編劇邱鈞財(cái)：小說(shuō)如何改編成大電影,？  

所謂小說(shuō)改編電影劇本,，基本跟劇本創(chuàng)作的原則差不多，有一些老生常談的東西,，但是也有一些自己的特性,。  

諸位老師，同行,，同學(xué),，大家下午好：  

今天下午與其說(shuō)講課，還不如說(shuō)做一些交流探討分享,，我在講的過(guò)程中會(huì)把問(wèn)題拋出來(lái),，希望能跟大家有一些互動(dòng)，有互動(dòng)才能有更有效的啟發(fā),。  

我先跟大家聊一下為什么我要聊小說(shuō)如何改編電影這個(gè)話題,。就奧斯卡獎(jiǎng)來(lái)說(shuō)，大家可以去查一下,，小說(shuō)改編成電影的比例有多少,？我們縱觀整個(gè)電影史，小說(shuō)改編成電影的比例也是很大的,，比如說(shuō)指環(huán)王,，哈利波特，教父,，等等,。還有很多當(dāng)下的好萊塢熱門(mén)電影，像饑餓游戲,，分歧者等,。  

奧斯卡也有一個(gè)最佳改編劇本獎(jiǎng)，另外呢,，我們看國(guó)內(nèi)影壇，這兩年IP特別火，尤其是一個(gè)個(gè)高概念的商業(yè)類(lèi)型片,。從我個(gè)人來(lái)講,，我這兩年接觸的原創(chuàng)項(xiàng)目都特別少，基本都是在改編之中打轉(zhuǎn),。所以今天想聊一下小說(shuō)改編電影這個(gè)話題,。  

今天的內(nèi)容分三大塊：  

1，小說(shuō)改編怎么入手,？怎么著手做準(zhǔn)備工作,，怎么推進(jìn)？  

2,，小說(shuō)改編電影劇本的幾個(gè)原則,，包括，改編過(guò)程中經(jīng)常遇到的問(wèn)題,。  

3,，一些經(jīng)典名著的改編  

再?gòu)?qiáng)調(diào)一下，所謂小說(shuō)改編電影劇本,，基本跟劇本創(chuàng)作的原則差不多,，有一些老生常談的東西，但是也有一些自己的特性,。以目前中國(guó)影壇來(lái)說(shuō),，小說(shuō)改編電影劇本都是委托創(chuàng)作。比如制片人看到一個(gè)IP,，一般不會(huì)找原作者,，而是找專(zhuān)業(yè)編劇來(lái)改。導(dǎo)演或者制片人買(mǎi)下電影版權(quán)之后,，會(huì)找到合適的編劇,，會(huì)約一群編劇，單個(gè)聊,，看看他們合適不合適,。我在這里再?gòu)?qiáng)調(diào)一下，在這個(gè)過(guò)程中,，你要開(kāi)始發(fā)力了,，你要想把這個(gè)活接下來(lái)，讓別人接受認(rèn)同你,，你就要開(kāi)始努力了,。做為一個(gè)編劇，怎么做才能讓這個(gè)活落到自己頭上呢,？  

首先的話,，你一定要熟悉需要改編的圓度,，不但要熟讀，如果是長(zhǎng)篇小說(shuō)的話,，讀個(gè)兩三遍是有必要的,。這是第一，熟讀原著,。  

第二,，你還得留意跟原著相關(guān)的一些評(píng)論，專(zhuān)業(yè)評(píng)論,，甚至包括粉絲的評(píng)論,，甚至原著的貼吧啊，論壇,，甚至這部小說(shuō)的同人文,，盡量多了解。我打個(gè)比方,，如果你要改《盜墓筆記》,，你跟制片人導(dǎo)演聊，如果你連瓶邪之戀這個(gè)梗都不知道的話,，對(duì)方怎么能信任你,，把這個(gè)改編的任務(wù)交給你？第二個(gè)準(zhǔn)備呢,，就是,，如果一個(gè)小說(shuō)要找你來(lái)聊改編的事情，最好,，你要把同類(lèi)型的,，同題材的小說(shuō)都了解一下，比如《盜墓筆記》有意找你改編,，那你最好也看下《鬼吹燈》以及其他比較有名盜墓的,、奪寶的小說(shuō)。因?yàn)樵诤苡锌赡茈娪肮车臅r(shí)候,，它們都是同檔期的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,。  

第三點(diǎn)，就是多觀摩同類(lèi)型,、同題材的尤其是好萊塢的電影,。同樣說(shuō)《盜墓筆記》，如果在改編之前,，我們對(duì)《奪寶奇兵》,、《木乃伊》、《國(guó)家寶藏》這些電影都不熟悉的話,，制片人導(dǎo)演會(huì)對(duì)你的印象大打折扣,。  

怎么拿下一個(gè)小說(shuō)改編電影的合約,，如果你不是一個(gè)特別大的大咖，你一定要把準(zhǔn)備工作做充分,，這樣才能提高你的把握性,。  

今天來(lái)這里的也有很多是在行業(yè)內(nèi)已經(jīng)有成就的老師和同行，可能也有一些剛?cè)胄械耐?，我今天的聊的主要針?duì)的就是剛?cè)胄械耐小＿@里可能有一個(gè)問(wèn)題,，我沒(méi)什么名氣和作品,，但是我又想?yún)⑴c到劇本改編這個(gè)過(guò)程中來(lái)，那這個(gè)怎么辦呢,？我不知道大家對(duì)這個(gè)話題感不感興趣,，如果感興趣，我覺(jué)得在這里可以探討一下,。一部小說(shuō),，《盜墓筆記》也好，《鬼吹燈》也好,，《小時(shí)代》也好,，你知道某個(gè)公司已經(jīng)買(mǎi)了這部小說(shuō)的版權(quán)，你非常喜歡這部作品,，但是對(duì)方的公司沒(méi)有找到你,，那么你該怎么辦？  

我覺(jué)得這里有很大一點(diǎn),，第一取決于你的決心,，第二的話，你如果真覺(jué)得自己有一個(gè)很好的改編想法,，你不妨請(qǐng)你同行的朋友,、老師來(lái)給你做一下判斷。然后,，你所要做的就是,，你不要去管對(duì)方的項(xiàng)目請(qǐng)了多大牌的編劇，導(dǎo)演,，你把你所想的寫(xiě)出來(lái),，你出個(gè)幾十場(chǎng)，然后你再聯(lián)系投資公司,，制片人,，導(dǎo)演等，這就是一個(gè)毛遂自薦的方式,，如果你真的有決心的話,，你不妨就這么試一下,。這個(gè)看起來(lái)好像是一種非常冒險(xiǎn)的方式，因?yàn)槟慊ê艽罅飧木?，可能?duì)方連看都不看,，這種風(fēng)險(xiǎn)肯定是有的，不可避免的,。但是我還想強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)的是,，以中國(guó)電影目前創(chuàng)作的水準(zhǔn)，流程,，把控體系來(lái)講,，不是沒(méi)有機(jī)會(huì)。  

怎么跟制片人,，導(dǎo)演,，原創(chuàng)作者，主演這些人溝通呢,？我覺(jué)得這里有一些原則,，首先一個(gè)原則就是怎么傾聽(tīng)。我們先把自己之前準(zhǔn)備的想法收藏起來(lái),，放一邊,，傾聽(tīng)導(dǎo)演他們的想法，從傾聽(tīng)之中,，你要做出一個(gè)及時(shí)的反饋,，或者說(shuō)是一個(gè)觀點(diǎn)。我們說(shuō)一句非常老生常談的話,，一千個(gè)讀者就有一千個(gè)莎士比亞,。另外一點(diǎn)就是，在我們還不完全清楚導(dǎo)演制片人的設(shè)想的時(shí)候,，我們不要急于否定,。可能會(huì)有一種情況,，做為一個(gè)編劇,，我們會(huì)有一種排斥心理，覺(jué)得導(dǎo)演制片人沒(méi)有我們專(zhuān)業(yè),，覺(jué)得他們的角度很市儈,。就我個(gè)人而言，可能他們?cè)诰唧w的創(chuàng)作上沒(méi)有我們專(zhuān)業(yè),，但是他們?cè)诖蠓较蛏峡赡鼙任覀兠靼住? 

所以,，認(rèn)真，耐心,，然后靜心的跟導(dǎo)演制片人溝通之后,，我們?nèi)绾蝸?lái)確定改編的方向,。下面可能涉及到第三點(diǎn)了，就是怎么明確類(lèi)型的方向,，還有就是我們這個(gè)項(xiàng)目的賣(mài)點(diǎn),。我打個(gè)比方吧，其實(shí)很多時(shí)候一部小說(shuō)只是一堆原材料,，就像一堆食材,，但是做成什么菜，粵菜,，上海菜,，川菜，這個(gè)就是關(guān)乎類(lèi)型了,。也就是同樣一部小說(shuō)，我們可以改成主打動(dòng)作,，愛(ài)情,，懸疑，它有很多改法的,，就是一個(gè)動(dòng)作片,，你把它改成愛(ài)情片也未嘗不可。舉個(gè)例子,，同樣是奪寶題材的電影,，《國(guó)家寶藏》主打的是燒腦的懸念，《奪寶奇兵》主打動(dòng)作跟喜劇,。之前有朋友聊《九層妖塔》,，電影我沒(méi)看過(guò)，我看過(guò)劇本,，我覺(jué)得其他方面不說(shuō),，陸川導(dǎo)演很好的一點(diǎn)就是他明確了他要改編的類(lèi)型。我覺(jué)得他把怪獸這個(gè)元素加進(jìn)來(lái)其實(shí)是很OK的,。  

接下來(lái)談小說(shuō)改編電影劇本怎么入手第四點(diǎn)：正式創(chuàng)作怎么開(kāi)始,？怎么開(kāi)始，簡(jiǎn)單概括就是：“三個(gè)一工程”,，這三個(gè)一不是一個(gè)國(guó)家,，一種群眾，一個(gè)領(lǐng)袖,，而是一個(gè)主角,，一根主線，一個(gè)主題,。  

長(zhǎng)篇小說(shuō)無(wú)論是在主題的多義性,，人物的眾多性,，情節(jié)的繁雜性，跟電影呢,，都是會(huì)有沖突的,。面對(duì)一部?jī)?nèi)容非常豐富的小說(shuō)，怎么改編成一部只有一個(gè)半小時(shí)的電影,，這個(gè)編劇跟導(dǎo)演制片人是經(jīng)常會(huì)有分歧的,。電影的篇幅有限，電影的敘事特點(diǎn),，就決定了弱水三千,，我們只能取一瓢。現(xiàn)在電影,，尤其是商業(yè)類(lèi)型片,，我們不可能做一個(gè)全景式的敘事。所以首先第一點(diǎn),，你一定要確定我們這個(gè)項(xiàng)目的改編,，到底誰(shuí)是唯一的主角。這就會(huì)遇到一個(gè)問(wèn)題,，可能很多角色,，你都覺(jué)得非常的出彩，非常的有戲,，那么怎么舍棄,，怎么選定主角呢？我覺(jué)得首先,，我們要根據(jù)粉絲的喜歡,，或者觀眾從哪個(gè)角色更容易帶入故事中。在選定主角的這個(gè)方式上,，我覺(jué)得《阿拉伯的勞倫斯》這部電影是非常值得借鑒參考的,。歸納起來(lái)，一個(gè)原則就是最能體現(xiàn)個(gè)人英雄主義的一個(gè)人物,，我們把他確定為主角,。選定主角之后，其他所有的角色都可以圍繞主角來(lái)說(shuō),，主角是一個(gè)站在舞臺(tái)中央的,，其他的都是燈泡，在不同的角落,，依次發(fā)出自己的光亮,，把主角照亮。  

接下來(lái)就是確定一根主要的情節(jié)線。我們看現(xiàn)在的很多小說(shuō),，尤其是長(zhǎng)篇小說(shuō),，基本上都會(huì)有很多的情節(jié)線，情節(jié)主線就像一棵大樹(shù)的主干一樣,，我們要把其他的情節(jié)線當(dāng)作這條主干的樹(shù)枝,。  

第三點(diǎn)就是主題。像一些古典小說(shuō),，主題很豐富,，但是作為一部商業(yè)電影來(lái)講，我們不可能有太多主題,，即使這些主題很說(shuō)得通,，我們也不能兼顧。這些主題,，其實(shí)有很多副題,，如果能為主題服務(wù)我們可以適當(dāng)?shù)牟捎谩＿@個(gè)主題要非常的清晰明了,。這個(gè)改編說(shuō)起來(lái)很簡(jiǎn)單,，但是往往就是在這一步失敗的。有很多的聲音,，想要的東西太多。  

這里補(bǔ)充一下,，在一個(gè)主角,，一根主線，一個(gè)主題的基礎(chǔ)上,，我們還要顧及到一點(diǎn),，在世界觀設(shè)定上，我們也要一個(gè)同一性,。關(guān)于世界觀的同一性跟完整性,，在有一本編劇書(shū)，叫《救貓咪》里曾經(jīng)講過(guò)一句話,，在一部影片當(dāng)中不能有兩種神秘力量,，因?yàn)檫@兩種神秘力氣很大方面體現(xiàn)的是不同的世界觀的。如果說(shuō)我們本來(lái)是科幻的設(shè)定,，你突然加了魔法,，觀眾會(huì)覺(jué)得很怪。再比如說(shuō),，同樣一個(gè)科幻設(shè)定,，你本來(lái)設(shè)定的是太空片，突然加了不同類(lèi)型的元素，觀眾也會(huì)覺(jué)得是不可思議的,。關(guān)于小說(shuō)改編怎么入手,，我們先聊到這里。  

下面講小說(shuō)改編的原則,，準(zhǔn)則和一些忌諱,。  

版權(quán)購(gòu)買(mǎi)時(shí)，不管作者多大咖,，制片人最好把劇本改編主導(dǎo)權(quán)掌握在自己手里,。前兩天看到天下霸唱老師發(fā)的一個(gè)聲明，作為小說(shuō)原作者,，要怎么參與到改編工作中,。我這段話可能針對(duì)制片人來(lái)講。根據(jù)我我個(gè)人經(jīng)驗(yàn),，我建議原作者不要過(guò)多深入?yún)⑴c作品的改編,。因?yàn)樾≌f(shuō)作者跟他的作品其實(shí)真的很像母親跟他的孩子。小說(shuō)作者如果過(guò)多參與,，可能會(huì)約束改編作者的思路,。還有就是，小說(shuō)文字語(yǔ)言跟電影語(yǔ)言是兩種不同的語(yǔ)言,。另外在從經(jīng)驗(yàn)上來(lái)講,，無(wú)論是改編很成功的好萊塢經(jīng)典、華語(yǔ)經(jīng)典,，小說(shuō)作者參與的都特別少,。我所接觸的一些項(xiàng)目，或者公司來(lái)說(shuō),，他們現(xiàn)在都特別注重買(mǎi)版權(quán)歸買(mǎi)版權(quán),。不管《九層妖塔》的口碑多么失敗，我同意陸川導(dǎo)演的那句話：一本書(shū)應(yīng)該成為想象力的起點(diǎn)而不是終點(diǎn),。小說(shuō)歸小說(shuō),，電影歸電影。  

針對(duì)目前即將到來(lái)的科幻片和奇幻片熱潮,，我的觀點(diǎn)是,，作為編劇來(lái)說(shuō)，請(qǐng)先把科幻,，奇幻的元素忘掉,，尤其是如果你是一個(gè)科幻迷或者奇幻迷。為什么要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)呢,？因?yàn)槲以谝恍┛苹米髌返母木幹?，以及與喜歡科幻的導(dǎo)演接觸過(guò)程中,，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)經(jīng)常碰到的問(wèn)題，也就是說(shuō),，這些導(dǎo)演或者編劇,，他們過(guò)多沉迷于科幻元素的運(yùn)用，科幻背景的設(shè)定以及想象方面,，他們?cè)陧?xiàng)目的構(gòu)架的開(kāi)始階段,，容易把注意力放在這個(gè)方面，就忘記了電影最重要的主題以及人物的情感,。按照一般的劇本創(chuàng)作,，或者故事的寫(xiě)作規(guī)律來(lái)講，人物的情感,，故事的主題這些才是內(nèi)核,，科幻元素只是外包裝。尤其是作為電影來(lái)講,，我們千萬(wàn)不能把闡述一個(gè)科幻的世界觀設(shè)定作為你的重心,。另外還有非常重要的一點(diǎn)，當(dāng)我們改編特別優(yōu)秀的科幻小說(shuō),，科幻的元素與背景已經(jīng)被作者設(shè)定了,，你需要做的是把故事的主題，人物的情感線拎出來(lái),，這個(gè)是需要編劇來(lái)做的,。翻來(lái)覆去的說(shuō)，無(wú)論是科幻還是奇幻的元素,，一定是要為了塑造人物的性格,，表現(xiàn)人物的情感，為這些所用,。  

我這里再舉一個(gè)例子，我一個(gè)導(dǎo)演朋友做了一個(gè)關(guān)于尋寶題材的電影,，帶有科幻元素,。我覺(jué)得題材很好，我也一直在關(guān)注,，我看了他們近期的一版劇本,，導(dǎo)演以及整個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)都把精力放在設(shè)定尋寶線索如何巧妙如何燒腦的層面上，這個(gè)線索能玩出什么花樣,，怎么解謎,，我沒(méi)有看出一點(diǎn)人物情感的變化，人物的關(guān)系轉(zhuǎn)折,，這些都沒(méi)有,。我還接觸到幾個(gè)科幻的項(xiàng)目，這些項(xiàng)目的導(dǎo)演和編劇也是癡迷于科幻元素，怎么出新意,，怎么玩出花樣,，我覺(jué)得這些東西都是好萊塢會(huì)玩的，我們少了一些自己本土的精氣神的東西,。他們忘記“造”人了,，津津樂(lè)道于幻想世界觀如何如何，卻看不到人,，人物的命運(yùn),，情感的體驗(yàn)。  

還有一個(gè)觀點(diǎn)跟大家分享,，改編更像是一個(gè)詩(shī)化的過(guò)程,，電影在結(jié)構(gòu)，節(jié)奏,，語(yǔ)言上的講究性,，更接近寫(xiě)格律詩(shī)。  

下面講一下,，經(jīng)典名著的改編,，開(kāi)腦洞訣竅。  

之所以講這個(gè),，是因?yàn)殡S著中國(guó)電影的火爆,，大量的古典小說(shuō)名著勢(shì)必會(huì)被大量的開(kāi)發(fā)出來(lái)改編成電影。另外一個(gè)就是,，我自己也在負(fù)責(zé)四大名著之一的一個(gè)改編,，有一些自己的感觸。我們作為影迷來(lái)講,，很多經(jīng)典電影都是根據(jù)經(jīng)典名著來(lái)改編的,。我們改編經(jīng)典首先有一個(gè)原則，就是在經(jīng)典故事中找到他的當(dāng)下性,。所謂當(dāng)下性,，就是我們現(xiàn)在的觀眾可以從作品里看到我們所關(guān)注的情感，我們的焦慮,，價(jià)值觀的迷茫,。  

開(kāi)腦洞訣竅之一：乾坤大挪移  

在這方面最經(jīng)典的例子，《現(xiàn)代啟示錄》的故事其實(shí)源自《黑暗之心》,，也就是說(shuō)導(dǎo)演把《黑暗之心》里面放在20世紀(jì)初非洲干果河的冒險(xiǎn)故事挪到了六七十年代東南亞越戰(zhàn)時(shí)期的一個(gè)背景,。這么一個(gè)挪移出來(lái)，對(duì)主題的呈現(xiàn),，不但沒(méi)有弱化,，反而更深化了,。他是用戰(zhàn)爭(zhēng)的場(chǎng)面，加上東南亞很詭異陰森的叢林里,，講述了人類(lèi)文明的變異史,。另外一個(gè)經(jīng)典的例子，黑澤明把莎士比亞的《李爾王》改成《亂》,，把《麥克白》改成《蛛網(wǎng)宮堡》,。  

開(kāi)腦洞訣竅之二：性別置換  

日本西游記的改編中，有把唐僧,，孫悟空變成女人的,，其實(shí)本質(zhì)上沒(méi)有錯(cuò)的，上帝造人的時(shí)候,，一開(kāi)始也沒(méi)有想要造男人還是女人,。然后還有就是徐克的《東風(fēng)不敗》，他把東方不敗變成一個(gè)妖艷的女子,。這個(gè)效果是不是特別讓人驚艷,，讓人震撼。  

開(kāi)腦洞訣竅之三：同人文的處理方式  

把原著中沒(méi)有展開(kāi)的情節(jié)寫(xiě)一遍,，或者把原著中語(yǔ)焉不詳?shù)牟糠钟枰詽饽夭?，或者把原著中作者隱藏的暗線寫(xiě)出來(lái)。這些都屬于同人文的處理方式,。比如《東邪西毒》,，還有就是寫(xiě)原著的前史或者后續(xù)篇，這些也算是改編范疇,。比如《大圣歸來(lái)》,，我猜測(cè)改編者的出發(fā)點(diǎn)，應(yīng)該選取的十世金蟬子（唐僧）的某一個(gè)前世故事,。  

開(kāi)腦洞訣竅之四：類(lèi)型出新意  

同樣的例子還有《東邪西毒》,，它算是類(lèi)型上出了新意，它把一個(gè)武俠片變成了一個(gè)情感主打片,?；蛘哒f(shuō)我們是一個(gè)很經(jīng)典的冒險(xiǎn)片變成一個(gè)愛(ài)情片，這個(gè)也未嘗不可,。