倒讀詩是回文詩的一種，順讀倒讀皆成文章,。這邊整理了一些倒讀師,，借4.23世界讀書日到來之際,，與諸位共賞。
清代女詩人張芬有一首《虞美人》,，題為《寄懷素窗陳妹》,，順讀為詞，倒讀是一首七言律詩,。順讀詞云：
秋聲幾陣連飛雁,，夢斷隨腸斷。
欲將愁怨賦歌詩,，疊疊竹梧移影,、月遲遲。冷風(fēng)留得未殘燈，靜夜幽庭小掩,、半窗明,。
倒讀詩云：
明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留,。
風(fēng)冷結(jié)陰寒落葉,，別離長望倚高樓。
遲遲月影移梧竹,，疊疊詩歌賦怨愁,。
將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋,。清代蔣敦復(fù)《芬陀利室詞話》“朱杏孫詞”一條,，記其友人朱燾，字杏孫,，曾以《虞美人》調(diào)作回文體：除了這首之外,，這位朱杏孫又有一首和友人的《虞美人》，詩詞一體,，更為奇妙：冷風(fēng)珠露撲釵蟲,，絡(luò)索玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏,。瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲釵撲,。露珠風(fēng)冷逼窗梧,，雨細隔燈寒夢倚樓孤。更為奇妙的是,，朱杏孫的這一首詞,，如果調(diào)整句讀，又會成為一首七律：珠露撲釵蟲絡(luò)索，玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏,。瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉,，索絡(luò)蟲釵撲露珠,。
|
