中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會(CBRC)主席警告國內(nèi)城市商業(yè)銀行,，這些中型銀行大舉進軍投資產(chǎn)品帶來隱藏的信貸風險。

城市商業(yè)銀行是中國銀行業(yè)增長最快的部分,；分析師們已指出,，這些銀行是金融體系的潛在壓力熱點。

某些銀行投資于不透明金融產(chǎn)品的速度超過了傳統(tǒng)的放貸增長,。其他一些城市商業(yè)銀行遭遇欺詐案件,，使他們的資產(chǎn)負債表受到損失,。

中國銀監(jiān)會主席尚福林在南方出席城市商業(yè)銀行年會時警告稱，各銀行必須扭轉(zhuǎn)投資超過放貸的趨勢,，他指出，當年正是復雜的高杠桿產(chǎn)品導致了全球金融危機,。

“這些業(yè)務的快速發(fā)展,，實際上意味著隱藏的信貸風險，可能會影響金融安全,，”尚福林表示（根據(jù)講話稿）,。

中國的銀行體系受到壞賬困擾。盡管官方的不良貸款率保持在2%以下,，但許多分析師提出,，實際數(shù)字是這一水平的近10倍。與此同時,，隨著許多銀行加大注銷壞賬力度,，他們的利潤增長陷入停滯，甚至下降,。

困境在許多城市商業(yè)銀行被放大,。瑞銀(UBS)一份報告稱，中國東北城市大連的城市商業(yè)銀行——大連銀行(Bank of Dalian) 2015年稅前利潤增長同比下滑90%以上,。另外好幾家類似銀行的利潤增速也至少同比下降30%,。

與此同時，這些銀行加大了高風險投資,，以求支撐增長,。BMI Research的數(shù)據(jù)顯示，位于華東沿海的寧波銀行(Bank of Ningbo)截至2015年底將大約30%的總資產(chǎn)投資于其他銀行的理財產(chǎn)品(WMP),。

“隨著中國各銀行越來越缺乏盈利機會,，他們已在一定程度上依賴理財產(chǎn)品（包括投資于此類產(chǎn)品和賺取傭金兩方面）以求支撐盈利，”BMI的報告稱,。

“應收款項類投資”,，即“債務應收款項”（在結構上貌似由第三方發(fā)行的投資產(chǎn)品，但往往是基于聲稱它們是應收款項的銀行所發(fā)的貸款）近年來猛增,。Wigram Capital Advisors對中國103家銀行進行的分析顯示,，去年此類投資增長63%，至14萬億元人民幣（合2.16萬億美元）,，相當于正規(guī)貸款總額的16.5%,。

中國銀監(jiān)會數(shù)據(jù)顯示，城市商業(yè)銀行的總資產(chǎn)在7月同比增長24%,，遠遠快于股份制銀行或全國性的國有銀行,。

譯者/和風

作者：唐·溫蘭

今日熱門文章:

與FT共進午餐：愛德華·斯諾登

中國房地產(chǎn)泡沫會引發(fā)債務危機嗎,？

如何對付憤青畢業(yè)生？

英國退歐沒有折中道路

牢騷滿腹的千禧一代令人失望