耳濡目染的緣故,，俺從小就會(huì)說(shuō)正宗的上海話。就是那種打從上海開(kāi)埠之前就有的上海話,。直到在大學(xué)里被同學(xué)笑為洋涇浜,。奶奶的，啥洋涇浜,？只聽(tīng)說(shuō)過(guò)沙家浜,，還有就是外公常說(shuō)長(zhǎng)浜浪鄉(xiāng)！

Anyway,，從那以后,，發(fā)誓要學(xué)會(huì)不正宗的上海咸話。

正好,，工作以后,，同事中上海人不少，都是不愿在京吃面,，又回不了上海,，只好將就在天京的。離上海不遠(yuǎn),，又有米吃,。

但真正的情景對(duì)話，還得去上海,。往京津出差,，最多只能帶回點(diǎn)果脯和恒大香煙啥的，為L(zhǎng)D所不喜,，也不管俺的進(jìn)部不進(jìn)部,。往上海出差,，則是每次催著俺走。一年至少四次,，春夏秋冬各一,。有時(shí)是沒(méi)事找事，有時(shí)是到蘇錫常出差,，"順便"去一下大上海,。誰(shuí)讓俺是專(zhuān)職司務(wù)長(zhǎng)呢？在家負(fù)責(zé)買(mǎi)菜,，出門(mén)就負(fù)責(zé)采購(gòu)衣服了,。

每到上海，抓緊一切機(jī)會(huì)練聽(tīng)力,，耳朵里一邊聽(tīng)著,，心里就在琢磨著跟自己的語(yǔ)氣腔調(diào)有什么不同。比如乘公共汽車(chē),，就注意聽(tīng)售票員的工作語(yǔ)言："上車(chē)望里廂走,，勿要立了門(mén)口頭。上車(chē)請(qǐng)馬票,，月票清赤字,。阿里位幫抱小人的乘客讓只座位？車(chē)輛轉(zhuǎn)彎,，扶手請(qǐng)拉好,。下一站提藍(lán)橋，下車(chē)請(qǐng)準(zhǔn)備,。"

由于怕露怯,，特別是有些詞發(fā)音吃不準(zhǔn)，比如揚(yáng)子江,，到底該念"羊子醬"呢還是"樣子憨",？大學(xué)到底該念"打浴"呢? 還是"大惡"?或是"都惡"? 等等等等，所以還是聽(tīng)得多,，說(shuō)得少,。

買(mǎi)衣服的時(shí)候也是這樣。有一次在淮海路一爿店里,，買(mǎi)了好幾件衣服,，正要結(jié)帳的時(shí)侯，邊上一位售貨員對(duì)賣(mài)我衣服的售貨員說(shuō)："今朝儂碰著沖頭了,，夜到勿要忘記忒請(qǐng)客噢,。"

我一聽(tīng)，火大了："衲騙我阿鄉(xiāng)啊,？再宕折！勿宕句咸話格衣裳我勿要了,！"

售貨員無(wú)奈,，只好又打了一折。

等我拎了衣服剛走出店門(mén),，就聽(tīng)到店里廂開(kāi)始吵相罵了,，再后來(lái)有沒(méi)打相打就勿曉得了。

不過(guò)俺的口語(yǔ)真正過(guò)關(guān),，還是來(lái)了美國(guó)之后,。三人同住一套大而舊的公寓，另外兩個(gè)都是上海寧,！

口語(yǔ)倒是過(guò)了關(guān),，可惜不是英語(yǔ)！