當(dāng)年一部《friends》,，帶給我們多少歡樂和感動,，至今回憶起來都那么美好，跟著《friends》學(xué)著去愛,。

《friends》第二季：

1,、RACHEL: Well, I sorta did a stupid thing last night.
瑞秋由于羅斯和朱莉的親密而難過，甚至找回大壞蛋保羅過夜,。垃圾羅斯，即使放棄了所愛的女孩,，也不要在她面前那樣肆無忌憚,！

2、JOEY: I’ve never felt about anyone the way Ross felt about you.
喬依對瑞秋說他雖然閱女無數(shù),，但從來沒有愛誰像羅斯愛瑞秋一樣深,。愛情重在質(zhì)量，而非數(shù)量,。如果能遇到命里的人,，喬依還愿意做情圣嗎？

3,、ROSS: You are way too good to be with a guy like that. You deserve to be with someone who appreciates you, and who gets how funny and sweet and amazing, and adorable, and sexy you are, you know? Someone who wakes up every morning thinking “Oh my god, I’m with Rachel”. You know, someone who makes you feel good.
羅斯跟瑞秋說保羅根本就配不上她,，她值得更好的男人，一個懂得她的有趣,、善良,、迷人、性感的更好的男人,。那個人應(yīng)該在每天醒來后都因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)有她在身邊而覺得自己是最幸運(yùn)的人……

4,、MONICA: Ok, these were unbelievably expensive, and I know he’s gonna grow out of them in like, 20 minutes, but I couldn’t resist.
莫尼卡明知道新生兒長得很快，但還是忍不住給本買了很貴的耐克鞋,。Monica Bang實(shí)在是個很好的姑姑,。

5、PHOEBE: Wasn’t there a time when the brightest minds in the world believed that the world was flat? And, up until like what, 50 years ago, you all thought the atom was the smallest thing, until you split it open, and this like, whole mess of crap came out. Now, are you telling me that you are so unbelievably arrogant that you can’t admit that there’s a teeny tiny possibility that you could be wrong about this?
“過去最聰明的人都不相信地球是圓的,，50年前,，沒有人認(rèn)為小小的原子有什么能量。所以,，有沒有一丁點(diǎn)的可能進(jìn)化論是錯的呢,？”怪誕超人菲比靠這段話竟說服了科學(xué)狂人羅斯。朋友要彼此包容,，要給他一個怪誕或者是與眾不同的空間,。

6、MONICA: You know what you want now. Most guys don’t even have a clue. You are ready to take risks, you are ready to be vulnerable, and intimate with someone.
錢德勒害怕由于自己的挑剔會無伴終老。女孩們對他說男人都是這個樣子的,，不懂得珍惜,。至少你發(fā)現(xiàn)自己錯了，你比其他男人要強(qiáng),，你已經(jīng)做好了珍惜一個人的準(zhǔn)備了,。

7、CHANDLER: Good-bye Mr. Heckles. We’ll try to keep it down.
最最善良的錢德勒,，在怪人海先生去世后保留了他的同學(xué)錄,，因?yàn)橛腥嗽谏厦嬲f了海先生的好話，所以應(yīng)該有人保存著它,。最后,，他對著空蕩的房間說：“再見，海先生,，我們會盡量安靜一些的……”

8,、PHOEBE: I just have one more question, um, if you had figured this out sooner and um, I had been around, do you think that I would have been the one who. . . no, um, I’m sorry, don’t tell me, I don’t think either answer would make me feel better.
“如果六年前你就發(fā)現(xiàn)你不是同性戀，而那時我正在你身邊,。你會不會選擇我,？……不要告訴我答案，因?yàn)闀虿粫贾粫屛译y過,?！笨蓱z的菲比那么瘋狂的愛著這個同性戀丈夫，為他的離去一個月不出門,，甚至不小心吃了奶酪漢堡（素食主義者的瘋狂）,。可這個人回來說他不是同性戀,，并且要和另一個女人結(jié)婚,。

9、ROSS: I, I just never think of money as an issue.
RACHEL: That’s ’cause you have it.
六人因?yàn)榻?jīng)濟(jì)問題弄得不爽,。其實(shí)他們六個十年來經(jīng)濟(jì)起伏都挺大,。錢這東西很奇怪，有時能體現(xiàn)友誼,，有時也會毀了友誼,。好的對策是：有錢的該認(rèn)為這是個問題，沒錢的少想這方面的事,。

10,、ROSS: Wha… you’re uh, you’re, you’re over me?When, when were you… under me?
“你不愛我了！你不愛我了,？你什么時候……愛過我,？”
雖然字面上看比較色情，但這確是最溫暖的話了。羅斯終于知道了瑞秋的想法,，兩人的愛終于超越了時差,。

11、ROSS: Try the bottom one.
羅斯說自己舍不得朱莉,，瑞秋也很無奈,。兩人大吵，羅斯走了,，瑞秋鎖了咖啡館的門,，一個人哭?？尥曛?，發(fā)現(xiàn)羅斯還在門口。瑞秋打開好幾把鎖,，門還是開不了。羅斯說：“試試最下邊那道鎖,?！遍T打開了，愛也跟著回來,。

12,、PHOE: Ok, all right. We want to hear everything. Monica, get the wine and unplug the phone. Rachel, does this end well or do we need to get tissues?Ok, all right, let’s hear about the kiss. Was it like, was it like a soft brush against your lips? Or was it like a, you know, a “I gotta have you now” kind of thing?Ok, so, ok, was he holding you? Or was his hand like on your back?
“我們要知道這個吻的全過程。它的結(jié)局是好是壞,？它是很溫柔的拂過你的嘴唇還是很饑渴的要吃掉你的那種,？當(dāng)時羅斯是抱你滿懷還是輕輕的撫弄著你的肩膀呢？”
JOEY: Tongue?Cool.
“是舌吻嗎,？酷,！”
這就是女孩和男孩們聽到羅斯和瑞秋終于初吻的不同反應(yīng)。關(guān)心的東西不同,，但為朋友高興的心情可是一樣的呀,。

13、ROSS: [long pause] She’s not Rachel.
羅斯列出瑞秋的許多缺點(diǎn),，關(guān)于朱莉的缺點(diǎn),，只有一條：“她不是瑞秋?！?/p>

14,、ROSS: number one: The way you cry at game shows. Number two: how much you love your friends. Number three: the way you play with your hair when you’re nervous. Number four: how brave you are for starting your life over. Number five: how great you are with Ben.
為了補(bǔ)救缺點(diǎn)單的裂痕，羅斯又列了個優(yōu)點(diǎn)單,，列舉了瑞秋的可愛之處,。全是好話，卻沒有上一條感人。情人的優(yōu)點(diǎn)不勝枚舉,，也不必枚舉……

15,、《with or without you 》羅斯在電臺給瑞秋點(diǎn)了這首歌道歉，當(dāng)主持人知道羅斯對瑞秋做了什么（列缺點(diǎn)單）之后,，覺得這是太糟糕的事兒了,，于是決定把點(diǎn)歌的機(jī)會留給還有機(jī)會復(fù)合的人——一個開車撞了自己女友的家伙。

16,、PHOEBE: I’m gonna see my dad. Wish me luck, Grandpa!
一個曝笑而辛酸的場面,。菲比要去找他爸爸了，她對著桌上愛因斯坦的照片說：“外公,，保佑我好運(yùn),。”這個姑娘不但沒有完整的親情,，甚至不知道他們是誰,。

17、PHOEBE: I’ve already lost a fake dad this week and I don’t think I’m ready to lose a real one.
菲比第一次去找爸爸,，卻一整天不敢踏進(jìn)家門,。她怕這個爸爸會讓她失望，她已經(jīng)失去了一個想象中的爸爸,，不想再失去現(xiàn)實(shí)中的這個,。

18、JOEY: I’ve never slept with someone for a part.
其實(shí)喬伊還是很有原則的,，雖然覺得女制作人很漂亮,，但他不想為了角色跟別人上床。盡管最后這家伙還是折了,，但至少說明他的女人們都是他真正喜歡的,，哪怕大多數(shù)只能喜歡一天。

19,、MRS GREEN: You didn’t marry your Barry.,，But I married mine.
瑞秋的媽媽想跟她爸爸離婚，來女兒這里要大麻抽,，咨詢最新的性事,，當(dāng)我們跟瑞秋一起崩潰時，被她的一句話震撼的啞口無言：“你沒有嫁給你的巴利,，但我不幸嫁給了我不愛的人,。”

20,、ROSS: Look, if my parents didn’t want me to marry you, no way that would have stopped me. Look, this is your wedding. Do it.
凱蘿兒的父母反對她的同性戀婚姻,，拒絕參加婚禮,。深愛著她的前夫羅斯這時卻站出來支持她，因?yàn)閻凼钱?dāng)事人的事情,，誰都不能阻撓,。

21、SUSAN: You did a good thing today. You wanna dance?
羅斯親手把前妻交給了另一個女人,。感激不盡的蘇珊約羅斯共舞,，死對頭難得的溫馨場景。他們擁在一起的樣子,，像一對很美的情敵,。

22、ROSS: “In the jungle, the mighty jungle the lion sleeps tonight.”
羅斯去片場看馬修,，馬修卻好像不認(rèn)識他了,。羅斯和朋友們一起唱起馬修最愛的歌，小猴子跑過來爬上羅斯的肩膀,。

23,、PHOEBE: look at your purse, look at your sweater, look at yourselves.
莫尼卡和瑞秋為了尚格云頓打得不可開交，菲比再次制止了她們無意義的瘋狂,?！翱纯茨銈兌际裁礃觾毫耍俊睘榱四菢拥哪腥?，值得嗎,？

24,、“Looks like we made it……”
喬伊告訴羅斯馬修要?dú)⑶嗔?，要不要去見它一面。羅斯說它很忙,，就不要打擾它了,。這時馬修出現(xiàn)在咖啡館門口，敲打著玻璃……

25,、JOEY: Well, I’m makin money now and this is payin’ you back for head shots, electric bills, and so many slices of pizza I can’t even count. I love ya man.
喬伊開始賺錢了,，給了錢德勒812塊，做為錢德勒一直以來照顧他的一點(diǎn)點(diǎn)補(bǔ)償,，直到這時,，我們才知道錢德勒照顧喬伊那么多……

26、PHOEBE: Because she’s your lobster.
PHOEBE: C’mon you guys. It’s a known fact that lobsters fall in love and mate for life. You know what, you can actually see old lobster couples walkin’ around their tank, ya know, holding claws like. .
菲比的龍蝦理論,，龍蝦一旦定情,，就會相愛終身。很老的時候,，都會爪子牽著爪子,，幸福地在魚缸里散步,。

27、RACHEL: NO but Ross. We are never gonna happen, OK. Accept that.
ROSS: E-except, except that what?
瑞秋跟羅斯說我們不可能了,，接受吧,。羅斯聽成了“除非……”，然后像抓最后一根稻草似的問到“除非什么……”

28,、PHOEBE: See, he’s her lobster.
瑞秋看到高中舞會的錄像,，才明白羅斯愛她有多深。兩人緊緊抱在一起,，菲比說：“我說吧,，他是她的龍蝦?！?/p>

29,、RACHEL: I know, I just didn’t want to wear my glasses on my first date.
為了第一次約會裝扮得漂亮，瑞秋沒戴眼鏡,，看不到電影字幕,，什么都沒看懂。

30,、ROSS: I’m sorry I had to work tonight.
“對不起,，由于工作的事而讓你等了這么久?！?br> RACHEL: Oh it’s OK. You were worth the wait, and I don’t just mean tonight.
“沒關(guān)系,，你值得等……一輩子?！?/p>

31,、MRS. GELLER: So Jack, you ever think about trading me in for a younger model?
“杰克，你有想過把我休掉,，再找一個年輕一些的小妞嗎,？”
MR. GELLER: Of course not. With you it’s like I’ve got two 25-year-olds.
“我才不呢，從年齡上來算,，跟你在一起,，就等于抱著兩個二八佳人?！?/p>

32,、JOEY: Plastic spoons. Great.
CHANDLER: Lick away my man.
為了喬伊舔調(diào)羹，兩兄弟爭吵,。細(xì)心的錢德勒買了一大袋一次性調(diào)羹給喬伊,，讓他盡情舔吧?？上н@也無法阻止喬伊要搬走的步伐,。

33,、JOEY: you keep it, you need the practice.
錢德勒和喬伊比賽決定足球桌的歸屬。喬伊贏了,，臨走卻把桌子留給了錢德勒：“你需要練習(xí),。”

34,、PHOEBE: The voice woman. Ya know, I mean, she has a great voice but she doesn’t have a video.
菲比的歌曲遭遇假唱,，她最先想到的不是自己，而是覺得這對那個唱歌的臭臭貓一樣的女孩不公平,。

35“Livig alone ,think all of the friends I know,when I dial the telephone,nobody’s home.ALL BY MYSELF.”
分開住以后,，喬伊和錢德勒最煽情的場景。我們總是在孤獨(dú)的時候,，才會更明白有朋友是多么幸福,。

36、MONICA: You really ok with it?
RICHARD: Oh honey, I’m fine.
莫尼卡說出了她龐大的前男友名單,，只愛過兩個女人的老理查覺得沒有什么,，讓莫尼卡很感動。前戀人數(shù)目從來不是相處的重要所在,，重要的是誰正在與你在一起,，你們是否珍惜。

37,、ESTELLE: Things change, roll with them.
喬伊失去了《光輝歲月》中的大角色,，經(jīng)紀(jì)人給他安排了一個“計(jì)程車司機(jī)乙”角色的面試，喬伊很不習(xí)慣,，不想去,。經(jīng)紀(jì)人跟他說：“世事難料，你必須隨著改變自己的心態(tài),?！睆母叩降?，不感到失落,；從低到高，不覺得浮躁,，這兩件事最能體現(xiàn)人的涵養(yǎng),，不管你身處什么樣的狀態(tài)，保持那份從容,，就是最大的成功,。

38、RACHEL: How do you expect me to grow if you won’t let me blow?
經(jīng)典黃段子,，瑞秋傻大姐作派的完美體現(xiàn),?！芭畽?quán)”和其它所有思想一樣，都是為人們的幸福服務(wù)的,。原本就很幸福的兩人,，又何必為了這所謂的“精神”多添波折呢。喜歡這句話：“真正幸福的情侶從來不分高低,?！?/p>

39、ROSS: I’ll take it. My gift to you man.
CHANDLER: Hey look, are we gonna have to bring this out every time Ross comes over?
喬伊窮得被人追回了新家里的裝飾品,，羅斯為了安慰他,，花不少錢給他買下了那只瓷狗。其實(shí)喬伊并不喜歡這東西,，所以每次羅斯來他們家時,，他和錢德勒才會把瓷狗從儲藏間里搬出來。

40,、JOEY: I’m not movin’ back in ’cause I have to. Well, I mean, I do have to. It’s just that that place wasn’t really, I mean, this is…
喬伊搬回來時對錢德勒說的話,。他不是因?yàn)楦F得沒辦法才搬回來的，雖然他確實(shí)窮得沒辦法了,。錢德勒理解和包容的笑,，兄弟倆在公寓里那么幸福地跳。

41,、PHOEBE: Why are you guys so upset? It’s Old Yeller, it’s a happy movie.
菲比的毒販媽媽,，那個自殺的女人，因?yàn)榉票鹊倪@句話而偉大,。她在那樣惡劣的環(huán)境下,，給了菲比一片如此美好的天空，從這一點(diǎn)看,，她上演了美國版的《美麗人生》,。當(dāng)然，最理想的父母,，應(yīng)該活得很美好,，給孩子一個幸福的榜樣。

42,、BEN: Hi.
本人生的第一句話,，不如他老爸那句“hi”經(jīng)典，卻使許多人興奮不已,，蘇珊甚至說可以看到他大學(xué)畢業(yè)的模樣了,。我們能體會到曾經(jīng)我們的父母是多么愛我們，當(dāng)我們成為父母,，也會有這種幸福,，要一直愛它,，永遠(yuǎn)覺得它是你的驕傲。

43,、CHANDLER: I, I know. [Hugs her. Ross walks out and Chandler puts her in his arms.]
瑞秋跟錢德勒講述父母關(guān)系緊張使她很難過,。錢德勒說我了解你的感受，并給她一個大大的擁抱,。羅斯出來了,，沒有誤解，錢德勒招招手,，將瑞秋送到他的懷里,。

44、PHOEBE: Ok, this is the most romantic disease I’ve ever had.
菲比得了麻疹,，偏巧海軍男友這時過來與她相聚,，不但沒嫌棄她丑陋，反而跑過來很熱情地吻她,。菲比說這是她得過的最浪漫的疾病了,。

45、RICHARD: Monica, wake up. Monica. I thought of a thing.
為了讓莫尼卡平衡,，不覺得自己是唯一偏執(zhí)的人,，男友理查想了一整夜，終于找到自己的一個怪癖——只能睡在床的左邊,。

46、PHOEBE: What does she mean by HH?
CHANDLER: (shyly) It means we’re holding hands.
錢德勒網(wǎng)戀時的小情趣,，HH代表手牽手,，真是個浪漫的家伙。

（via）