泯子午見晏子晏子恨不盡其意第二十六

賢人難以尋求的問題

燕之游士,，有泯子午者,，南見晏子于齊，言有文章,，術(shù)有條理,，巨可以補國，細(xì)可以益晏子者,，三百篇,。睹晏子，恐慎而不能言,。晏子假¹之以悲色,，開之以禮顏，然后能盡其復(fù)也,?？屯耍套又毕瑥U²朝移³時,。在側(cè)者曰：“向者燕客侍,，夫子胡⁴為憂也？”

晏子曰：“燕,，萬乘之國也,；齊，千里之涂⁵也,。泯子午以萬乘之國為不足說,，以千里之涂為不足遠(yuǎn)，則是千萬人之上也,。且猶不能殫⁶其言于我,，況乎齊人之懷善而死者乎！吾所以不得睹者,，豈不多矣,！然吾失此，何之有也,。”

【譯文】燕國的游說之士,，有一個叫泯子午的人,，往南到齊國來見晏子，其言辭有文采,，理論有條理,，大的方面可以補益國家，小的方面有益于晏子,，他的文章有三百篇,。看見晏子,，他反而因恐懼謹(jǐn)慎不會說話了,。晏子寬容地用悲憫的神氣對他，用彬彬有禮的態(tài)度開導(dǎo)他,，然后他才能夠盡情說出來,。客人退出后,，晏子端坐于席上,，中止了朝事忘記了時間。在一旁的人問：“先前燕國客人在您身邊,，先生為何憂慮呢,？”

晏子說：“燕國，是擁有萬乘兵車的國家,；齊國,，是擁有千里道路的國家,。泯子午認(rèn)為萬乘的大國不足以游說，不把千里的道路視為遙遠(yuǎn),，那么他就是千萬人之上的人了,。他見到我尚且不能盡情對我言說，何況齊國人中心懷善行而至死未得任用的人呢,？我之所以看不到這些人,，豈不是有很多嗎？然而我失去這些人,，還有什么呢,？”

【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是賢人難以尋求的問題,。作為齊國的相國,，推舉賢人之事一直重重壓在晏子心里。崔杼大權(quán)在握,，飛揚跋扈,，他的同黨也占據(jù)了很多重要位置。晏子孤掌難鳴,，于是想要推薦更多的賢人,，以幫助齊國走向復(fù)興。然而,，通過泯子午的來訪,，使晏子認(rèn)識到，還有更多的心懷善意的齊國人都無法見到自己,，自己也沒有辦法去尋訪這些人,，真叫人遺憾。

——————————————————

【注釋】1.假：(jiǎ賈)寬容,、寬饒,。《戰(zhàn)國策·燕策》：“大王少假借之,?！薄侗笔贰の菏雷婕o(jì)》：“大臣犯法，無所寬假,?！?SPAN lang=EN-US>

2.廢：(fèi費)《書·康誥》：“若德裕乃身，不廢在王命,！”《詩·小雅·楚茨》：“廢徹不遲,。”《詩·大雅·韓奕》：“無廢朕命，夙夜匪懈,?！薄豆茏印こ笋R數(shù)》：“民之不移也，如廢方于地,?！薄墩撜Z·雍也》：“力不足者，中道而廢,。今女畫,。”《禮記·中庸》：“君子遵道而行,，半途而廢,。”《荀子·不茍》：“君子兩進,，小人兩廢,。”《淮南子·原道訓(xùn)》：“輪轉(zhuǎn)而不廢,?！边@里用為中止、停止之意,。

3.移：(yí儀)變動,、改變?！豆茏印こ廾摇罚骸爸茑嵵Y移矣,，則周律之廢矣,?！薄蛾P(guān)尹子·釜》：“萬化雖移，不能厄我,?！薄秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸笆酪讜r移?！薄队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》：“守節(jié)情不移,。”

4.胡：(hú壺)《書·太甲》：“弗慮胡獲,？弗為胡成,？”《詩·邶風(fēng)·柏舟》：“日居月諸，胡迭而微,?！薄对姟ば⊙拧に脑隆罚骸跋茸娣巳耍鷮幦逃琛,！薄对姟ご笱拧ど瘛罚骸吧系劬屿?，胡臭亶時，后稷肇祀,?！薄对姟ぶ茼灐そz衣》：“不吳不敖，胡考之休,?！薄豆茏印ご罂铩罚骸昂恍幸樱俊薄抖Y記·中庸》：“君子胡不慥慥爾,?！薄俄n非子·難二》：“此非有國之恥也，公胡其不雪之以政,？”《廣雅·釋詁三》：“胡,，何也?！边@里用為怎樣,、何之意。

5.涂：(tú圖)《易·睽·上九》：“睽,，孤,，見豕負(fù)涂；載鬼一車,?！薄吨芏Y·地官·遂人》：“百夫有洫，洫上有途,?！编嵭ⅲ骸巴浚缆贰?。容乘車一軌,，道容二軌?！薄豆茏印ち⒄罚骸暗劳繜o行禽,，疏遠(yuǎn)無蔽獄，孤寡無隱治,?！薄盾髯印げ黄垺罚骸熬尥縿t讓，小涂則殆,?！薄俄n非子·顯學(xué)》：“而觀其末涂,，則臧獲不疑駑良?！薄夺屆め尩馈罚骸巴?，度也，人所由得通度也,?！毙戾|《說文系傳》卷二十一：“涂，《周禮》書涂路字如此,，古無涂字,，途，稱俗也,?！边@里用為道路之意。

6.殫：(dān丹)《管子·乘馬》：“地利不可竭,，民力不可殫,。”《管子·參患》：“故一期之師,，十年之蓄積殫,。”《楚辭·憂苦》：“猶未殫于《九章》,?！薄秴问洗呵铩け疚丁罚骸跋酁闅椫墙吡Α,！薄墩f文》：“殫,，極盡也。從歹,，單聲,。”《廣雅》：“殫,，盡也,?！边@里用為用盡,、竭盡之意。