《耳食錄》淺譯

●立仁

耳食錄卷三

《梅花美人》

如皋陳肖生嵩,，以畫名于時(shí)，尤長(zhǎng)于梅,。冷蕊疏枝,，嫩寒春曉，見者輒作孤山籬落之想,。

有金陵李某,，僦居京師內(nèi)城。齋壁紅梅一軸,，肖生筆也,，一日仰臥觀書，童子侍焉,。忽有老翁出于畫中,，龍鐘傴僂。俄而枝葉動(dòng)搖,，花蕊怒放,，每一花現(xiàn)一美人，步虛而下,。須臾,，次第入花去，老人亦遽隱,，畫如故也,。后凡三見，亦無他異,。

李言之肖生,，肖生述之吳茗香，茗香述之余,。

非非子曰：梅之神也舊矣,。高髻大袖，蜀閣憑欄,，素服淡妝,，羅浮對(duì)酒。不意丹青之妙更能化億萬美人身也,。王丹麓有言：美人是花真身,，花是美人小影。此其美人耶,？花耶,？真身耶？小影耶,？是耶,？非耶,？余又烏能測(cè)之哉！

譯：

如皋的陳肖生嵩（譯者注：陳嵩,，字中岳,，號(hào)肖生，清乾嘉時(shí)期名聞朝野的大畫家）,，以畫著名于當(dāng)代,，尤其擅長(zhǎng)畫梅。冷蕊疏枝,，透著早春的輕寒,，讓人不免有身在杭州孤山籬落，周遭暗香浮動(dòng)的感覺,。

有一位姓李的金陵人,，寄住京師內(nèi)城。書齋的墻壁上掛有一幅紅梅圖,，正是出自陳肖生手筆,。一天，他在臥榻上躺著看書,，童子在跟前侍立,。忽然有一位老漢從畫中走出來，老態(tài)龍鐘身軀傴僂,。不一會(huì)兒畫中的梅樹枝葉動(dòng)搖,，花蕊怒放，每一朵花中現(xiàn)出一個(gè)美人,，凌空走下。時(shí)間不長(zhǎng),，又先后回到花里去了,，老人也消失不見，墻上的畫恢復(fù)了老樣子,。同樣的情況后來又發(fā)生過三次,，也沒別的怪事發(fā)生。

姓李的自己將這件事告訴了陳肖生,，陳肖生又講給吳茗香聽,，茗香轉(zhuǎn)述給我。

非非子說：梅神的形象人們太熟悉,、也太陳舊了,。高高的發(fā)髻，寬大的袖子,，白色的衣服,，淡雅的妝飾,，在劍閣上憑欄遠(yuǎn)眺，喝著羅浮酒,。沒想到畫家的妙筆,，更能化出億萬美人。王丹麓（譯者注：王晫,，字丹麓,，清代畫家）曾經(jīng)說過：“美人是花的真身，花是美人的照片,?！蹦沁@些這是美人呢？還是花呢,？是真身呢,？還是照片耶？是真的呢,？還是假的呢,？我又哪能說得清楚啊,！