|
是不是提到寫詩就覺得是mission impossible？ 其實(shí)并沒有這么難,！
再厲害一點(diǎn)的,，像黃磊的閨女多多，能寫出這樣文藝清新的小詩…… 我們也不應(yīng)該有為難情緒,！ 于是,，雙語君編了一個簡易教程，教大家寫英文詩,。 看完你就會寫了,，起碼能寫打油詩……
首先普及一下相關(guān)概念,。 Sonnet 十四行詩 一種源于意大利的詩歌形式,，有多種結(jié)構(gòu)。我們今天學(xué)的是莎士比亞體的十四行詩,，結(jié)構(gòu)是三個四行,，加一個兩行。 Rhyme [raim]韻腳、押韻 在某些句子的最后,，采用韻母相同或相近的詞,，就叫做押韻。 比如light 和bright押韻,，韻腳是/a?t/,，就可以說light rhymes with bright。 Rhyme scheme 格律 一種在每行末尾押韻的方式,，形式可以很多變,，比如莎翁的這首詩Sonnet 130就是ABAB CDCD EFEF GG的rhyme scheme。 韻腳分別是： A=sun, dun; B=red, head; C=white, delight; D=cheeks, reeks; E=know, go; F=sound, ground; G=rare, compare. 常見的Rhyme Scheme 還有： AABB CCDD EEFF GG ABAB BCBC CDCD EE ABBA ABBA CDCD CD Iamb ['a??mb] 抑揚(yáng)格 一首詩只是押韻的話還不夠,，它還要講究抑揚(yáng)頓挫,。 Iamb 就是所謂的頓挫，一個iamb由一個非重讀音節(jié)和一個重讀音節(jié)組成,。 比如莎翁這行詩,，加粗的是非重讀音節(jié),，沒加粗的是重讀音節(jié),，每個iamb都用斜線分開： /Shall I /compare /thee to /a Sum/mer's day?/ 一輕一重地讀一遍，是不是找到抑揚(yáng)頓挫的感覺了,？ 和絕大部分sonnet一樣,，這里一行由5個iamb組成，所以就叫Iambic Pentameter[pen't?mit?],，五步格詩,。 Literally device 修辭 要想讓你的詩歌生動起來，那就得用上修辭,。 Simile：明喻,，就是說A is like B：
Metaphor：暗喻，跟simile不同,，它在作比較的時候不帶“as”, “l(fā)ike” 這種比喻詞,，直接是A=B：
Personification：擬人
Allusion：引用典故（或者梗）
Exaggeration：夸張
這些概念很容易懂吧,，好了,，下面我們就進(jìn)入正題，說說怎么寫sonnet,。 我們的實(shí)習(xí)小編大方地拿出了自己的習(xí)作,。我們就以此為例子，分步驟講解一下這首詩的寫作過程吧。
1選擇一個主題每個sonnet都應(yīng)該有一個主題,。 如果覺得愛情,、戰(zhàn)爭、文化這些題目太高大上,，你也可以寫寫看了啥好電影,、做了什么奇怪的夢等，生活中任何事都可以寫成詩噠,。 小編的這首Sonnet for the Nameless,，就是想表達(dá)對于身邊一些默默無聞的人的感激之情。 2組織段落然后就應(yīng)該想每段寫什么,。 Sonnet很多時候都是四段,，前三段每一段四行，最后一段兩行,。 一般而言,，第一段是來引出話題的，最后一段是總結(jié)全文的,。 小編在寫這首詩的靈感來自于星空,，所以開頭和結(jié)尾都用了對星空的描寫。中間兩段一段寫食堂的工作人員,，另外一段寫打掃衛(wèi)生的,。 3動筆寫草稿先別管押韻和iambic pentameter，先把內(nèi)容攤出來,。 教你一個小竅門,，因為sonnet都是iambic pentameter，也就是說他每一行有10個音節(jié),，那么它每行就最多只有10個詞咯,。 所以在寫草稿的時候盡量把每行的詞數(shù)控制在10個以內(nèi)，這樣之后改寫起來就會更方便,。 比如第一段小編一開始是這樣寫的：
4押韻寫好草稿,，就可以試著把你的詩歌往押韻這個方向靠了。 比較迅速的做法是把你的原詞調(diào)一下位置或者換成同義詞,，看看能不能押韻,。 不行的話再試試用一些-ous, -ive, -tion結(jié)尾的詞。 在押韻的同時你還要考慮你的Rhyme Scheme,，你想要AABB CCDD EEFF GG 還是ABAB BCBC CDCD EE,，還是其他的一些rhyme Scheme。 再拿第一段來說,，剛剛寫好的草稿一點(diǎn)都不押韻,，所以就要把用詞調(diào)整一下,，把 thank 改成 appreciate，這樣就能跟第三行的late押韻了,。 第二行把lots of 改成 numerous 然后把它放在句尾,，因為-ous的詞尾比較好押韻，第四行的don’t know their names可以換成anonymous, 這樣第二和第四行也能押韻了,，也就構(gòu)成了ABAB 的Rhyme Scheme,。 成稿：
5抑揚(yáng)格如果你在草稿里就把字?jǐn)?shù)控制得很好的話，這一步應(yīng)該不難,。 這里還有一個訣竅,，多用單音節(jié)詞，因為這種詞只有一個音節(jié),，所以既可以重讀也可以不重讀,。 如果寫下來還沒有10個音節(jié)，那就把一些縮寫展開,，比如將He’s 變成He is,。 如果超過10個音節(jié)，那就盡量用縮寫,。 還有如果有以-ed結(jié)尾的詞,，就可以用- ’d結(jié)尾省掉一個音節(jié)，比如wicked有兩個音節(jié),，但wick’d就只有一個音節(jié),。 小編在湊iambic pentameter沒花多少力氣,，就多用了一些單音節(jié)詞,，然后把詞序再排了一下基本上就完工了。當(dāng)然,，一些地方還是沒有處理得很好,，比如第二行的節(jié)奏就沒有那么強(qiáng)。 好了,，下面看看外國學(xué)生按照這個教程寫的一首（打油）詩,，主題是詠嘆詩歌難……  Sonnet One of the hardest things is poetry, Reading, thinking, finding what words do mean, I bet you’re wondering how this could be, Never easy to find the hidden theme. 天下最難事，詩歌屬第一,， 閱讀,，思考，尋找詞義,， 我賭你一定在想怎會如此,， 為何永遠(yuǎn)找不到那背后隱藏的主題。 Please spare me all the meter, rhyme, spondee, I can’t believe I had to take this class, I do despise it - means nothing to me, Sometimes I do feel like such a striped bass. 求求你別再讓我學(xué)韻律和韻腳了,， 無法相信我竟要修這門課,， 我憎惡它，對我毫無意義， 有時我自覺像一尾條紋鱸魚,。 As much as I can try so hard to see, I have to say that poetry is tough, To comprehend it takes eternity, To understand the rules is not enough. 我已用盡全力去看,， 但仍要說詩歌太難， 想理解,，已是永恒,， 想看懂，套路不夠,。 To learn about this thing called poetry, I wish that someone could do it for me. 學(xué)這叫詩歌的玩意,， 多希望有人替我。  解析： 這首怨氣沖天的詩采用的是ABAB ACAC ADAD AA 的rhyme Scheme,，但是大家注意在第二行和第四行mean和theme不完全押韻,，但也可算作押韻，叫作off rhyme,。 在iambic pentameter方面,，這首詩還是做得很到位的，每行都是10個音節(jié),，讀起來也比較有節(jié)奏感,。 語法方面的話，這篇Sonnet還是有點(diǎn)問題的,，但是在寫詩歌的時候用不著把語法看得太細(xì),，要以意境和節(jié)奏感為主。 主題么……好吧,，作者是個吐槽小能手,。 好了，今天的初級詩歌教程就到這,，看著很簡單吧,，但希望大家真的能寫起來，感受文字的樂趣,。 讓我們攜手走在文青的道路上,！小編在留言區(qū)等著看你們的小詩喲~ （編輯：左卓、Dollar<實(shí)習(xí)>） 中國日報網(wǎng)雙語新聞 （ID:chinadaily_mobile） 為您的英語保鮮
|
|
|
來自： 百戰(zhàn)歸來 > 《ENG》
