|
【初試篇】 說(shuō)到考廣外的高翻是因?yàn)閴?mèng)想，契機(jī)和緣分,。 在高考時(shí),，就有想進(jìn)廣外的意思，只是自己不夠堅(jiān)持,，不夠明確,。所以，沒(méi)有成功,。 本也沒(méi)打算讀研,，后來(lái)因?yàn)楹糜咽罴偃ラL(zhǎng)沙參加口譯培訓(xùn)，自己跟著風(fēng)也去了中南外國(guó)語(yǔ)學(xué)院開(kāi)辦的高級(jí)口譯培訓(xùn)班,，結(jié)果,，對(duì)口譯，視譯,，交傳和同傳產(chǎn)生了極大的情節(jié),。對(duì)給我們上課的老師更是羨慕得很，有兩個(gè)就是廣外高翻學(xué)院畢業(yè)的,。那時(shí)是2012年7月,，從此考廣外的種子就種下了。個(gè)人覺(jué)得,，做任何事情,，決心是很重要的。只要確定好方向,，一直走下去就好,，夢(mèng)想會(huì)告訴你怎樣到達(dá)目的地。千萬(wàn)不要猶豫,，不管別人是怎樣做的,，你按照自己的方式走，堅(jiān)持下去,，就會(huì)有收獲,。不要總是更換方向，更換策略,，因?yàn)闀r(shí)間不允許,。 培訓(xùn)了十天后，開(kāi)始正式準(zhǔn)備考研材料,，花了十幾天的功夫,，在網(wǎng)上看各種牛人的貼子，經(jīng)驗(yàn)，下載各種與初試有關(guān)的資料,，廣外的真題,。模糊的確定了一下接下來(lái)幾個(gè)月的計(jì)劃。在這期間,，一直不怎么喜歡看電子材料的我,，一直盯著電腦屏幕，視力都快下降了,，但是沒(méi)辦法,，論壇的牛人們沒(méi)出紙質(zhì)的經(jīng)驗(yàn)書(shū)……至于資料的話(huà)，真題,，淘寶上也有得賣(mài),，只是，我比較經(jīng)濟(jì),。在這里，我對(duì)所有為我們后來(lái)人提供經(jīng)驗(yàn)和資料的廣外的前輩們,，表示真心的感謝,，我覺(jué)得這種做法很好，所以自己考完了也想把這種傳統(tǒng)繼續(xù)下去,。 九月份開(kāi)學(xué)了,，正式開(kāi)始看書(shū)了，基本上能逃的課都逃了……想我從來(lái)不逃課的,，但是,，一種聲音告訴我，我考研比較重要,，所以取舍也是考研過(guò)程中一項(xiàng)重要課題來(lái)的,。說(shuō)說(shuō)我買(mǎi)的書(shū)，給想考廣外高翻的同志們一點(diǎn)參考,。 一,、基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯與寫(xiě)作。 《散文翻譯108篇》（暑假的時(shí)候,，背了十幾篇張培基散文翻譯1,，覺(jué)得也很不錯(cuò)哦），專(zhuān)八的翻譯,，閱讀,，翻譯，改錯(cuò),，寫(xiě)作,，都買(mǎi)全了。因?yàn)槲矣X(jué)得廣外的基礎(chǔ)英語(yǔ)考的很基礎(chǔ)，專(zhuān)八閱讀的長(zhǎng)度,，難度都與廣外的閱讀相仿,，只是廣外閱讀的題干和選項(xiàng)比較多trick。專(zhuān)八翻譯的難度長(zhǎng)度也差不多和廣外一樣,。 至于,，完形，張漢熙的高級(jí)英語(yǔ)不錯(cuò)的,，我們學(xué)校也把這個(gè)作為教材,，所以沒(méi)有特別針對(duì)完形做什么努力。 還有,，個(gè)人覺(jué)得基礎(chǔ)英語(yǔ)考試,，最重要的是閱讀。大家可以通過(guò)精讀和略讀提高整體的英語(yǔ)水平,，寫(xiě)作啦,，完形啦，改錯(cuò)啦,，翻譯啦都可以有改進(jìn),。精讀的話(huà)，多注意用詞,，語(yǔ)法搭配,，動(dòng)賓搭配，俚語(yǔ)收集,，多總結(jié),，用個(gè)專(zhuān)門(mén)的本本。 略讀,，擴(kuò)大自己的閱讀面,，什么方面都可以涉及一下，你永遠(yuǎn)也不知到閱讀材料會(huì)給你選哪個(gè)領(lǐng)域的材料,，而且作為譯員的話(huà)：everything of something,，something of everything。你懂的,，為以后做準(zhǔn)備也好,。 材料的話(huà)，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》真的是很好的資源,，我大概每天會(huì)看兩三篇文章,，后來(lái)，經(jīng)濟(jì)學(xué)人就一周只給我看5篇新鮮的,，再要看就得收費(fèi)了,。其實(shí),，大家也沒(méi)一定要看新鮮的。過(guò)時(shí)的,，也是大大的好東西,。 為了擴(kuò)大自己的詞匯量，我還用了金山詞霸的單詞本,，每天25個(gè),，但是作用不大，因?yàn)橹挥兄形姆g,，例句什么的沒(méi)有,。建議大家看紙質(zhì)的牛津字典，把字典翻爛了才好,。我的只是殼子掉了(但是我看過(guò)的每個(gè)詞,，我都會(huì)有標(biāo)記的。下次要是在查到以前看過(guò)的詞,，自己先批評(píng)下自己,，誰(shuí)叫我沒(méi)記牢捏。還有,，別把閱讀當(dāng)任務(wù),，當(dāng)休閑把。這樣比較有激情,。想單提一下summary，這是廣外的特色,，考大家的總結(jié)能力,，其實(shí)小學(xué)時(shí)候語(yǔ)文老師要我們寫(xiě)中心思想是有原因的……這個(gè)，我覺(jué)得,，大家先進(jìn)行段落總結(jié),，再進(jìn)行篇章總結(jié)。把詞匯用的好一點(diǎn),，句型漂亮寫(xiě),，意思明朗寫(xiě)，簡(jiǎn)要些,，就好了,。還有，想提醒大家,，不要因?yàn)槌踉嚥豢悸?tīng)力就不聽(tīng)聽(tīng)力,，我每天去自習(xí)室的路上都會(huì)聽(tīng)bbc和voa的，還有新概念三和四的文章都是很不錯(cuò)的,，可以邊聽(tīng)邊背誦,。 二,、日語(yǔ) 《新版標(biāo)日 初級(jí)》，同步輔導(dǎo)參考書(shū),，日語(yǔ)三級(jí)的真題04-09,，《完全掌握 日語(yǔ)三級(jí)》。就是這樣的,。我學(xué)日語(yǔ)最大的感覺(jué)就是,，要把課文給背熟，看熟,，讀熟,，詞匯要記熟。語(yǔ)法,，自己要進(jìn)行總結(jié),，還有完全掌握是個(gè)很好的語(yǔ)法分類(lèi)書(shū)。日語(yǔ)我進(jìn)行了兩輪復(fù)習(xí),，每一輪都是很仔細(xì)的,。課文聽(tīng)寫(xiě)，單詞聽(tīng)寫(xiě),。每一課的語(yǔ)法都總結(jié),，然后每個(gè)單元，上冊(cè),，下冊(cè),。 三、政治 說(shuō)實(shí)在的,，這個(gè)還真沒(méi)什么發(fā)言權(quán),，《任的序列一》，肖的《3000題》,，真題,。我用了一個(gè)月把，看政治,。才剛剛及格,，因?yàn)槲沂抢砜粕我恢笔俏业娜蹴?xiàng),。但是,，我到是很喜歡政治中的哲學(xué)部分，很有用,，可以幫我們解決很多問(wèn)題,，回答很多問(wèn)題。額,，其實(shí)我考的很一般,，總分372排到33了,，不知道這次總共錄取了多少人，當(dāng)時(shí)有51人進(jìn)了復(fù)試,。 在一月五號(hào)的開(kāi)始,，一月六號(hào)的結(jié)束，是我最期待也是最不舍的兩個(gè)時(shí)間點(diǎn),。 準(zhǔn)備了四個(gè)月的考試,，終于還是要到開(kāi)始了，幻想了兩千八百八十個(gè)小時(shí),，十七萬(wàn)兩千八百分鐘的考卷終于能揭開(kāi)她真實(shí)的面紗了,。在考試之前，有點(diǎn)緊張,，當(dāng)天凌晨做了個(gè)夢(mèng),，夢(mèng)見(jiàn)自己忘記帶準(zhǔn)考證，因?yàn)檫t到了十五分鐘而被老師攔在了門(mén)外,，那時(shí)的心情,，現(xiàn)在想想都覺(jué)汗得慌。夢(mèng)被驚醒,，你無(wú)法想象我當(dāng)時(shí)的百感交集,。一邊責(zé)備自己：怎么就沒(méi)想到自己是在做夢(mèng)呢！白白絕望了那么久,！一邊又在慶幸,，唉，幸好是個(gè)夢(mèng)啊,，這次考試,，只要能給我看看真題，我這幾個(gè)月的沒(méi)日沒(méi)夜,，克己自律也就值了，考得好考不好,，我都無(wú)怨無(wú)悔了,。但是，真要在考場(chǎng)了,，我哪能讓自己的夢(mèng)想聽(tīng)天由命,？我是卯足了勁，心里揣著的是非實(shí)現(xiàn)不可的固執(zhí),?？v然如此，我還是沒(méi)有戰(zhàn)勝自己閑而又閑,，悠而又悠的老毛病,，每次考試都是扎扎實(shí)實(shí)三個(gè)小時(shí)寫(xiě)完,，沒(méi)有多的，沒(méi)有少的,，沒(méi)時(shí)間檢查,，沒(méi)來(lái)得及韻味。所以,，凡若有人問(wèn)我,，考得如何，我只能說(shuō)：沒(méi)感覺(jué),。乃真沒(méi)感覺(jué)?。?！ 【復(fù)試篇】 為了練好視譯和交傳,，我還特意買(mǎi)了支錄音筆啊。只是,，好像用處不大,。我提前半個(gè)月就來(lái)了廣州定了下來(lái)看書(shū)，廣外高翻的復(fù)試考的是視譯,，交傳和筆譯,。考試前,，我主要用心翻完了《口譯教程》和《文學(xué)翻譯教程》,，略微看了《翻譯學(xué)概論》，這本書(shū)很好的,，只是我沒(méi)用能沉下心來(lái)認(rèn)真看,，我想理論來(lái)自于實(shí)踐，我還是先把自己的實(shí)踐翻譯技能給提高才是往道,，但是也需要看些翻譯理論的書(shū),，我建議看精一種理論，別什么理論都知道,，但是稍微問(wèn)深入一點(diǎn)就不知所云了,。口譯教程還是很重要的,，雖然不會(huì)靠書(shū)本上的東西,，但是大家應(yīng)該通過(guò)這本書(shū)，練好自己的腦記能力,，和練出自己的一套筆記符號(hào)和反應(yīng)能力,。 今年是4.12體檢，4.13上午面試,，下午筆試,。 一,、復(fù)試面試 大家有五分鐘的時(shí)間先看自己將要視譯的材料，和交傳的關(guān)鍵詞,。不要緊張,，這是重點(diǎn)。我覺(jué)得視譯還比較好,，如果給大家材料事先看的話(huà),，要注意的是大家比的不僅僅是“信”和“忠實(shí)”了，要在“雅”上多花點(diǎn)心思,。交傳,，給我念材料的學(xué)姐，發(fā)音很好,。只是我沒(méi)料到有這么長(zhǎng),，大概兩三大句一個(gè)點(diǎn)。我慌了會(huì),，所以交傳不咋的好,。。出來(lái)時(shí),，有些沮喪,。下午，筆譯,，說(shuō)完形把,，這次真心覺(jué)得有些難……說(shuō)的是人物故事把，但是沒(méi)什么劇情,，整篇文章比較平淡,，沒(méi)起伏，第三者口吻敘述的,。我看了三遍才看懂,，說(shuō)的是Mr.Weston 的故事……用了大概一個(gè)小時(shí)才勉強(qiáng)填滿(mǎn)空。翻譯的話(huà),，我為了節(jié)約時(shí)間就沒(méi)打草稿了,。版面有些亂，但是,，自認(rèn)為還譯得比較如我意呀。十天后,，出的結(jié)果,。我激動(dòng)了好一會(huì)兒，手一直抖來(lái)的,，天知道我有多想進(jìn)廣外??！但是，我現(xiàn)在又清楚地知道,，夢(mèng)想才剛剛開(kāi)始,，還需要很多努力，這次去廣交會(huì)攤翻就是個(gè)鐵證,，學(xué)無(wú)止盡啊,，多加努力，行動(dòng)起來(lái),，才能成為自己想成為的人啊,，加油把！,！與君共勉,！ 【感悟】 撇開(kāi)考試不說(shuō)，我想給大家一個(gè)中等生的建議,，大家要想成功,，就一定要堅(jiān)持，專(zhuān)心,，提高自己的學(xué)習(xí)效率,，拒絕各種誘惑，還有,，身體是革命的本錢(qián),，一定要把身體鍛煉好。我期間因?yàn)楸茄讖?fù)發(fā),，折騰了我一個(gè)月,，我們?nèi)珜嬍叶伎佳校覅s晚上還經(jīng)常會(huì)吵到她們,，因?yàn)楸茄资刮液粑貏e困難而且發(fā)出很大響聲,，那時(shí)候都想搬出去了。但是,，我們?nèi)珜嬍叶伎佳?，?dāng)時(shí)氣氛是真的很好，我也舍不得,。我很感激,，她們一直都很包容我……沒(méi)有把我逐出寢門(mén)，有志同道合的朋友是最好的了,。 從我開(kāi)始準(zhǔn)備考研那時(shí)候起,，我就告訴自己，我不僅要從中獲得實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的入場(chǎng)券，還要對(duì)我的品性進(jìn)行相應(yīng)的磨礪,。要自律,，要克制，要學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)困難,，要學(xué)會(huì)有針對(duì)性地學(xué)習(xí),，要學(xué)會(huì)提高效率，……不要result-obsessed,，這樣的結(jié)果是,，只有結(jié)果才能滿(mǎn)足你，一旦成績(jī)不如意那變意味著,，你之前的努力都白費(fèi)了,，浪費(fèi)了大把的青春與時(shí)間.但是，不會(huì)的,，我們做任何努力都是會(huì)有回報(bào)的,，只是，我們一定要清醒,！額,，說(shuō)了那么多了，也是完成自己對(duì)自己的一個(gè)諾言,，考上廣外后一定要寫(xiě)篇貼子,，感謝一下前輩們的經(jīng)驗(yàn)，也延續(xù)他們的精神,。 最后,，我自己整理好了一些資料，真題什么的,，都是從上屆的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐那里down下來(lái)的,，嘻嘻。有需要的同學(xué),，寫(xiě)下扣扣號(hào),，我有時(shí)間就發(fā)給你們。 帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4944077p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址,。 ※來(lái)源：考研論壇bbs.kaoyan.com |
|
|
