個人傳略
張水澄，1930年出生于天津市,。1 953年自北京大學(xué)西語系畢業(yè)后即由教育部分配到由宋慶齡創(chuàng)辦的英文版《中國建設(shè)》(China Reconstructs)雜志工作,。因當(dāng)年這本雜志創(chuàng)刊僅一年，尚沒有自己的攝影記者,。根據(jù)工作需要,，由組織選派，推薦去當(dāng)年國家唯一的新華通訊社學(xué)習(xí)攝影和新聞業(yè)務(wù),。1953年開辦的是第一期攝影記者培訓(xùn)班,，授課老師都是我國攝影界的前輩和權(quán)威人士,，如張印泉，魏南昌,，陳正青,，鄭景康等?！吨袊ㄔO(shè)》(自1990年已更名為《今日中國》China Today)是一本綜合性月刊,，報(bào)道內(nèi)容非常廣泛，目前已發(fā)展成為六個語種,，八種版本向國外150多個國家傳播,，深有影響的期刊。因此在這樣一本雜志任記者,，所涉獵的報(bào)道題材是包羅萬象的,。回顧近40年的實(shí)踐過程,，他所拍攝的照片及采寫的稿件,，更多的是新聞范疇內(nèi)文教方面的題材，因此他在拍攝人物,、靜物(包括文物,、工藝品等)、風(fēng)光,、風(fēng)情,，花卉等方面積累了更多的經(jīng)驗(yàn)和作品。所拍攝的多種題材優(yōu)秀作品中的20余幅曾先后入選“全國攝影藝術(shù)展覽”,， “北京攝影展覽”,， “專題攝影展覽”和“國際攝影展覽"。其中不少攝影作品在國內(nèi)外被選作各類畫冊,、雜志,、月歷、臺歷,、宣傳畫,、年畫、明信片等用稿,。
他所拍攝的照片及撰寫,，翻譯的文章除在本刊發(fā)表外，還有為數(shù)不少的專稿,，特稿刊載于國內(nèi)諸多報(bào)刊外,，還散見于美國《攝影家論壇》(Photographer’s Forum)，《暗室攝影》(Darkroom Photography),，在日本編輯出版的國際英文版《美能達(dá)明鏡》(Minolta Mirror)攝影年鑒等,。另有美國攝影家及攝影圖片編輯結(jié)合他的攝影作品對他進(jìn)行專訪,，撰文介紹他的生平，工作經(jīng)歷,，攝影風(fēng)格,，攝影觀點(diǎn)在國外刊物上發(fā)表。他也應(yīng)美國及日本攝影刊物之約,，撰文介紹我國攝影家的作品及其事跡以及在我國出版的攝影期刊,，如《中國攝影》，《大眾攝影》,，《攝影世界》等,。1982年他曾參與由美國納奧米，魯森布盧姆教授(Prof.Naomi Rosenbleum)編纂的《世界攝影史》的供稿工作,。
他自1960年以來即是“中華全國新聞工作者協(xié)會"會員,。1980年加入“中國攝影家協(xié)會"。l981年加入“中國民主同盟”任文化委員會委員,。1988年,、1989年先后受邀請參加“中國梅花，臘梅花協(xié)會”,， “中國花卉協(xié)會荷花分會”出任理事,。1985年起受聘為《中國建設(shè)》雜志高級記者。1992年受聘為“中國國際友人研究會"理事,。1 994年當(dāng)選為“中國老攝影家協(xié)會”理事,。1989年和1999年榮獲“中華全國新聞工作者協(xié)會”“中國攝影家協(xié)會”以及“外文出版局”頒發(fā)的從事新聞攝影，對外傳播工作30年榮譽(yù)證書和證章,。
張水澄和兩位友人共同翻譯的著名老新聞工作者,，原《中國建設(shè)》雜志總編輯，國際知名記者伊斯雷爾·愛潑斯坦著《突破封鎖訪延安一1944年的通訊和家書》和由他獨(dú)自采寫的國際友人叢書之一的《愛潑斯坦的故事》已先后于1995年和1996年出版發(fā)行,?！睹篮盟查g回顧——張水澄攝影40年集粹》集中了他幾十年來所創(chuàng)作的黑白及彩色攝影作品250幅及由他撰寫的攝影技術(shù)參考和相關(guān)材料近8萬字也已于2005年春出版問世。
