芝加哥公牛隊遙不可及的總冠軍夢

譯者：JQQhhhh     作者：Sean Highkin

（原文完成于本賽季全明星周末前）

芝加哥——“這甚至不像是一場籃球比賽,。”

在星期三晚以90-113大敗給亞特蘭大老鷹隊之后,，芝加哥公牛隊的前鋒道格-麥克德莫特如是說道,。他只談到了這場具有特殊意義的比賽的下半場，半場結(jié)束時公牛隊只落后5分,，還能夠挽回敗局,，然而他們讓機會從手中溜走。但公牛隊在全明星周末前的表現(xiàn)令人大跌眼鏡,，無言以對,。

輸給老鷹隊之后，芝加哥在兩個星期的客場之旅中輸?shù)袅?場比賽中的5場,，這一切看似都在人們的預(yù)料之中,。在每一場失利之后，公牛隊的將士們都會喋喋不休地談?wù)撍麄冊诜朗囟巳狈贤ê驼w的努力,，然而問題卻持續(xù)存在。

隨著全明星周末的臨近,，距離交易截止日還有一個星期——而他們很有可能保持不變,。他們已推遲了幾周的時間，來面對一個殘酷的現(xiàn)實：這支球隊以現(xiàn)有的陣容,，還不足以獲得總冠軍,，甚至具備一定的競爭力，在季后賽中走得更遠,。

吉米-巴特勒（左）和阿隆-布魯克斯

當然,，傷病是一部分原因。在接受肩部手術(shù)之后,，喬金-諾阿宣告賽季報銷,。尼古拉-米羅蒂奇在近期接受闌尾切除手術(shù)之后遭受了并發(fā)癥的困擾，將至少缺席至全明星周末期間（或許更長一段時間）,。以及最至關(guān)重要的,，公牛隊在星期二接到消息，吉米-巴特勒膝蓋扭傷,，將會缺陣3至4個星期,。

但健康狀況不能完全解釋公牛隊最近的狀態(tài)。從一開始,，球隊的陣容便和主教練弗雷德-霍伊博格想要執(zhí)行的高能量,、快節(jié)奏的進攻體系背道而馳。

去年春天，湯姆-錫伯杜與公牛隊高層約翰-帕克森和蓋-福爾曼之間產(chǎn)生了隔閡并失去了信任,，雙方都有不少難辭其咎的錯誤,，最終雙方的關(guān)系也走到了盡頭。

但在這個時間節(jié)點上,，一切都變得清晰明了：管理層因出于自身對錫伯杜的厭惡,，而混淆了自身的判斷，以至于作出了這樣一個決定,。他們想要上個賽季的陣容大體上保持不變,，寄希望于更換主教練來幫助球隊殺出東部，真正成為總冠軍競爭者,。

泰-吉布森和德里克-羅斯

“我們有著比當年我們打進東部決賽時（2011年）更多的天賦,，”公牛隊的前鋒泰-吉布森說道?！拔覀冇兄概c彼此共同奮斗的球員,，也有愿任勞任怨的球員。我們陣中有出色的球員,。關(guān)鍵的是,，我們彼此都緊密結(jié)合在一起。但有時,，你需要更多才能贏球,，不僅僅只是對彼此間的好感?！?/p>

缺少天賦并不是這支球隊表現(xiàn)掙扎的原因,。若不是勒布朗-詹姆斯的絕殺，這套陣容早已在季后賽第二輪的系列賽中取得3-1的領(lǐng)先,，而他們的對手克利夫蘭騎士隊最終殺入了NBA總決賽,。當時的德里克-羅斯還一瘸一拐，經(jīng)常受傷,。今年,，羅斯已接近完全恢復(fù)健康，而他至少從圣誕節(jié)以來就打出了四年來他最穩(wěn)定的表現(xiàn),。

盡管如此,，在2015-16賽季已過的52場比賽中，芝加哥在全明星周末前僅高于50%的勝率兩個勝場,，在排名中僅以半個勝場的優(yōu)勢領(lǐng)先八號種子夏洛特黃蜂隊,。

公牛隊不太可能缺席季后賽，介于巴特勒的完全康復(fù)已指日可待,，但公牛隊仍有錯失季后賽的幾率,。這樣的情況比起讓這套陣容在東部季后賽中對騎士隊或多倫多猛龍隊造成嚴峻的挑戰(zhàn)現(xiàn)實多了,。

弗雷德-霍伊伯格

“對于目前我們所處的疲憊狀態(tài)，很明顯,，這令人極度失望,，”霍伊伯格在輸給老鷹隊的比賽后說道，“我們在這次客場之旅中有一些本能夠贏下的比賽,，但我們最終都未能取得勝利,。說回這次征程的最后一戰(zhàn)……大伙們幾乎都心滿意足地說道，“我們即將迎來休息啦,?！?/p>

“作為一支球隊，我們需要找回自我,。我挑戰(zhàn)了他們的說法,，無論他們接下來在全明星周末要做些什么，我希望他們反思一下自我,，并尋找擺脫這個困境的方法,，清楚了解到球隊的處境，開始新一輪的征程,?！?/p>

這就是公牛隊傳統(tǒng)的一貫做法：只是保持健康，并打賭球隊陣容的天賦能夠?qū)乖诩竞筚愔信雒娴娜魏螌κ?。但在甚至不考慮上星期巴特勒遭遇傷病的情況下,，芝加哥輸?shù)袅诉^去18場比賽中的13場，且自1月7日以來還沒有在主場贏過球,。

巴特勒回歸陣容之時將使球隊狀況有所好轉(zhuǎn)，但除去健康因素的考慮外,，這支球隊仍表現(xiàn)十分掙扎,，而人們很難忽視這一點。

2月18日的交易截止日期即將到來,，而所有跡象都表明公牛隊不會有任何動靜,。諾阿和米羅蒂奇的傷病使帕克森和福爾曼很難做出交易吉布森或保羅-加索爾的舉措，除非他們得到了價值奇高的回報,。

但加索爾在這個夏天可以選擇跳出合同,。盡管他有著全明星級別的貢獻，在交易截止日交易他以獲得一些具備長期價值的資產(chǎn)看似是個更加合理的選擇,，而并非是讓他在賽季結(jié)束后自由離開,，這樣球隊將一無所獲。

但在完成這樣的交易前,，管理層需要仔細審視球隊的陣容,，并承認球隊爭冠并不是什么可能發(fā)生的事情,。而球隊中的任何一個人都還沒有做好接受交易的準備。

“我清楚我們的能耐何在,，”霍伊伯格說道,，“希望我們能保持健康。這是成功必需的開端,。如果我們能保持健康,，如果我們能團結(jié)一心、并肩作戰(zhàn),，那么我們就能夠把握機會,，因為我們已經(jīng)證明了我們能做到這一切?！?/p>

公牛隊當然已經(jīng)證明了他們能夠贏下一些常規(guī)賽的比賽,。但這并不能說明球隊有著比這更高的上限。