲喔喔，女急推姚起,，曰：“亟竄,！老父跡至矣！”即以長(zhǎng)衾裹姚,，挾之破扉出,，登垣而奔。如乘馬躡虛,，昏然聽之,，不知身在何所也。旋聞女呼曰：“醒,！醒,！”姚如夢(mèng)中覺，擘衾啟目,，曙色蒼涼,，乃臥野亭中，女在旁喘吁,，睨之而笑,。姚顧己身尚裸處，不禁腆然,。女指衾下曰：“忍辱鎧固在,。”姚索得衣裈著之,，始從容問故,。

女曰：“無須問，當(dāng)圖其亟者,。裝資盡棄,，無以具糇糧，奈何,？”姚憂窘無策,，女笑曰：“不嫌綠頭巾為累，貧不足憂也?！币σ嘈υ唬?span lang="EN-US">“事在卿,，不在我。”女前拊其頰曰：“幸不至此,。郎饑,，第言之。”乃于衾下出馎饦數(shù)枚,，授姚曰：“有少餌，可啖也,。”自是姚欲食,，女輒供之。

行數(shù)日,，女曰：“此亦非長(zhǎng)計(jì),。”姚曰：“若何？”女曰：“妾幼習(xí)角牴戲,，請(qǐng)同游市麈,，少展薄技，醵金而戒途,，可乎,？”姚曰：“甚善。”同行至一肆,，女選敞地,，畫中矩，忽于袖中出碧紗步障,，圍四際,，中垂繡幔，隔障為內(nèi)外,。一切供具悉取給袖中,。坐姚于幔下，曰：“但觀之,。諸無與郎事,。”姚唯唯。

女亦遂坐于左,，揚(yáng)袖一揮,，則障辟如門者四五，觀者蟻集矣,。忽一小鬟搴幔出,，年可十三四，裙杉楚楚，向女拜曰：“姊姊好,！”又拜姚曰：“姊夫好,！”姚欲起答之，女曰：“止,。”小鬟復(fù)對(duì)眾斂衽,，展白折疊扇索錢，頃刻得數(shù)貫,，獻(xiàn)于姚,。徐舉扇揮空，則萬紫千紅紛紛墜地,，皆桃杏花也,。咸訝九秋氣候，不宜有此,。俄有牡丹一朵,，大如盆，飛墮眾花中,。小鬟趺坐其上,，凌風(fēng)而起，馀花皆隨之而去,。觀者莫不嘆詫,，以為奇絕妙絕也。女曰：“鴉頭無禮,，竟舍我去乎,？誰為我執(zhí)以來？”便有老人應(yīng)而出,，長(zhǎng)尺許,，荷一梃控小馬，傴僂嚏咳,，惴惴伏鞍上,，若欲墜下狀。女哂曰：“汝欲追妮子,，不顧閃折骨頭耶,？”老人忸怩而退，觀者皆大笑,。女曰：“鴉頭既去,，且聽之。請(qǐng)為激楚舞以壯賓客,?！彼旌粼唬骸傲甲觼恚　眲t有童于出于東，短衣雙髻,，執(zhí)戟而舞,。良久，女又呼曰：“阿延來,！”復(fù)有童子出于西,，裝如前，持雙劍,。女曰,；“斗！”二童子乃斗,，劍戟迷離,，終不相觸。女曰：“搏,！”二童子乃棄仗而搏。

忽一人攔二童子仆,。厲聲曰：“淫婢子尚不歸耶,？”女色變而奔，其人逐之,，倏忽已杳,，諸物皆化為紙矣。

姚驚駭,，急避入眾中,，遂走至京師，憶女甚苦,。數(shù)年,，落拓歸。過故廟,，風(fēng)景凄然,。留宿數(shù)日，寂如也,。不得己,。問廟中道士：“此地故有狐祟否？”道士曰：“客嘗遇之乎,？”姚具告之,，道士笑曰：“偽狐也。有某儈者,，無姓名,，挾左道攫人財(cái)物。尤善房中術(shù)，能致婦人魂魄,。好女子見之,，輒病臥如喪，久之乃復(fù),；往往言自儈所來,，蓋非其璞矣。儈又能隱形易貌,，甚詭秘,。昔嘗居此，今復(fù)移去矣,。聞儈有女,，傳父術(shù)，亦用以媚男子,，托名于狐,。儈雖甚恥之，莫能禁也,，客所遇得毋是乎,？”