《耳食錄》淺譯

●立仁

耳食錄卷二

《胡好好》

天津何生，有別業(yè),，臨河干,，距所居三里許。妻張氏,，美而妒,。生素狎邪，而懼為張覺(jué),，每托故居別業(yè),，乃得一宿妖妓，再納淫嫗,，而張不知也,。

候值清明，天氣晴朗,，花柳爛漫撩人,。生河上翱翔，逢一少女，淡妝素服,，裊娜而前,。生注盼略不移睛，女亦目成,。生挑之曰：“何處麗人,？獨(dú)行何處,？”女低應(yīng)曰：“覓渡,。”生曰：“地非秦淮，人如桃葉,，渡江不楫,，烏能不畏橫流哉？”女笑曰：“既已知之,，不解迎接,，饒舌何為？”生狂喜曰：“迎接久矣,，乞降芳趾,。”女以目示生，生會(huì)意,，乃前行,，女遙遙相從，途人莫之識(shí),。

既至別業(yè),，不瑕問(wèn)姓氏，成歡而后言,。女自云胡氏,，名好好，新寡,。夫族單門,，鄰?fù)M。懼為所辱,，將逃之母家,。不意阻影津梁，復(fù)見(jiàn)誘于吉士,，幸勿見(jiàn)委,，雖列身妾媵，所不辭矣,。生心畏妻妒,，囁嚅難言，不覺(jué)有負(fù)心之語(yǔ),。女頻顣曰：“薄命之人,，不自持慎,，蕩情再辱，亦復(fù)何憾,？誠(chéng)恨既覯君子,，旋復(fù)棄損，遂如楊柳東西,，客舟空絆,，含冤茹嘆，慚恧無(wú)窮,，惟有赴長(zhǎng)流以自潔耳,！”言罷淚零，不勝悲悼,。生不得已,，告之故。女收淚言曰：“郎誠(chéng)見(jiàn)采,，是亦何難,？妾母家近在河西，一葦可杭,?；ㄔ轮闩c郎會(huì),，風(fēng)雨之夕,，便與郎離。以此地為王司空別業(yè),，寧有犢車麈尾之誚乎,？”生曰：“計(jì)亦甚善。第一水盈盈,，屢使天孫夜渡,，奈羅襦之沾露何？”女曰：“君勿憂,。家有漁舟,，少習(xí)水性，伺家眾就寢后,，便可擊揖渡江矣,。”

既而期會(huì)數(shù)月,，殊無(wú)失約,。生自清明之游，托以讀書，辭家長(zhǎng)居別業(yè),，不復(fù)歸臥張所,。張亦不往，唯一介往還而已,。

久之,，生恐張見(jiàn)疑，晝?nèi)諝w家,，將圖薦夕,。遙見(jiàn)一少年書生，形容都麗,。徑入其室,。生怪之,，伏門外而察焉,。聞妻迎謂書生曰：“胡郎今日來(lái)正好，吾正念爾也,。”遂聞共入寢室,，淫聲媟語(yǔ)，殆不可聽(tīng),。生大怒,，突入中門，求劍不得,，求仆婢不得,，乃厲聲呼妻，問(wèn)：“爾室何人,？”時(shí)張方與書生交歡,，猝聞生至，股栗不能出聲,，欲推起藏匿,。書生堅(jiān)抱張，不令脫,，且淫且笑,，神色自如。事終,，仍抱張而臥,，不令著衣裈。張窘極,，因大呼“有賊”,。書生亦大呼曰：“吾爾夫也，賊安在？”

時(shí)生已沖入寢室,，啟帷發(fā)被,，將執(zhí)書生面斬之。瞪視大驚,，連曰“怪事,！”，第見(jiàn)抱妻而裸臥者,，非書生,，乃好好也。好好見(jiàn)生,，回眸微笑,，仍抱張不釋手。張怖懼稍定,，乃見(jiàn)書生化為麗女,，轉(zhuǎn)復(fù)驚駭。生瞪視呆立,，半晌無(wú)言,。倏忽之間，好好又變書生矣,，對(duì)生而淫張,。張羞慚無(wú)地，宛轉(zhuǎn)嬌啼,。生知是妖怪所為,，攘臂登床，從中繋之,。書生舍張而抱生,，張手足仍若束縛，略不能運(yùn),。而生?；笾H，視抱己者,，則又好好也,。謂生曰：“郎乃忘我，不記別業(yè)共枕時(shí)耶,？”遂以一手按生胸,，一手褫生衣，與交歡焉,。生初力掙,，竟不得動(dòng),，而為好好所撥，頗復(fù)不自持,；既而力竭僵臥,，廁身于二女之間，恍惚如夢(mèng),，左抱右擁,，轉(zhuǎn)覺(jué)歡洽，而怖怒之情頓消,。

好好乃笑曰：“與君同寢者半載,，與君妻同寢者亦半載。日夕之間,，兩地酬酢,，曾無(wú)休暇。雖挹彼注此,，于我無(wú)與,，然本圖合內(nèi)外、博兼寵,，以為同類光,；今既交惡矣,，尚何留焉,？謂我素性廉潔，不欲媚人而有所取,。適所受于君者,，愿仍還之君妻，吾事畢矣,。”眨眼之際,，復(fù)成書生，與張媾精,。張無(wú)如何,，唯有順受。生亦倦憊己極,，睨視而已,。夫婦相對(duì)，各有慚色,。

良久,，書生整衣下床，鼓掌大笑,，舉手高揖曰：“吾去矣,！”變?yōu)橐昂?，騰躍而出。遂不復(fù)至,。

初,，生以清明之游，而不返也,。次日,，書生造訪其家，張見(jiàn)而悅之,，三見(jiàn)而通焉,。鄰人咸聞而丑之，而生不知也,。至是狐乃自泄其事,。

非非子曰：子輿氏有言：“殺人之父者，人亦殺其父,。殺人之兄者,，人亦殺其兄。”當(dāng)生之如河上也,，邂逅粲者,，得遂其媾，將賦《蔓草》焉,。豈知振萬(wàn)于其宮者,，即此抱衾于其室者哉！一身兩役,，報(bào)亦巧矣,。嗟乎！依古以來(lái),，定婁豬于閨中,，活秦宮于花里而曾不顧者，又何多也,！

譯：

天津有位姓何的后生,，本宅之外另有一處供休閑用的別墅，臨河而建,，距本宅約三里路程,。妻子姓張，貌美而內(nèi)妒,。何生素來(lái)行為放蕩,，品行不端，又懼怕被老婆張氏發(fā)覺(jué),，常常找個(gè)借口來(lái)別墅過(guò)夜,，或召妓,、或勾引婦女，得一夕之歡,，而張氏一直不知內(nèi)情,。

這天正值清明，天氣晴朗,，花柳爛漫,，春色撩人。何生一人來(lái)到河堤上閑逛,，遇見(jiàn)一位少女,，裝束素雅，體態(tài)輕盈,，款款前行,。何生目不轉(zhuǎn)睛地注視那女子，女子也屢屢以目傳情,。何生挑逗她說(shuō)：“哪來(lái)的美女,？一個(gè)人要去哪里？”女子低聲回答說(shuō)：“找過(guò)河的地方,。”何生說(shuō)：“這地方并不是秦淮河,，而人倒像是‘桃葉’（譯者注：桃葉，雙關(guān)語(yǔ)：1,、指桃葉渡,，南京秦淮河上的―個(gè)古渡口，與前文‘秦淮’相黏,；2,、古詩(shī)文用來(lái)借指愛(ài)妾或所愛(ài)戀的女子，如宋代周邦彥《三部樂(lè)·梅雪》詞：“倩誰(shuí)摘取,，寄贈(zèng)情人桃葉”），渡江無(wú)船,，難道不怕‘橫流’嗎（譯者注：橫流,，雙關(guān)語(yǔ)：1、兇猛的河水,；2,、人欲的放縱恣肆，如朱熹《答林擇之》：“人欲橫流,，天理幾滅”）,？”女子笑道：“既然你什么都明白，卻不知道安排接待,，還在那里一味地廢話干什么,？”何生狂喜道：“早已安排好了,，請(qǐng)你答應(yīng)跟我走。”女子用目光向何生示意帶路,，何生會(huì)意,，于是獨(dú)自在前面走，女子遙遙在后跟隨,，以不引起路人的注意,。

既而來(lái)到別墅，顧不上問(wèn)姓氏出身,，成歡后再談,。女子自己說(shuō)是姓胡，名叫好好,，不久前剛剛死了丈夫,。亡夫家是獨(dú)戶，沒(méi)有叔伯及兄弟,，附近的小子們都很野蠻粗暴,，害怕自己受他們侮辱，這才打算回到娘家逃避,。沒(méi)想到正在河邊尋找渡口橋梁之際,，又被良人你引誘。但愿不會(huì)被委棄,，即使做妾做小,，也在所不辭了。何生心下十分懼怕妻子的妒忌,，吞吞吐吐有難言之隱,，不知不覺(jué)說(shuō)了些并非由衷的語(yǔ)言。女子頻頻皺著眉頭說(shuō)：“我生來(lái)就是命苦之人,，不能謹(jǐn)慎自持,，因放蕩情性而再損名聲，又能怨誰(shuí),？真正遺憾的是,，既已遇上君子，轉(zhuǎn)眼又遭拋棄,。就如風(fēng)中楊柳,，終歸各自東西；江流上的客船,，一切羈絆淹留都是暫時(shí)的,。滿腹的哀怨，無(wú)窮的慚愧,，只有將此身投入那滾滾的河水以證明自己的清白了,！”說(shuō)完淚流滿面,，極為悲傷。何生不得已,，將懼內(nèi)的實(shí)情告訴了她,。女子收住哭泣說(shuō)道：“你如果真的喜歡我們?cè)谝黄穑@又有什么難辦之處,？我娘家就住在河西,，渡河很容易。有花有月的晚上,，就來(lái)與郎相會(huì),，若逢刮風(fēng)下雨，便與郎暫作分離,。將此地當(dāng)作司空王導(dǎo)的別墅,，還會(huì)有‘犢車麈尾’的笑話嗎（譯者注：《晉書·王導(dǎo)傳》：“初， 曹氏性?shī)?，?dǎo)甚憚之,，乃密營(yíng)別館，以處眾妾,。曹氏知,，將往焉。導(dǎo)恐妾被辱,，遽令命駕,，猶恐遲之，以所執(zhí)麈尾柄驅(qū)牛而進(jìn),?！?/font> 后用為嘲笑人懼內(nèi)的典故。）,？”何生說(shuō)：“此計(jì)倒也很好,。但畢竟一水相隔，總讓織女夜渡,，也難免羅衫被沾上露水的呀（譯者注：意即走漏風(fēng)聲）,！”女子說(shuō)：“你不必?fù)?dān)憂。娘家有漁船,，我從小就會(huì)水性，等到家里人眾全都就寢后,，便可以敲擊船槳渡江了,。”