《耳食錄二編》淺譯

●立仁

耳食錄二編卷一

偷飯翁

偷飯翁,，因?yàn)橥碉埗妹?。為什么偷飯？因母親的緣故,。他家很窮,，母親有病，沒(méi)有飯吃,，聞到鄰居做飯的香味，饞得不得了很想弄到一點(diǎn)來(lái)吃,。他很傷心,，就找個(gè)機(jī)會(huì)偷了鄰居家的飯鍋。被一個(gè)小孩發(fā)現(xiàn)了,，悄悄告訴了那位鄰居,，鄰居就來(lái)找。來(lái)后見(jiàn)到他正捧著飯碗,、跪在床前喂母親,，母親擦著眼淚吃,。鄰人因而知道他是個(gè)孝子。

那時(shí)他才十二歲,。長(zhǎng)大后,，客居河南，沒(méi)能成家,。有女子自己主動(dòng)來(lái)給他做妻子,，生了兩個(gè)兒子，他就回到家中奉養(yǎng)母親,。直到母親去世才離開(kāi)家,。他后來(lái)以小販起家，通過(guò)捐粟成為一名縣吏,，頗有廉潔的聲譽(yù),。

【原文】

偷飯翁者，以偷飯得名,。曷為乎偷飯,？乃以母故。翁之貧也,，母病,，無(wú)以食也，聞鄰之炊香,，涎而梯,。翁傷之，則乘間竊諸其釜,。有豎子見(jiàn)之,，竊告鄰人，跡而至,。至則翁方捧飯,、跪進(jìn)母，母拭淚嘗之,。鄰人以是知其孝也,。

是時(shí)翁年始十有二歲。及長(zhǎng),，客河南,，未娶也。有女子自來(lái)為翁妻,，育二子,，歸其家而奉母焉。母終而去。翁后以稗販起家,，納粟為縣吏,，有廉聲。