就像中文里有很多詞很難用英語(yǔ)來(lái)代替一樣，英文里也有一些單詞,，很難找到與其相對(duì)應(yīng)的中文來(lái)翻譯,。要滿足“信達(dá)雅”這翻譯三大要素，真是不容易,。很多時(shí)候,，我們講話夾雜英文單詞，真的不是想炫,，而是不知道該怎么翻譯,。比如下面這些詞……

先聊聊幾個(gè)“不正經(jīng)”的，英倫君就納悶了,，怎么偏偏就沒(méi)有對(duì)應(yīng)這些英文的中文詞呢,。

1．Phloem bundles  ['flo?em]['b?ndl]

拔香蕉皮的時(shí)候拉出來(lái)的絲兒

2. Zarf [zɑ?f]

咖啡杯的紙板隔熱波紋套

3. Petrichor ['petr?k?]

形容雨后外面的味道

4. Aglet ['?gl?t]

鞋帶上的小金屬箍

5. Nurdle ['n??dl]

擠在牙刷上的那一坨牙膏

說(shuō)完這些“不正經(jīng)”的，我們?cè)賮?lái)聊幾個(gè)正經(jīng)的,！

Credit Card信用卡,，這很好翻譯，但這個(gè)詞還有一個(gè)解釋是,，“功勞”,、“貢獻(xiàn)”、“歸功于”的意思,，這就麻煩了,。

比如，I’ll give you research credit.按照字面翻成“我給你研究功勞”,，可是這根本不通啊,，其實(shí)想要表達(dá)的是,，我可以在我要發(fā)表的論文或者報(bào)告里加上“你對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)”?？墒窃谥形牡目谡Z(yǔ)中,，說(shuō)起來(lái)就比較繞。
 
另一個(gè)句子是,，They deserve extra credit for hosting all of us for another night!
這句話字面翻譯就是,，他們多接待我們一晚上的住宿，應(yīng)該要算他們額外功勞,。意譯就翻譯成,，我們要格外感謝他們。

字典里這個(gè)詞有“證明…有理”; “為…辯護(hù)”; “使…合理”正當(dāng)?shù)囊馑?，可是中文里平時(shí)的對(duì)話從來(lái)不用這樣的句式,。
 
英文里有句話叫做“The end justifies the means.”逐字翻譯就是，“結(jié)果使手段合理正當(dāng)”,，意譯就是“為達(dá)目的不擇手段”,。比如某人想給慈善機(jī)構(gòu)捐款，但他卻偷富人的錢(qián)來(lái)捐助,。你就可以問(wèn)他：

'Does donating stolen money to charity justify the stealing itself?'

And the answer is absolutely no.

這個(gè)詞的來(lái)源是access,，這本身就是個(gè)意思很多的動(dòng)詞，所以這個(gè)形容詞也涵蓋了很多層字面義,、比喻義,，基本上是“可以到達(dá)、可以接觸,、可以懂”的意思,。但是在翻譯的時(shí)候，如果用了這種“可以……”的句式,，就會(huì)特別牽強(qiáng),。

The mall is accessible from the highway. 

從高速公路下來(lái)就直接到商場(chǎng)。

英文釋義：can be reached by

The information should be accessible to all.

信息應(yīng)該向所有人公開(kāi),。

英文釋義：available

His writing is more accessible now than it once was. 

他寫(xiě)的文章比以前的好懂,。

英文釋義：easily understood

You'll find that the teachers here are quite accessible. 

你會(huì)發(fā)現(xiàn)這兒的老師挺平易近人的。

英文釋義：easy to speak with

字典解釋為“為了達(dá)到某個(gè)目的開(kāi)展的系列活動(dòng)”（a series of activities designed to produce a particular result）,，例如：廣告推廣活動(dòng) advertising campaign,；促銷(xiāo)活動(dòng) promotional campaign。
 
當(dāng)然不是所有情況都可以翻譯為“活動(dòng)”的,。

Email marketing campaign：翻譯成“郵件營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)”不太恰當(dāng),，一個(gè) email marketing campaign 就是一次向客戶的郵件群發(fā)。比如公司的產(chǎn)品更新了,，老板就會(huì)讓你開(kāi)展一個(gè) email campaign,，告訴客戶這個(gè)消息。所以白領(lǐng)們?nèi)粘＝涣髦苯佑胏ampaign這個(gè)詞或者其他的英文,，真的不是為了炫,，而是沒(méi)法用中文表達(dá)呀。

再抽象一些,，任何“系列動(dòng)作”都是一個(gè) campaign,。

最近幾年政府的“反腐”行動(dòng)英文媒體稱為“China's anti-corruption campaign”。

英語(yǔ)和中文是兩個(gè)完全不同的語(yǔ)言,，但都一樣博大精深,，如果想要真的在翻譯方面有所造詣，不僅要學(xué)好英文,，中文也不能差,。如果致力于英語(yǔ)學(xué)習(xí)，英倫君可以助你一臂之力,！