《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷三

愛驢

某位老人很富有卻很吝嗇,，善于經(jīng)營生利，往來做買賣沒有閑過一天,。后因年紀老了,，行路艱難，就買了一頭驢代步,，對驢精心照顧十分愛惜,，不到極度疲憊時，從不愿騎用,。驢被翁騎的情況,，一年也不過幾次。

時值暑天,，為了做筆生意需要走很遠的路,，不得已，就帶上驢一起上路,。半道上老人累得直喘,，這才跨上驢。騎行二、三里,，驢沒被騎慣,，也開始喘。老人心疼壞了,，急忙下來,，解掉驢背上的鞍子,。驢以為讓自己休息了,，奔著來路往回跑。老人連忙呼喚驢,，驢照跑不顧,，追又追不上。老人很擔心驢丟失,，又舍不得將鞍子丟棄掉,，于是自己扛著驢鞍追趕?；氐郊?，急忙問驢在不，他兒子說：“驢在,。”老人這才放心了,，慢慢放下驢鞍，這才感到腿像斷了腰背像折了一樣,，又加上中暑,，大病一個多月才痊愈。

【原文】

某翁富而吝,，善權子母,，責負無虛日。后以年且老,，艱于途,，遂買一驢代步，顧愛惜甚至,，非甚困憊,，未嘗肯據(jù)鞍。驢出翁胯下者,，歲不過數(shù)四,。

值天暑，有所索于遠道,，不得已,，與驢俱。中道翁喘，乃跨驢,。馳二三里,，驢不習騎，亦喘,。翁驚,，亟下，解其鞍,。驢以為息己也,，望故道逸歸。翁急遽呼驢,，驢走不顧,，追之弗及也。大懼驢亡,，又吝于棄鞍,，因負鞍趨。歸家,，亟問驢在否,，其子曰：“驢在。”翁乃復喜,，徐釋鞍,，始覺足頓而背裂也，又傷于暑,，病逾月乃瘥,。