狼王走到鐘盡時(shí)。 

隨著科比-布萊恩特在四月時(shí)那偉大的謝幕巡回晚宴完美散席,，以及蒂姆-鄧肯今周那輕若羽化不帶半點(diǎn)云彩的招手作別后,，年華漸去的NBA球星凱文-加內(nèi)特將需決定他會(huì)否再于2016-17年賽季再次踏足到戰(zhàn)場(chǎng)之上。

倘若他選擇繼續(xù)走下去,，這位明尼蘇達(dá)森林狼的招牌與隊(duì)魂將會(huì)超越羅伯特-帕里什與凱文-威利斯的紀(jì)錄,，創(chuàng)下NBA歷史最長(zhǎng)職業(yè)生涯之紀(jì)錄（共22年）,。他亦有望比上賽季打得更好，又或是不怎么退步,，因?yàn)樯腺惣舅趫?chǎng)均14.6分鐘的情況下只拿下3.2分以及3.9個(gè)籃板，而他自一月二十三日后便因膝蓋酸痛而未有再上陣,，這只是他賽季前期上陣的那三十八場(chǎng)的場(chǎng)均數(shù)據(jù),。 

然而,，如果他選擇退下來(lái)，他就會(huì)跟隨科比與鄧肯一起退居幕后,，加入他們?cè)隈R薩諸塞州斯普林菲爾德那個(gè)2021年奈史密斯籃球名人堂的加冕臺(tái)上。

一如他以往的慣例,，于五月才剛踏進(jìn)不惑之年的加內(nèi)特仍未為他的未來(lái)作出任何公告，甚至連森林狼的管理層都仍在猜測(cè)他的決定,。自從球隊(duì)新任籃球總裁兼總教練湯姆-錫伯杜在休賽期獲森林狼隊(duì)羅致后,，他一直都有跟這位七尺大前鋒聯(lián)絡(luò),，但始終未能從他口中得到任何肯定的答復(fù)。而老板格倫-泰勒也不例外,，他在星期三告訴我們他早在一個(gè)月前與加內(nèi)特共進(jìn)晚餐時(shí)問(wèn)及過(guò)他的決定,。

「我問(wèn)他：『凱文,，你接下來(lái)準(zhǔn)備干些什么？』他回答我：『我真的希望我能夠回到場(chǎng)上,，因?yàn)槲胰韵朐趫?chǎng)上撕殺,，然后我們可以一起打進(jìn)下年的季后賽,?！弧固├照f(shuō),。

「接著他又說(shuō)：『但我不知道我還能不能,?！弧?/p>

「我問(wèn)他：『那是什么意思？』然后他回了我一句：『我不知道,?！弧?/p>

「結(jié)果就是，我已經(jīng)問(wèn)過(guò)他,，但我得不到一個(gè)能解我困惑的答案,。是的,，理論上,，他很想繼續(xù)上陣作戰(zhàn),，但同時(shí)他憂慮他的那雙膝會(huì)撐不下去,。因此，我相信他已經(jīng)告訴我他心中所想,?！?/p>

首先要說(shuō)的是,，下個(gè)賽季加內(nèi)特只拿著八百萬(wàn)的合同,。這是他15年二月從布魯克林回歸后,，菲利普-桑德斯給他為期兩年的合同的最后一年，而他還有著他交易否決權(quán),，雖然現(xiàn)在看起來(lái)這條款只是幾行文字。森林狼還未有到達(dá)下賽季聯(lián)盟設(shè)下的九千四百一十萬(wàn)的工資帽,，而看似加內(nèi)特的薪金并不會(huì)阻礙球隊(duì)在陣容上任何一個(gè)重要的策略,。

加內(nèi)特作為1995年選秀第五順位被森林狼一舉摘下，然后他在球隊(duì)待了整整12季,，之后才于2008年轉(zhuǎn)會(huì)到波士頓凱爾特人,，并使球隊(duì)成為了當(dāng)年的總冠軍，而他是現(xiàn)時(shí)唯一一位在1998年停擺之前加入NBA而還在打球的球員,，而跟他一樣來(lái)自95年選秀的同輩沒(méi)有任何一位還在聯(lián)盟中打球,。科比是96年選秀中最后一位宣布退役的球員（除非你把打CBA的斯蒂芬-馬布里或有機(jī)會(huì)回歸NBA賽場(chǎng)的雷-阿倫計(jì)算在內(nèi)）,。此外,，鄧肯是97年當(dāng)中也是最后一個(gè)退役的球員。

錫伯杜于今周說(shuō)過(guò)他已給加內(nèi)特?zé)o時(shí)間限制的休息,，無(wú)論他想要多少也行,，只要在訓(xùn)練營(yíng)開(kāi)始前回來(lái)就可以，因?yàn)樗f(shuō)「?jìng)ゴ蟮那騿T值得擁有這些時(shí)間」,。

而作為加內(nèi)特經(jīng)理人已有一段日子的安迪-米勒說(shuō)他從沒(méi)聽(tīng)過(guò)任何關(guān)于加內(nèi)特退下火線的消息,。同時(shí)，本報(bào)導(dǎo)亦聯(lián)絡(luò)過(guò)一些他的朋友和親人,，但他們一概都不予回應(yīng)，這可能因?yàn)樗麄兌甲鹬丶觾?nèi)特的私隱,，又或者他們根本毫不知情,。

 印第安納步行者的名人堂后衛(wèi)，現(xiàn)在已成為TNT的旁述員的雷吉-米勒就住在加內(nèi)特在加州馬里布的住所附近,，而他亦只能預(yù)測(cè)他這位朋友的計(jì)劃,。

 「我認(rèn)為他是有一點(diǎn)耗損了?！姑桌盏?。 「這是一個(gè)有關(guān)精神與身軀于年華漸逝下的問(wèn)題。我肯定他的思緒在告訴自己他還有能力打,，但實(shí)際上他的身體又能否跟上呢,？」

 簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，我們更應(yīng)該問(wèn)「他行不行」,，而非「他會(huì)不會(huì)」。加內(nèi)特有著如此瘦長(zhǎng)的身軀,，他的骨頭都是非常驚人的里程碑,。他共打了1462場(chǎng)比賽，在NBA歷史上排行第五,；他共打了50418分鐘的常規(guī)賽,，歷史上排行第三。這差不多是克里斯-保羅和凱文-杜蘭特他倆上場(chǎng)時(shí)間的總和,。

有了加內(nèi)特,，森林狼在上季獲得更好的成績(jī)（14-24）,，比起他不在時(shí)的成績(jī)更好（15-29）。根據(jù)NBA.com,，他有著隊(duì)中最好的正負(fù)值數(shù)據(jù)（+6.6）,，而第二位是里基-盧比奧（+1.1），第三位則是戈?duì)柤?吉昂（+0.8） ,。

作為一名防守者,、籃板手和場(chǎng)內(nèi)外的老頭子，加內(nèi)特在這些角色上都一直發(fā)揮著他的用處,，但對(duì)比起他顛峰時(shí)期的數(shù)據(jù)（1999至2007年間,，他平均得22.4分、 12.6個(gè)籃板,、5.0個(gè)助攻）,，現(xiàn)時(shí)他在球場(chǎng)上的移動(dòng)能力和進(jìn)攻能力，可算是他職業(yè)生涯的陰影,。

泰勒說(shuō)：「我想他是擔(dān)憂自己的身體是否還能上場(chǎng),，我同樣也很擔(dān)憂。我上年跟他聊的時(shí)候,，我問(wèn)他：『你的膝蓋是否有傷患還是什么,？』他回答我：『是我整條腿都有問(wèn)題?！弧?/p>

相對(duì)而言,，自從他17個(gè)月前從網(wǎng)隊(duì)取消了他的交易否決權(quán)而回到「雙城」（the Twin Cities），加內(nèi)特的處境有了很大轉(zhuǎn)變,。在球迷對(duì)他的情懷而掩蓋球隊(duì)的爛表現(xiàn)和門票暢銷的機(jī)會(huì),，這些條件原本能證明他在森林狼隊(duì)史上的重要性，現(xiàn)在也顯得不同了,。

經(jīng)歷與霍奇金氏淋巴瘤的全力戰(zhàn)斗后,，桑德斯于上年十月因病突然離世，整支球隊(duì)上上下下都受到巨大的打擊,。而曾在加內(nèi)特剛成為歷史上首位高中生球員的那年跟他做過(guò)隊(duì)友,，上賽季森林狼的代任總教練薩姆-米切爾卻在在賽季的最后一天被球團(tuán)解雇。

數(shù)天之后,，曾經(jīng)全力支持米切爾以教練身份留下的加內(nèi)特,，含糊地講述他在此事上的立場(chǎng)?！肝乙晕业闹艺\(chéng)為榮」他告訴ESPN,。 「我認(rèn)為以落葉歸根方式完成我的職業(yè)生涯已證明了我的忠誠(chéng)。我需要在接著下來(lái)的幾星期的時(shí)間去真正了解是不是每個(gè)人都有著同樣的忠誠(chéng)心,，然后我才會(huì)決定我未來(lái)的路該怎樣走下去,?！?/p>

而被羅致后不久的錫伯杜，在他的教練生涯之中的其中一片光輝,，就是2007年至2010年在凱爾特人時(shí)以加內(nèi)特為總舵手的防守體系,。隨著他以那雙重身份漸漸掌握球隊(duì)的一切后，這位前公?？偨叹毜臒岢酪褳楣芾韺右约扒蜿?duì)留下深深的印記,。

同時(shí)，上賽季桑德斯所設(shè)立的導(dǎo)師培訓(xùn)計(jì)劃中,，不止加內(nèi)特有參與在內(nèi),，而且還有老將如泰肖恩-普林斯與安德烈-米勒，他們著手去調(diào)教球隊(duì)的大個(gè)子,、鋒線與后衛(wèi),。或許現(xiàn)在已不再重要,，因?yàn)橹袖h卡爾-安東尼-唐斯經(jīng)已在技術(shù)上略有小成而慢慢步上明日之星的青云路上,，再加上安德魯-威金斯也將走進(jìn)他職業(yè)生涯中第三個(gè)年頭。

「隊(duì)上的天賦加上新的教練,，這些誘惑一定會(huì)使他欲罷不能,。」雷吉-米勒說(shuō),。

但安迪-米勒也曾說(shuō)過(guò)：「沒(méi)有了桑德斯,，他們不會(huì)知道在桑德斯的計(jì)劃中還剩多少未走完的路?！?/p>

計(jì)劃之中有一重要部分是：桑德斯早已向加內(nèi)特提及過(guò)買下球隊(duì)的股權(quán),。在與桑德斯和一群投資者的撘檔底下，他們能夠買下75歲的泰勒想要賣出的股權(quán)而取代年老的他成為大股東,。然而,，這位來(lái)自明尼蘇達(dá)州曼卡多白手起家的億萬(wàn)富翁最近才與中國(guó)商人蔣立章和紐約房地產(chǎn)大亨Meyer Orback完成了15%的股權(quán)轉(zhuǎn)讓。 

在星期三那天,，當(dāng)問(wèn)到加內(nèi)特在這方面的計(jì)劃,，泰勒答道：「我從未有參與在他與桑德斯的計(jì)劃當(dāng)中，而凱文跟一些記者說(shuō)了然后他們就將他寫(xiě)進(jìn)報(bào)導(dǎo)中,。我一直都認(rèn)為我不該跟他談到這方面的問(wèn)題,，尤其當(dāng)他還是一名球員的時(shí)候。同時(shí),，我也沒(méi)有跟凱文討論過(guò)這些，但我挺相信這件事,，因?yàn)槲耶?dāng)這是他說(shuō)出口的,，而我也相信這是他一直來(lái)的目標(biāo),。」

「菲利普（桑德斯）去世后事情會(huì)是什么走向……我也不知道我們應(yīng)該站在何地何處,?！?/p>

從來(lái)都是飲水思源的泰勒（他在兩年前買下了Minneapolis Star Tribune 報(bào)作為他的公共事業(yè)與價(jià)值投資），一直沒(méi)有排除加內(nèi)特買入股份的機(jī)會(huì),。 「我一直都對(duì)這些事持開(kāi)放態(tài)度,。」泰勒說(shuō),。 「因?yàn)樗恢睍?huì)是可以代表明尼蘇達(dá)（森林狼）的老板,。」

我想他是擔(dān)憂自己的身體是否還能上場(chǎng),，我同樣也很擔(dān)憂,。

－木狼老板格倫-泰勒談及凱文-加內(nèi)特的抉擇

當(dāng)然更迫切的事情是：加內(nèi)特是否會(huì)以球員身份回歸他最后一季的賽場(chǎng)上——或者退下來(lái)。

泰勒說(shuō)他會(huì)歡迎加內(nèi)特回歸,，同時(shí)也會(huì)尊重他退役的決定,。老板也作出他的承諾，他將會(huì)買斷那八百萬(wàn)薪水的一部分或者買斷整份合同,，因此這位偉大的球員不用只為了薪水而回到隊(duì)中,。（以福布斯對(duì)球隊(duì)那七億二千萬(wàn)的估值，八百萬(wàn)美刀大概可以買下球隊(duì)1.1%的股份,。而根據(jù)basketball-reference.com的統(tǒng)計(jì),，截至上賽季，加內(nèi)特以球員身份在NBA生涯總共賺了大概三億三千六百萬(wàn)美刀,。）

「我認(rèn)為他會(huì)成為一個(gè)好老板,。」雷吉-米勒道,。 「如果他的身體條件不再容許他再打下去,，他應(yīng)該著手學(xué)習(xí)管理球團(tuán)與當(dāng)個(gè)老板?！?/p>

即使在上賽季加內(nèi)特當(dāng)了整季NBA最高薪的非正式助教,，他也曾多番提及過(guò)他不想教練成為他第二份專業(yè)。他可能去努力爭(zhēng)取成為一個(gè)火力十足的評(píng)述,，因?yàn)槊恳粋€(gè)星期只能跟那垃圾收集工人講一次垃圾話根本滿足不了他,。

泰勒說(shuō)：「我只是認(rèn)為這比想像中還要復(fù)雜。凱文已經(jīng)在聯(lián)盟中打拼了好一段時(shí)日,，他有著耀眼光榮的過(guò)去,，而我想他需要想通想透該怎去選他要走的路。當(dāng)他決定了退下來(lái)，他需要想一下怎樣把它搞得風(fēng)風(fēng)光光體體面面,。我不知道該怎去做,，但我想?yún)f(xié)助他去做，當(dāng)然這個(gè)過(guò)渡并非很容易,?！?/p>

如科比般鞠?謝幕看來(lái)不會(huì)是加內(nèi)特心中問(wèn)題之答案，因?yàn)榧觾?nèi)特職業(yè)生涯中的大部分時(shí)間中都跟媒體有著不太友好的關(guān)系,，所以持續(xù)整季的巡回訪問(wèn)與精心設(shè)計(jì)的餞行禮并不適合他,。

然而，在隊(duì)伍訓(xùn)練營(yíng)前宣布退役（也許可選在Instagram中以遙距通訊方式公布）代表著加內(nèi)特生涯最后一場(chǎng)比賽是一月二十三日在明尼蘇達(dá)僅得一球兩分球加上零籃板的表現(xiàn),。同樣地,，這就奪走了球迷們給他一個(gè)體面告別的機(jī)會(huì)，而且這只需要他們買票去標(biāo)靶中心看他另一場(chǎng)比賽,。

「我會(huì)告訴他：『凱文,，無(wú)論如何我都會(huì)協(xié)助你?！弧固├照f(shuō),。 「如果他喜歡，我可以告訴我們的球迷：『凱文將會(huì)在主場(chǎng)再打三場(chǎng)比賽,，然后他就會(huì)退下來(lái),，而我們將會(huì)在三場(chǎng)比賽中去派他上場(chǎng)作戰(zhàn)?！换蛘咭灶愃频姆绞礁嬖V他們,。」

試想想,，如果加內(nèi)特可以在2016-17賽季中在三場(chǎng)或者只有一場(chǎng)中上陣,，他也可以把他那名人堂提名延期一年，這就可以讓他脫離科比跟鄧肯的陰影而在下一年為他人立些陰影,?；蛘咚膳c舊戰(zhàn)友保羅-皮爾斯一起踏上殿堂，但這也取決于皮爾斯的退役方式,。

「他（加內(nèi)特）將會(huì)擁有整個(gè)舞臺(tái),，而且他也會(huì)是最后一位進(jìn)行演講分享?！?012年名人堂典禮上的領(lǐng)頭演講者雷吉-米勒說(shuō)道,。

「然則這也令人很傷感。我們已經(jīng)失去了科比跟蒂姆（鄧肯）,，而KG（加內(nèi)特）將會(huì)是下一位,，對(duì)吧,？然后就是德克（諾維茨基）、保羅（皮爾斯）,、文斯（卡特）……」

即使要走,，也請(qǐng)一個(gè)接一個(gè)吧。因?yàn)槲覀兌贾?，狼王走到鐘盡時(shí)。

文： http://www./2016/news/features/steve_aschburner/07/15/wolves-kevin-garnett-next-on-the-retirement-clock/