|
名字到底有多重要？ 一般人可能感覺不出來,。 但對電影來說,，片名直接決定了這部電影在人們的心中，是高大上的國際化feel,，還是俺們村里的故事。 以下好電影,，你們有因?yàn)槊郑ǚg）太渣而錯(cuò)過的嗎,？ 《瘋狂動物城》 前些時(shí)候大熱的《瘋狂動物城》,，一度引領(lǐng)朋友圈刷屏新潮流。 然而,，這部被評為“迪斯尼史上最具有深度的電影”,，居然有一個(gè)那么幼兒園式的譯名。
從小懷揣警察夢的兔子朱迪,，好不容易加入了動物城警察局,，作為警局里唯一一只小型食草動物卻備受偏見。 為了維護(hù)動物城肉食動物與草食動物的和平相處,，也為了證明自己,，兔子朱迪在狐貍尼克的幫助下偵破奇案，終于揭開隱藏在動物城中的驚天秘密,。 電影構(gòu)造了一個(gè)所有動物和平共處的桃花源般的城市,，用動物城里的偏見、犯罪和陰謀影射現(xiàn)實(shí)社會,。 其英文名：Zootopia,，將表示烏托邦的單詞Utopia改編后，成為了動物世界烏托邦的代名詞,，直戳影片核心,。 如此神來一筆的單詞改編，那么寓意深刻的片名,，居然完全按照兒童片的套路翻譯,，不得不說，真的是夠“瘋狂”,！ 《放牛班的春天》
該片應(yīng)該可以算得上是咱們國人最熟悉的法國電影之一了,，但是一開始十點(diǎn)君是真的沒打算去看的。 看名字我一直以為這部片子的畫風(fēng)是這樣的↓↓↓ 當(dāng)十點(diǎn)君知道這竟然是一部法國電影的時(shí)候,，我覺得這個(gè)世界玄幻了,，法國也開始走鄉(xiāng)土風(fēng)了？,！
音樂家克萊門特來到一所鄉(xiāng)村學(xué)校當(dāng)助理教師,。 這里的學(xué)生頑劣不聽管教，體罰更是司空見慣,。
克萊門特想要改變這種狀況,，組織起合唱團(tuán)，用音樂喚起孩子們的純真和善良,。 禿頂?shù)睦蠋?，卻擁有春風(fēng)化雨的力量和無與倫比的人格魅力，頑劣不堪的學(xué)生歌喉里的干凈和質(zhì)樸，對音控也可以一擊秒殺,！
片子最后克萊門特被迫離開學(xué)校時(shí),，窗口飛出的一架架紙飛機(jī)，讓狼狽離開的他,，收獲了來自同學(xué)們最高的贊譽(yù),！也讓屏幕前的十點(diǎn)君淚流滿面。
《建筑學(xué)概論》 上學(xué)的時(shí)候,，十點(diǎn)君最討厭的,，就是各種各樣的概論課。 然而有一部叫《建筑學(xué)概論》的影片,，居然獲得了豆瓣7.5的評分,，對這個(gè)滿是學(xué)霸的世界真是絕望了,！
這真的真的是一部充滿曖昧泡泡的純愛電影啊！起這樣的名字的腦子沒事么,？,！ 這部由韓佳人,，嚴(yán)泰雄,，裴秀智，李濟(jì)勛主演的電影,，從顏值上就可以碾壓一切,。
影片成為韓國有史以來最賣座的愛情電影，并入圍韓國青龍獎(jiǎng)（韓國奧斯卡）7項(xiàng)大獎(jiǎng),。
當(dāng)然,，這么高的票房是在韓國，要是在中國,，頂著這么個(gè)名字,，那票房只能說“呵呵”。 勝名是一家建筑公司的建筑師,，接到了一個(gè)翻修屋頂?shù)捻?xiàng)目卻發(fā)現(xiàn),，委托人居然是當(dāng)年的初戀情人瑞英。
十五年后的再見讓兩人漸漸回憶起當(dāng)年青澀的學(xué)生時(shí)代,，也萌生了新的感情,。
影片故事仍然走的是傳統(tǒng)的愛情電影套路，初戀情人因?yàn)檎`會而分開,，數(shù)年后相遇又再續(xù)前緣,。
但在影片中，導(dǎo)演將房屋建筑與修繕愛情類比,，都需要經(jīng)過精心修建和裝飾才能形成溫暖的“家”,。
影片溫馨唯美的場景設(shè)計(jì)也為可看性大大加分,。 《機(jī)器人總動員》
看到“總動員”三個(gè)字的時(shí)候，十點(diǎn)君的內(nèi)心是拒絕的,。 不是偏見,，實(shí)在是“xx總動員”，“xx特工隊(duì)”見得太多了啊喂,！ 看看這二三十個(gè)總動員，語文老師已哭暈在廁所,。
差不多7個(gè)世紀(jì)之后,，地球成為了一個(gè)巨大的垃圾場。 人類在離開地球之前,，留下了一批清理垃圾的機(jī)器人“瓦力”,。 經(jīng)歷了漫長的歲月，唯一存活的瓦力慢慢擁有了自己的意識,，并與人類派出的搜索機(jī)器人“夏娃”墜入愛河,，展開了一次穿越整個(gè)銀河系的奇幻愛旅。
這部豆瓣評分9.3的電影,，畫面美得截下來就能當(dāng)桌面,。 瓦力對夏娃的深情呼喚，讓萬千少女大呼“心都化了”,。 在貢獻(xiàn)出了一紙巾眼淚的同時(shí),，影迷們也紛紛表示又相信愛情了。
好了,，讓我們再來看看這個(gè)爛大街的譯名,，你們有什么想對翻譯說的嗎？十點(diǎn)君正在考慮要不要團(tuán)購一箱刀片上門去談?wù)勅松?/p> 《颶風(fēng)營救》
講真,，朋友第一次推薦這部電影的時(shí)候,，十點(diǎn)君真的覺得這是一部類似《2012》或者《后天》的災(zāi)難片。 無非就是講哪個(gè)地方有發(fā)生了多少多少級的颶風(fēng),，城市面臨巨大的危機(jī)balabalabala,。 然而，看完整部片子,，我就只有一個(gè)問題,，颶風(fēng)在哪里？
影片主角特工布萊恩,，因?yàn)槌Ｄ甑奶毓ど?，與妻子女兒之間的關(guān)系越來越遠(yuǎn)。 女兒在過完17歲生日后,，執(zhí)意和朋友前往巴黎旅行,，卻不幸遭遇綁架。 早已退休的布萊恩不得不重新出山，踏上拯救女兒的征程,。
影片情節(jié)抓人,，節(jié)奏緊湊，尤其是老爸打人的場面那就是一個(gè)大寫加粗的“帥”,。 除了感人至深的父女深情為影片快節(jié)奏的動作打斗增加柔情之外,，曾主演《辛德勒名單》的廉姆·尼森的加盟也為影片增加了更多的吸引力。 但是,，整部影片中真的沒有一秒鐘與“颶風(fēng)”相關(guān),。 反而是翻譯這個(gè)片名的人，可能腦子里剛經(jīng)歷過一場颶風(fēng),。 《墊底辣妹》
辣妹,，日本電影。 這兩個(gè)元素組合在一起……
對不起,，我可能需要一包去污粉,。
但人家是一部很正經(jīng)、很勵(lì)志的高口碑電影??！
日本電影在中國上映的不多，口碑好的更不多,。 更難得的是,，頂著《墊底辣妹》這樣AV畫風(fēng)的名字，上映一周仍然取得了2200萬票房,，打破了日本真人電影國內(nèi)上映的票房紀(jì)錄,。
高中女孩工藤沙耶加是學(xué)渣的代表，從不好好學(xué)習(xí),，整天吃喝玩樂,。
而這一切的改變來自于坪田開設(shè)的補(bǔ)習(xí)班，沙耶加和老師坪田很快成為了好朋友,，學(xué)習(xí)興趣逐漸濃厚,，并最終考入應(yīng)慶大學(xué)。
電影根據(jù)真人故事改編,，大打共鳴牌,。 用考大學(xué)前努力奮斗的經(jīng)歷，讓每個(gè)經(jīng)過的高考的人都憶了自己的青春,。
沒有墮胎,、撕逼和各種撒狗血的情節(jié)，一碗勵(lì)志雞湯暖的不是胃而是心,。 《竊聽風(fēng)暴》
對于這部電影,，十點(diǎn)君想先給大家看一下它的獲獎(jiǎng)記錄,。
旦素，我會告訴你我差一點(diǎn)以為——這是一部類似那種年產(chǎn)800部,，看開頭都能猜到結(jié)局的流水線諜戰(zhàn)片,，然后就此錯(cuò)過這部電影了么？
《竊聽風(fēng)暴》將電影背景設(shè)置在了高壓統(tǒng)治下的東德,。 國家安全局的秘密探員維斯勒,，奉命對作家德萊曼進(jìn)行監(jiān)聽，卻逐漸被作家和其女友的生活所吸引,。
原本堅(jiān)信東德制度完美的維斯曼也漸漸產(chǎn)生了動搖,，并對作家施以援手。
在濃重的政治氛圍中,，作家與女友的溫馨生活及真摯情感，成為了高壓東德黑幕之下的救贖之光,。
黑暗與光明的碰撞,，制度執(zhí)行者與反抗者的對立。 不僅訴說了一個(gè)時(shí)代,，更完成了一次自我的拷問與超越,。 《這個(gè)男人來自地球》
與你共事了10年的同事，突然對你說自己是個(gè)穴居人,，并且已經(jīng)活了14個(gè)世紀(jì),。 對你來說是歷史的事件，對他來說就是真正經(jīng)歷過的生活,。 他曾伴哥倫布同游,，與梵高為友，聽佛祖講學(xué)…… 要是有人對你這么說你信嗎,？
影片《這個(gè)男人來自地球》就講述了這樣一個(gè)匪夷所思的故事,。 但與一般的科幻片不同是，這一次沒有震撼人心的特效,，也沒有讓人瞠目結(jié)舌的高科技,。 一個(gè)小小的客廳，一群大腦堪比電腦的教授,，腦洞大開地將140年的縱向時(shí)間拉到短短的87分鐘,。 藝術(shù)、歷史,、地理,、宗教各種文化與思想的激烈交鋒，讓人欲罷不能,。 毫無疑問,，這創(chuàng)造了科幻片的另一種表現(xiàn)形式,，無愧于豆瓣8.5的高分。
然而,，與整部片子的深刻相反的是這個(gè)讓人哭笑不得的譯名,。 “earth”在此片中更多的表示洞穴，而非地球,。這樣的翻譯也是可以創(chuàng)造直譯尷尬史的新巔峰了,。 哦，它的姊妹篇名十點(diǎn)君已經(jīng)想好了,，可以叫做《這個(gè)男人來自開普勒星》,、《這個(gè)女人來自冥王星》···· 不用謝！ 《告白》
十點(diǎn)君曾向很多人推薦過這部電影,，但也被無數(shù)直男癌一臉嫌棄的拒絕了···
你們相信我呀,，這真的是這是一部披著小清新片名，實(shí)際上各種黑暗陰謀論的電影??！
森口優(yōu)子是1年B班的老師，自己4歲的女兒溺水身亡,，她發(fā)現(xiàn)兇手竟是自己班上的兩個(gè)學(xué)生,。
然而由于受少年法保護(hù)，兩個(gè)學(xué)生不會受到法律的懲處,。 優(yōu)子決定用自己的方法為女兒復(fù)仇,，并在辭職前的班會上，向?qū)W生們發(fā)出了復(fù)仇的誓言,。
老師強(qiáng)忍內(nèi)心的痛苦，本著教書育人的崇高理想,，散發(fā)著圣母的光芒最終拯救兩個(gè)失足少年的感人故事,。 但是，《告白》的導(dǎo)演中島哲也顯然不是這么認(rèn)為的,。 他完全遵循一個(gè)母親的本能,，將兩個(gè)兇手折磨得求生不得求死不能！
整部影片在灰暗沉重的背景下進(jìn)行,，用大量的慢鏡頭和自白將事件層層推進(jìn),，對人性，對校園暴力與冷暴力進(jìn)行血淋淋地揭露,，絕對是劇情片的經(jīng)典之作,！ 《三傻大鬧寶萊塢》
《三傻大鬧寶萊塢》一舉改變了十點(diǎn)君對印度電影的印象，連一向快進(jìn)過去的大段歌舞都一秒不差的看完了呢,！ 影片背景放在了印度皇家工程學(xué)院,，與我們熟悉的所有學(xué)校一樣,，這里有各種各樣的考試，也有各種各樣的“標(biāo)準(zhǔn)答案”,?！?/p> 但電影主人公蘭喬偏偏就是個(gè)不按常理出牌的人。 這部電影可以說就是在印度背景下講述了應(yīng)試教育與開放式教育的沖突,，具有非常強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義,。
但在表現(xiàn)這樣的深刻題材時(shí)，導(dǎo)演拉庫馬·希拉尼卻用了喜劇的方式來呈現(xiàn),。 5分鐘一小笑,，10分鐘一大笑是這部電影的標(biāo)配，美輪美奐的印度歌舞讓人過足眼癮,。 在輕松情節(jié)的對比下,，影片中的哲理部分也更加突出和發(fā)人深省。 眾望所歸,，該片也成為至今為止全球票房最高的印地語電影,。
但是，如果不是強(qiáng)力推薦,，你會主動去看一部叫做《三傻大鬧寶萊塢》的電影嗎？ 說真的,，十點(diǎn)君第一次看到這個(gè)片名時(shí)是把它當(dāng)成《小鬼當(dāng)家》一類的片子的……萬萬沒想到,，這是個(gè)坑啊,！ 不過,，如果你覺得大陸的這個(gè)片名已經(jīng)很逆天了的話，不妨再看看香港的片名,，相信我,，你會回來點(diǎn)贊的。
拍電影難,，拍一部好電影更難,，拍一部叫好又叫座的好電影更是難上加難！ 但最讓人吐血的是熬過了拍攝的大風(fēng)大浪,，卻在片名的小溝里翻了船,。 你還知道有哪些好電影被片名（翻譯）毀了的嗎？ |
|
|
