我若叫喊,，天使序列中誰(shuí)將聽聞？

倘若有一位突然攝住我心魂：

我便將在他更加強(qiáng)大的此在中消殞,。

因?yàn)槊罒o(wú)非是我們恰還能承受的畏懼的開端,，

而我們?nèi)绱藲J慕它，只因它安然不屑

將我們毀滅,。每位天使都是令人畏懼的,。

我于是控制住自己，吞咽下黑暗飲泣的召喚,。

啊,，那我們究竟該向誰(shuí)求助？天使不行,，凡人不行,，

靈性的野獸則已經(jīng)覺(jué)察，

我們?cè)谶@被詮釋了的世間

并不能安然自若,。留給我們的也許

有斜坡上的某棵樹,，讓我們每日見到它；

留給我們的有昨日的街巷

還有我們溫馴忠于的某種習(xí)慣,，

它樂(lè)意待在我們這里,，便留下來(lái)不走了。

哦還有夜晚,，夜晚,，當(dāng)充滿天宇的風(fēng)

撕扯著我們的面龐——夜不曾留駐世間，那被人渴望著的,，

令人若有所失的夜,，夜之將臨，于落單的心兒

不乏艱辛,。于戀人而言會(huì)更輕快些嗎,？

哎呀，他們只管用彼此掩藏各自的命運(yùn),，

這你還不知道嗎,？將懷抱中的空虛

投向我們呼吸的空氣吧；鳥兒也許就會(huì)

用更熱切的飛翔去感受那延伸的空間了,。

是啊,，那些春天大概會(huì)需要你。會(huì)有些星

要你感知它們,。會(huì)有浪濤從過(guò)去涌起,，

或者你若從打開的窗前走過(guò),，

小提琴便會(huì)響起。那一切都是使命,。

可是你勝任了嗎,？你可不總是

因期待而分神，仿佛一切都向你預(yù)兆著

一位戀人的到來(lái)嗎,？（偉大而陌生的想法

的確在你這兒來(lái)了又去,，時(shí)常在夜間逗留，

而你要將它們藏在何處,？）

不過(guò)你若是有所思念,，就歌唱愛(ài)著的人兒吧；

他們的情感廣為傳唱,，卻遠(yuǎn)未達(dá)不朽的境界,。

那些被拋棄的人兒們，你幾乎嫉妒他們,，

你覺(jué)得他們遠(yuǎn)比滿足者愛(ài)得更切,。

一次次重新開始永不圓滿的頌歌吧，

想想：英雄永垂不朽,，即使他的毀滅

也是一個(gè)存在的借口：他最終的誕生,。

然而愛(ài)者卻總被筋疲力竭的自然

收回懷抱，好似它并無(wú)第二次力量,，

成就此般偉業(yè),。那么你對(duì)加帕拉·珊帕

是否有了足夠的領(lǐng)悟，想著某位少女,，

被戀人拋棄,，在升華的榜樣中

感受到了這位愛(ài)者：我也會(huì)如她一般么？

這最古老的痛楚難道不該最終為我們

結(jié)出最豐碩的果實(shí),？不正是時(shí)候了嗎,，讓我們?cè)趷?ài)意中

擺脫那被愛(ài)的并顫栗著承受：

如同箭承受弓弦，才能在迸發(fā)的一刻

超越自身,。因?yàn)闊o(wú)處停駐,。

聲音，聲音,。聽啊,，我的心，圣者一般

傾聽吧：那巨大的呼喚

將他們從地上舉起,，他們卻繼續(xù)跪著——

不可能的——而未曾注意：

他們就是這樣傾聽的,。并不是你能夠承受

上帝的聲音，遠(yuǎn)非如此,。然而傾聽那風(fēng)的吹拂吧,，

那在寂靜中成形的,，無(wú)休無(wú)止的訊息。

它現(xiàn)在正向你簌簌說(shuō)起那位年輕的死者,。

不論你走進(jìn)哪里,，羅馬和那不勒斯的教堂，

他的命運(yùn)不總是在對(duì)你平靜地訴說(shuō),？

或者一段高尚的銘文向你囑托,，

就像在圣瑪麗亞福摩薩新近見到的那石碑,。

他們想要我怎樣,？我應(yīng)當(dāng)輕柔地拂落

這表面上的不公，它時(shí)或稍稍妨礙了

他們靈魂的純粹運(yùn)動(dòng),。

誠(chéng)然怪哉,，不再棲居于大地，

不再習(xí)練還未熟悉的習(xí)慣,，

不再將人類未來(lái)的意義賦予

玫瑰,，還有其他前景尤為遠(yuǎn)大的事物；

不再是人曾在無(wú)限憂懼的雙手中的那般存在,，

甚至拋棄自己的名字,，

如同一件破損的玩具。

怪哉,，不再繼續(xù)對(duì)希望懷有希望,。怪哉，

看著一切相關(guān)的事物如此松散,，

在空中飄散,。而死去是辛苦的

處處需要彌補(bǔ)，讓人們逐漸感受到

一絲永恒,?！欢叨挤噶送瑯拥腻e(cuò)誤，

將二者做了太強(qiáng)的區(qū)分,。

（人說(shuō)）天使常常不知,，他們是行走在

生者之間、還是死者之間,。永恒的洪流

世世代代湍涌著穿過(guò)生與死的疆域

壓過(guò)二者的聲音,。

最終他們不再需要我們了，那些早夭的人們,，

人們溫順地?cái)嘟^塵世,，就像溫和地?cái)嚯x

母親的胸脯?？墒俏覀?，我們需要

如此偉大的秘密,，它們總是從悲哀中

迸發(fā)出幸福的進(jìn)展！——沒(méi)了它們,，我們能夠存在嗎,？

那傳說(shuō)——從前在哀悼林諾時(shí)

第一聲勇敢的樂(lè)音穿透了荒蕪的麻木；

先是在可怕的氣氛中,，一位近乎天神的年輕人

突然永遠(yuǎn)地離開了,，讓那虛空陷入了震驚，

這現(xiàn)在正誘惑著我們,、安慰著我們,、幫助著我們——

的傳說(shuō)，是否并無(wú)意義,？