|
1935年在上海的文化出版界中被稱為“翻譯年”。1934年8月份以后,，魯迅先生寫了好幾篇關(guān)于翻譯的雜文,，提出了“拿來主義”的口號(hào)，率先動(dòng)手譯出了果戈理的《死魂靈》,，還寫了三篇關(guān)于莎士比亞的文章,，希望有人能把這部世界文學(xué)的瑰寶翻譯過來，認(rèn)為這是“于中國有益”,，能“在中國留存”的工作,。魯迅當(dāng)時(shí)曾希望林語堂能承擔(dān)起譯介莎士比亞的工作，但林語堂沒有接受,。
這一年里，上海的商務(wù)印書館,、中華書局等大書局紛紛組織力量,，譯出了多種世界名著。世界書局作為上海一家有一定地位和名氣的書局,，自然也不甘落后,。當(dāng)時(shí)的英文部負(fù)責(zé)人，《英漢求解作文文法辨義四用辭典》主編詹文滸先生建議父親翻譯《莎士比亞戲劇全集》,。詹文滸也是在嘉興秀州上的中學(xué),，從上海光華大學(xué)畢業(yè)后，還在秀州任過教。在書局共事以來對(duì)父親的中英文功底有了深切的了解,，相信父親有能力擔(dān)當(dāng)起這一項(xiàng)難度極大但也極有價(jià)值的工作,。同時(shí)他也了解到當(dāng)時(shí)父親思想上的苦悶彷徨以及經(jīng)濟(jì)上的拮據(jù)，認(rèn)為這樣可以使父親在精神上有所寄托,，在經(jīng)濟(jì)上也可以增加些收入,。 父親對(duì)莎士比亞一向十分喜愛，清楚地了解莎士比亞作品在世界文學(xué)中的地位,，因此就接受了詹文滸的建議,。議定譯出后由世界書局出版，稿酬為每千字兩元,，可以在陸續(xù)交稿之后隨時(shí)領(lǐng)取,，書出版后再按銷售金額的一定比例付給版稅。
接受了這一工作以后,，父親把這件事寫信告訴母親,，并且說他準(zhǔn)備把譯著作為獻(xiàn)給母親的禮物。母親感到很激動(dòng),，寫了一首詩《迪娜的憶念》寄給父親： 落在梧桐葉上的,， 是輕輕的秋夢(mèng)吧？ 落在迪娜心上的,， 是迢遙的懷念吧,？ 四月是初戀的天， 九月是相思的天,， 繼著薔薇凋零的,， 已是凄艷的海棠了！ 東方剛出的朝陽,， 射出萬丈的光芒,， 迪娜的憶念， 在朝陽的前面呢,， 在朝陽的后面呢,？ 父親收到這首詩以后,，還為它譜了曲,。 父親又寫信給在中央大學(xué)英文系讀書的文振叔商議此事，文振叔曾聽說日本人因?yàn)橹袊鴽]有莎士比亞譯本而譏笑中國文化的落后,，因此大力支持父親的決定,，并把這一工作推崇為“民族英雄的事業(yè)”。這大大增加了父親譯莎的決心,。 他在給母親的一封信中說： 你崇拜不崇拜民族英雄,？舍弟說我將成為一個(gè)民族英雄，如果把Shakespeare譯成功以后。因?yàn)槟硣嗽?jīng)說中國是無文化的國家,，連老莎的譯本都沒有,。我這兩天大起勁……
當(dāng)時(shí)日本帝國主義勢(shì)力在中國步步進(jìn)逼，民族危機(jī)迫在眉睫,，稍有點(diǎn)正義感和民族感情的人心里都憋著一口氣,，父親當(dāng)然也不例外。原先作為一個(gè)手無縛雞之力的文弱書生,，常因報(bào)國無門而感到苦悶迷惑的父親,，這時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己的工作可以為民族爭(zhēng)光，和抵抗日本帝國主義的文化侵略聯(lián)系起來,，無異于在黑暗中航行的船只突然看見了燈塔,，在彷徨之中發(fā)現(xiàn)了自己的努力方向，精神面貌為之一振,。他下了決心,，一定要盡自己的綿薄之力，把翻譯莎士比亞劇作這一項(xiàng)工作做好,。雖然明知這是一項(xiàng)非常艱苦的工作,，他本人資歷又淺，弄得不好,，可能是頂著石臼唱戲——吃力不討好,。但在這一點(diǎn)上，父親充分顯示了他那外柔內(nèi)剛的性格,，義無反顧地在這條路上走了下去,。從此，父親進(jìn)入了莎士比亞的世界,。 由于是第一次從事這樣恢弘而又難度極大的翻譯工作,，開始時(shí)父親還是有點(diǎn)信心不足。作為第一步,，他積極地為譯莎進(jìn)行準(zhǔn)備,，一方面再次從頭到尾反復(fù)研讀莎士比亞作品原文，一方面又盡一切可能收集莎氏作品的不同版本,、各種注釋本和參考資料,，并且廢寢忘食地閱讀、鉆研,、比較,。由于這些工作全得在業(yè)余時(shí)間進(jìn)行，生活一下子變得緊張起來,，有時(shí)還不得不擠占睡眠的時(shí)間,。 施瑛在《莎士比亞的譯者》一文中回憶說： 他之計(jì)劃翻譯莎翁全集,，就是開始于廿四年的春天，并由于詹先生的鼓勵(lì),。但是他從不讓人知道他在嘗試做這件工作,。別人只看到他在跑書鋪?zhàn)樱燎谒鸭鞣N莎集版本,，及諸家注解批評(píng)考證的書罷了,。 經(jīng)過近一年時(shí)間的準(zhǔn)備，父親在1936年上半年開始動(dòng)筆翻譯《暴風(fēng)雨》,。這一方面因?yàn)橛胁簧偕勘葋喨脑陌姹径及堰@個(gè)劇放在第一篇,，更因?yàn)檫@是父親在莎士比亞所有劇本中最喜歡的一部。父親在譯完《暴風(fēng)雨》后曾專門寫了一篇《譯者題記》： 本劇是莎翁晚期的作品,，普通認(rèn)為是他的最后一本劇作,。以取材的神怪而論，很可和他早期的《仲夏夜之夢(mèng)》相比,，但《仲夏夜之夢(mèng)》的特色是輕倩的抒情的狂想,，而《暴風(fēng)雨》則更深入一層，其中有的是對(duì)于人間的觀照,，象征的意味也格外濃厚而豐富,，在藝術(shù)上更擺脫了句法音律的束縛，有一種老筆渾成的氣調(diào),?；蛟破章迨控Я_是作者自身的象征，莎翁以普氏的脫離荒島表示自己從寫作生活退隱的決心……
開始翻譯時(shí),，困難不小,。特別是因?yàn)樯瘎≡氖窃妱。缛园丛妱碜g,，不但難度極大,，且在語言的使用上受到很大限制，難以達(dá)到通俗,、流暢的要求,，也難反映出舞臺(tái)劇表演力強(qiáng)、適于演出的特點(diǎn),。幾經(jīng)斟酌,，最后決定還是用散文體進(jìn)行翻譯。開始翻譯后,，曾寫信和母親談起過這個(gè)問題： 今天下午我試譯了兩頁莎士比亞,，還算順利,，不過恐怕終于不過是poor stuff而已,。當(dāng)然預(yù)備全部用散文譯出,，否則將要了我的命。 母親和文振叔都寫信鼓勵(lì)和支持他的工作,。經(jīng)過一段時(shí)間的嘗試之后,，父親逐漸增強(qiáng)了信心，比開始時(shí)樂觀得多了,。他在信中說：“雖然不怎樣正確精美,，總也可以像個(gè)樣子?！?/span> 由于時(shí)局緊張,，文化事業(yè)也不景氣，書局要減薪裁員,。父親在書局兼任編輯,、校對(duì)、函授,，等等事務(wù),，工作更加繁忙。翻譯工作全得在晚上業(yè)余時(shí)間進(jìn)行,，因此更加感到時(shí)間不夠用了,。剛到世界書局不久時(shí)，他對(duì)“星期制”有過這樣一段評(píng)說： 其實(shí)星期制很壞,。星期日玩了一天之后,，星期一當(dāng)然不會(huì)有什么心向A，星期二星期三是一星期中最苦悶的兩天……星期四比較安定一些,，工作成績也要好些,，一過了星期四，人又變成樂天了,，可是一個(gè)星期已過去大半,，滿心想玩了；星期五放了工,，再也安身不住,，不去看電影也得向四馬路溜達(dá)一趟書坊……星期六簡(jiǎn)直不能做工，人是異樣不安定,，夜里總得兩點(diǎn)鐘才睡去,。可是星期日,，好像六天做苦工的代價(jià)就是這一天似的,，卻是最慘沒有的日子……這樣過去之后，到星期一靈魂就像是一片白霧,，星期二它醒了轉(zhuǎn)來,，發(fā)現(xiàn)仍舊在囚籠里,，便又要苦悶了。 湊巧的是,，父親在開始譯莎以后的一封信中,，又有一次對(duì)“星期制”進(jìn)行了評(píng)論： 七日一星期這種制度實(shí)在不大好，最好工作六星期,，休息一星期,，否則時(shí)間過去得太快，星期三覺得一星期才開始,，星期四就覺得一星期又快完了,，連透口氣兒的工夫都沒有，稍為偷了一下懶,，一大段的時(shí)間早已飛了去,。 先前是整個(gè)星期都在苦苦地等著星期天可以玩，這時(shí)候則只嫌一個(gè)星期過得太快,，看來父親確實(shí)已經(jīng)全身心地投入翻譯莎士比亞的工作了,。 （以上摘自《詩侶莎魂》） 吾中華地處亞東，神山屹屹,，五洲鐘奇,，晚清海通以來，夷學(xué)東漸,，自茲莎學(xué)以降,，譯者論者語流百年，將莎劇神理,，融會(huì)于心,，譯而戲之，歌而論之,，朱生豪為其佼佼者也,。 ——中國莎士比亞研究會(huì)副會(huì)長李偉民 猜你喜歡： |
|
|
