在談漢語外來詞的“分化”現(xiàn)象之前,，周報君想問一個小問題,。

外來詞”冰激凌“和”冰淇淋“(源自英語詞 ice cream)，是一對異形詞,，對吧,？“冰”是對 ice 的意譯,，那么“激凌”和“淇淋”是否是對 cream 的意譯呢,？如果是音譯，它們的普通話讀音與 cream 相差較大,，是由何處的方言音譯而來呢,？據(jù)周報君的潮汕籍同學(xué)判斷：潮汕話里的冰激凌，應(yīng)該是音譯詞,。在你的方言里,，是怎樣的呢？

此外,，由劉正埮,、高名凱、麥永乾,、史有為編著的《漢語外來詞詞典》（上海辭書出版社1984年版）中收詞條“冰激凌”,， 又寫作”冰淇淋、冰結(jié)凌,、冰淇凌,、冰其淋,、冰激淋、冰其冷,、冰攪凌,、冰忌淋“等。

查《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）,，收”冰激凌“和”冰淇淋“,，同頁還可見方言詞匯”冰糕、冰棍兒,、冰棒“等,，”冰棍兒“和”冰激凌“在詞義上有差別，所指有不同,。

請來文章底部的留言區(qū)討論哦,！

 佛陀（佛）／浮屠（浮圖）

與之有關(guān)的外來詞的詞形多達(dá)十余種，最早的一些出現(xiàn)于漢代,。這些外來詞是在不同的時期由不同的譯者譯出的,，其詞義不外包括兩類：

（一）源自梵語Buddha，意為“覺者”,，音譯為“佛陀”,、“佛”等，是佛教徒對佛祖釋迦牟尼的尊稱,；后來也泛指一切修行圓滿的人,。

（二）源自梵語  buddha—stūpa，意為“佛塔”,，音譯為“佛陀窣堵波”,；“浮屠”、“浮圖”,、“佛圖”等當(dāng)是“佛陀窣堵波”的縮略音譯,。這些譯名的一部分曾在所指詞義之間互有交叉,，有時指前一種詞義，有時指后一種,；不過,，它們終于逐步完成了約定俗成的“分化”，例如“浮屠”在后來一般用以指“佛塔”或“塔”,，而不指佛陀和佛,。漢語中有人們所熟知的“救人一命，勝造七級浮屠”的諺語可證,。

摩登／現(xiàn)代

源自英語modern．意為“現(xiàn)代的”,、“時髦的”←法語moderne←新拉丁語modernus，意為“剛才”←拉丁語mono”?，F(xiàn)代漢語“摩登”一詞有時帶有貶義,；而“現(xiàn)代”則一般用作褒義詞或中性詞。在日常的語言交際中,，人們大概不會把“現(xiàn)代化”說成“摩登化”,，把“現(xiàn)代漢語”說成“摩登漢語”；也不會把“摩登女郎”與“現(xiàn)代女性”等同起來的,。

 歇斯底里／癔癥（癔?。?/span>

源自英語hysteria←新拉丁語hysteric←拉丁語hystecus←希臘語hysterikos。作為一種疾病的名稱,，現(xiàn)代漢語意譯為“癔癥”（舊稱“癔病”）,；而“歇斯底里”原是較早的音譯詞，后來多用以形容一個人的情緒異常激動,，舉止失常,。例如“她簡直是歇斯底里大發(fā)作”，那只是一種比喻而不是說某人真的患了癔癥,。

 消息／情報

漢語早有“消息”一詞,，始見于《易經(jīng)》等古籍,，到了近現(xiàn)代才被用以翻譯英語information或news,；而“情報”這個外來詞，則源自日語“情報”（じょうほう）←英語information,。在現(xiàn)代漢語中,，“情報”是指“關(guān)于某種情況的消息和報告，多帶機密件質(zhì)”,，與“消息”的詞義有所不同,。例如，“軍隊早的一位朋友給我提供了許多新消息”這句話里的“消息”,，恐怕就不能用“情報”來替代,，除非說話者是從事間諜工作的。

模范／模特兒

源自英語model←法語modèle←意大利語modello←拉丁語modus,，,，意為“樣式”。英語“model worker”和法語“travailleur modèle”,，漢語應(yīng)譯為“勞動模范”,，而不是“模特兒工作者”。

 秘書／書記

源自英語secretary和俄語секретаръ,。在現(xiàn)代漢語里,，機關(guān)或部門的“秘書”與一些政黨的各級“書記”是難以相提并論的，“秘書長”更不能與“總書記”同日而語,，雖然它們在一些外語里的詞形是相同的,。

寫真／照相（影像）

現(xiàn)代漢語外來詞“寫真”源自日語“寫真”（しやしん）←英語photograph，原義是“描繪人的真容或拍攝人像”,。這個詞語曾與“照相”和“影像”等并存了一段時間,；但是，近年來媒體所用的“寫真”一詞似乎多偏指“拍攝裸體或半裸女人像”,，例如《某某女星寫真集》,。

 ……

 現(xiàn)代漢語外來詞的這種“分化”，與“維他命／維生素←vitamin”,、“激光／萊塞／鐳射←laser”,、“巧克力／朱古力←chocolate”,、“保險／燕梳←insure”、“抵制／杯葛←boycott”,、“青霉素／盤尼西林／配尼西林←penicillin”,、“艾滋病／愛滋?。瘣鬯啦,。瘣壑。@得性免疫功能喪失綜合癥←aids”等等“一詞多譯”（大多數(shù)譯自英語）的外來詞顯然不同,，因為這些譯名的詞形雖然有異,，然而其詞義仍是一致的；而筆者在本文所討論的那些連詞義也被“分化”了的外來詞卻不是如此,。

圖片源自：www.cn.freeimages;www.wikiart.org;