1944年七八月間的一天早上,，我接到師政委曾希圣同志的電話通知，命我立即到他的辦公室去,。平時,，我也曾去曾政委那里匯報工作，但總是事先約好時間,，按時攜帶準備好的文件資料,，把要談的問題弄清楚，才能滿意地把問題解決,。曾政委是以事必躬親,，追根究底地考察問題聞名于我們這些中下級干部的，但像這次親自打電話叫我去的事,，卻很少碰到,。我當(dāng)時感到相當(dāng)緊張。我向他請示能否告訴我要匯報哪方面的問題,，他回答說：“你馬上來吧,！到這里你就知道了”,。

那時師司令部駐在無為縣山水澗村，我在師參議室工作,，駐地在大汪村,，相距約三四里路。我們那時正在吃早飯,，通話之后,，我急忙趕到曾政委的辦公室。

當(dāng)我進到辦公室,，向政委報告我已來到時，見到一個年紀約莫20出頭,、身著飛行服,、滿身塵土、面色憔悴,、神情疲憊,、心事重重的外國青年，坐在他的辦公室里,。曾政委微笑地對我說：“這是安慶地區(qū)護送來的遇險的美國飛行員,，我記得你能說英語，現(xiàn)在就由你來擔(dān)任翻譯工作,，并由你們參議室負責(zé)安排他在這里的生活吧,！”

對于這一突如其來的翻譯任務(wù)，我是毫無思想準備的,。我在學(xué)校中學(xué)過英語,，也曾在英商亞細亞煤油公司長沙分公司工作過兩個月，前前后后和英美經(jīng)理及教會牧師有過接觸,。但是,，那已是多年前的事了。出于挽救民族危亡的意愿,，經(jīng)過八路軍長沙辦事處徐老的教導(dǎo),，1938年春，我和周紉蕙同志,，投筆從戎,，到南昌參加了新四軍戰(zhàn)地服務(wù)團。記得填表時,，我確實作為特長,，曾經(jīng)寫過“粗通英語”。我參軍時還帶了這方面的工具書和資料,。后來,，因為這笨重的行李成為行軍累贅,，離開南昌向安徽前線出發(fā)前，便把這些東西連多余的衣物,，全部處理了?，F(xiàn)在坐在我面前是一個美國青年，要是手頭還有那些東西,，再來和他們打交道,，那多好啊,！

出于對共產(chǎn)黨和新四軍的榮譽感,，我的責(zé)任心驅(qū)使我的智慧，喚醒我的記憶力,，我有責(zé)任努力做好這一工作,，應(yīng)該讓這個不速之客放松緊張情緒，正確了解共產(chǎn)黨和新四軍堅決抗日的主張和他將在這里得到保護,，應(yīng)該讓政委了解這個美國人的情況,，以便對他作出決定。我這樣想,，隨著也放松了我的緊張情緒,，我就這樣投入了工作。我把身子轉(zhuǎn)向坐在那里發(fā)呆的美國青年人,，看他那滿腹狐疑的面容與東張西望,、不知所措的憂愁勁頭，不由得引起了我對這離鄉(xiāng)來參加抗日的外國人產(chǎn)生了同情和好感,。我馬上和他打招呼,。

“Hello!Goodmorning,Howareyou?”（喂！早上好,，你怎么樣,？）

“Fine,Thankyou,Howareyou!”（我好，謝謝你,，你好?。?/p>

這時，他的神色為之一變,，臉上的愁云開始為笑容所代替,。他解除了連日來語言不通的苦悶，眼里放射出幾絲愉快的光芒,，我們?nèi)齻€人開始了談話,。

我問他叫什么名字，是怎樣來到這里的,。

他說,，他叫約翰（John）,，是美國十四航空大隊的飛行員。

我向他介紹了曾政委,，告訴他現(xiàn)在來到了新四軍第七師的司令部,，這是一支堅持在敵人后方，打擊日寇的軍隊,。這里的一切是由曾政委作出決定然后執(zhí)行的,。有什么問題，都可以提出來,，曾政委會給以解決,。

曾政委隨即告訴約翰不必擔(dān)心自身安全，并請約翰告訴他遇難的經(jīng)過,。

約翰說,，他是美國空軍中尉，駕駛P51型戰(zhàn)斗機來破壞日軍安慶機場,，機上攜帶兩枚小型炸彈，俯沖投彈掃射時,，因飛機遭受地面火力受創(chuàng),，不能繼續(xù)升空，被迫在機場附近的旱地上降落,，隨即離機出走,。這時他離機場10余公里，只好向離機場較遠的方向走去,。正當(dāng)他感到孤立無援,、不知走向何處的當(dāng)兒，有十幾個武裝的農(nóng)民向他走來,，伸出大姆指點頭微笑,，向他表示善意，又向他招手,，朝著離開機場的方向指著,，要他靠攏他們。他本能地感覺到了這些人對他的同情,，就迅速地和他們走向一處叢林,，繼續(xù)前進。

[NextPage]

曾政委告訴他,，這些人是我軍所屬的一支部隊——沿江支隊派出的游擊隊,，是在敵機場附近執(zhí)行任務(wù)，很幸運地正好碰到一起了,。

他接著敘說了他的經(jīng)過：大約一個多小時以后,，當(dāng)我和這些武裝的人走向一個山地的林中小道時,，我聽到飛機降落的方向傳來了槍聲，這時我們離那飛機降落處已又有十幾公里遠了,。很明顯,，那是機場的守衛(wèi)部隊在搜尋我的下落，幸好這些武裝人員已把我?guī)ё吡?。因為我們越走離機場越遠,，雖然我不知道帶走我的人們是什么人，但是我可以慶幸地想到,，他們和日本人是不會合作的,。

但是，他們是什么人呢,？看來他們是在營救我,，他們也和我同樣冒著生命危險。他們在這里活動,，為的是什么呢,，我們步行好幾個小時，終于在一個農(nóng)民的小茅屋里停下來,。在那里吃了雞蛋面條,、雞，是一頓很豐盛的晚餐,，接著在星光下我們繼續(xù)行動,，一直到第二天清晨才在另一個小村子的茅屋里住下來。我們就這樣持續(xù)穿行在鄉(xiāng)間大路,、小路上,，在山林小徑中一天一夜行走了十七八個小時，這是我一生的第一次,，我真想休息,。我估計我們離開安慶機場至少也有五六十公里了。我們可以在這里休息,。房主家人口很少,，雖然對我的來到表示驚訝，但可以看出,，出于他們對和我在一起的武裝人員的友誼和信任,，對我也滿面笑容地表示了歡迎。我已經(jīng)十分疲勞,，感到又餓又累,，我迅速吃完早餐，匆匆洗完腳，就臨時在鋪著稻草的地鋪上睡了一個十分香甜的覺,。醒來時已經(jīng)是下午5時左右,，我們匆匆清掃了睡的地方，飯菜又送來了,，這是有雞,、有魚和蔬菜的十分豐盛的晚餐。使我驚奇地感到這個小小的村子像用什么魔術(shù)變出這些美味食物似的,，但是享用這些食品的人,，除我之外只有一個經(jīng)常伴著我用手勢交談的人。

就這樣白天休息,，晚上趕路,，經(jīng)過3個白天，4個晚上,，終于在今天早晨到達這里,。這些天，因為語言不通,，只能通過簡單的手勢,、動作交流思想，了解吃喝,、睡覺,、趕路、休息,，我無法了解他們是什么人，但是,，從他們對我的照顧,，對我的笑臉和友誼，使我感到他們是朋友不是敵人,。日子雖然不多,，但從我的心里和他們建立了深厚的感情。我感謝他們對我的救援和幫助,。

曾政委說,，這些事是我們對盟軍應(yīng)該做的。你到中國來,，從空中打擊日本侵略軍這一事實,，就表現(xiàn)了對中國人民的援助。我們歡迎你們,，你們這些行動也就博得了我國人民的友誼,。

這時在約翰閃爍著的大眼中放射著敏銳的、和善的光芒，淚水浸濕了他那長長的睫毛,，臉上綻開了笑容,。他立起身來，搓揉著雙手,，突然堅定地向曾政委立正,，行了軍禮說：我感謝你和你的部下對我的救助和款待，我們之間建立的深厚友誼將永遠銘記在我和我的家人的心中,，我將為這友誼更好地作戰(zhàn),，早日打垮日本侵略軍隊。但是我仍不明白,，為什么我們的上級從來也未提起過這里有著強大的友軍和這樣好的抗日人民,。我們雖然是在敵人占領(lǐng)的地方，甚至就在敵人機場附近,，卻能自由地,、安全地轉(zhuǎn)移行動著。如果我們早就知道這些情況,，我們對日本人的打擊將會放心大膽得多,，那將像在自己家打擊敵人，不會有什么顧慮了,。你們是新四軍,，但據(jù)說新四軍是反對政府的，早已不存在了,，這是怎么一回事呢,？

曾政委請他坐下，笑著對他解釋：我們新四軍和活躍在華北敵人后方的八路軍一樣,，都是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的軍隊,。我們是在敵人后方堅持抗日戰(zhàn)爭。在敵人后方諸如上海,、南京,、江蘇、皖南,、浙江,、皖北，都有著我們的兄弟部隊,，在打擊和消滅日本侵略者,。但是國民黨反動派蓄意要消滅我們，他們在1941年發(fā)動了皖南事變,，圍攻我們的軍部,，取消了我軍的番號,，斷絕了我們的供應(yīng)，給我們抗日救亡工作制造了種種困難,，從武裝進攻到派遣特務(wù)陰謀破壞,，還在對外宣傳上，對我們進行惡毒的誣蔑和詆毀,。因為他們不承認我們存在這個事實,，所以也就使你們不了解真實情況。

后來,，約翰提出他想盡快返回他原來部隊的要求,。曾希圣同志答應(yīng)等向延安總部報告后再決定，但他要求我們與附近的國民黨直接聯(lián)系,，由他們送回航空大隊,。曾政委解釋說，我們是要把你送交國民黨的部隊,，再由他們轉(zhuǎn)送,，但是必須向延安總部報告，由你們美軍派駐延安的聯(lián)絡(luò)組向國民黨當(dāng)局交涉,，安排你回大后方的路線,，這樣你才有安全保障。

約翰聽到這里,，心里的不安又表現(xiàn)出來,。他不時地變動著坐的姿勢，那張瘦削的長方形臉顯得更長,，眼神也不安地四面張望,，躲過對話者的嚴肅的眼光。他說：我現(xiàn)在唯一的請求是請你幫助我,，使我盡快地回到部隊去,。

[NextPage]

曾政委表示一定盡快辦理，他叫我先把約翰帶到師部醫(yī)院住下,。

我們從曾政委那里告辭出來,，很快就到達師衛(wèi)生部醫(yī)院,。衛(wèi)生部長李蘭炎同志早已得到通知,。我把約翰交給他，他們已經(jīng)在一間堂屋里為約翰安排了住房,?？吹贸鰜恚@里已經(jīng)清掃過,。整潔雪白的被褥,，清潔的桌椅床鋪，雖然簡陋，但是在當(dāng)時條件下,，這樣的精心安排已超過一般標準,，衛(wèi)生設(shè)施已近乎奢侈了。約翰在來衛(wèi)生部的路上,，擔(dān)心難得有人和他談話,，害怕又要用手勢打啞語地過日子。我告訴他在衛(wèi)生部能說英語的人很多,，除了李部長的英語很好外,，那時從上海來根據(jù)地的巴斯德研究所的教授和研究員就有好幾位，這些同志不僅有高度的愛國熱情,，對共產(chǎn)黨,、八路軍、新四軍的主張非常贊同,，而且熟悉西方的語言文字和生活習(xí)慣,。他一定能從他們那里得到幫助，他一定能生活得很愉快,。約翰得知了這些情況,，不由得滿面堆笑，不自覺地加快了他的腳步,，恨不得馬上趕到那里,，我把情況向李部長談過后就回參議室去了。

在李部長要他脫下他的軍用皮鞋和襪子檢查他的腳傷時,，展現(xiàn)在大家面前的那雙滿是水泡,、個別地方已經(jīng)有膿血的雙腳，使他眉頭緊皺起來,。因為一時找不到合適尺碼的方便布鞋,，便無法讓他下地行走，只好讓他躺下就醫(yī)了,。后來婦女抗敵協(xié)會為他趕制了一雙大鞋,，在他能下地走路時，第一次穿上了東方的鞋子,。

因為我好幾天都忙著處理機關(guān)的日常工作,，所以一直沒有去看望約翰。有天我去醫(yī)院看他,，他的腳已完全好了,。因為無事可做，想家的情緒和想迅速回隊的思想增長起來,。他常常請人陪同他在村子里轉(zhuǎn)游,。他和村子里的群眾也建立了很好的關(guān)系,。老太太給他送來雞蛋，兒童團給他唱歌慰勞,，這些活動幫助他很快地消磨了時光,，減輕了他來到鄉(xiāng)村的陌生感覺。

我的來到使他很高興,，雖然我們只有一面之交,，卻已經(jīng)像是老朋友一樣。我們在村子里游逛,，那秋天的驕陽曬得我們渾身大汗,，微風(fēng)下樹蔭給我們提供恬息的場所，我們在樹下的石頭上坐著,，他拿出隨身常帶的照片給我看,。原來那是他女友的照片。他說他們雖然遠隔重洋,，但每個星期他們都有信件往來,。自從他出事到現(xiàn)在，他們之間已音信斷絕,，他的女友心中焦急的痛苦肯定同他一樣是難以忍受的,。我一面安慰他，請他相信,，延安方面一定已經(jīng)把他的安全信息告訴了他的部隊,，他們肯定會把他的情況轉(zhuǎn)告他的家人。而且我們一旦得到指令,，要我們把他送往何處,，他便可以很快經(jīng)由那里回部隊。他離開這里以后,，就可以直接向外發(fā)電報,。因為這里暫時還沒有這種可能。這時話題轉(zhuǎn)到他是怎樣參加部隊的,，他在家里怎樣生活的等等,。

他說，他本來是一個電工,，是美國新墨西哥州人,，父母俱在，還沒有結(jié)婚,。雖然他已經(jīng)工作,，但還是和父母住在一起,。他參軍,，一方面是日本人偷襲珍珠港所激起的義憤,，另一方面也是想利用參加軍隊的機會，到世界各地走走看看,。再有就是軍隊的工資比做工的工資高,，可以積累較多的錢，結(jié)婚以后生活會比較好些,。他問我們的工資收入怎樣,，我告訴他，我們過的是供給制的生活,。我們吃的穿的都是由部隊供給,，每人每天一斤半糧食，3錢油,，3錢鹽,，少量菜金，每年發(fā)給里衣褲兩套,，夏天單軍服和冬天的棉衣褲一般兩三年一套,，還有每月發(fā)給紙煙和零用錢幾元。他聽到之后,，大為吃驚,。他認為這簡直是不可理解的。他問是不是少數(shù)人員接受這種制度,，例如共產(chǎn)黨員或是因為犯有錯誤的人才受到這樣的待遇,。我向他解釋說，他的理解是不對的,，和他們的部隊相反,，在我們的部隊里，官兵在生活待遇上都是平等的,，衣食都是一樣的,。零用錢稍微有點區(qū)別，例如師一級的軍事和政治指揮員,，每個月的零用錢也就是3元錢,，而連隊的戰(zhàn)士每月零用錢是5角錢。我告訴他,，當(dāng)我們參加部隊在新四軍服務(wù)團工作時,，軍首長認為我們剛從大城市來參加工作，對部隊生活不習(xí)慣,，沒有經(jīng)過勤儉節(jié)約的鍛煉,，大多數(shù)團員是來自大城市，大手大腳地花錢慣了,，所以規(guī)定每人每月發(fā)給零用錢10元,。在第一個月發(fā)零用錢,，我們?nèi)珗F人員在一起討論軍首長的決定時，一致認為我們不能接受這種優(yōu)待,。我們的確缺少勤儉節(jié)約的鍛煉,，的確有大手大腳花錢的不良習(xí)慣，但是我們可以學(xué)習(xí)改造自己,。我們是為了挽救祖國危亡和人類解放事業(yè)來參軍的,，我們愿意和戰(zhàn)士一樣每月領(lǐng)5角零用錢。為此,，我們?nèi)w團員沒有一個人領(lǐng)10元零用錢,，我們覺得這是向老同志、老戰(zhàn)士學(xué)習(xí)的第一步,。我們認為領(lǐng)10元錢零用,，將是我們在革命隊伍中的羞恥的事情。雖然經(jīng)過政治部派來的領(lǐng)導(dǎo)同志一再對我們進行說服教育,，要我們接受領(lǐng)導(dǎo)同志的決定,，但零用錢的錢包仍由團里派出代表送回到政治部，隨后又由政治部的同志送回來,，如此往返多次,。最后政治部不得不再向軍首長反映，經(jīng)軍首長同意每月零用錢從10元改為3元,，我們才勉強地,、高興地接受了這個決定，那是1938年春在南昌軍部服務(wù)團的事,。通過這次發(fā)零用錢,，我們受到一次很深刻的教育。