▍少女

那少女是潔白的,，

在她的寬闊的袖口里,，

她的腕上有藍色的靜脈。

人們不知道她為什么笑著,。

有時她喊著,，

聲音是刺耳的。

難道她恐怕

在路上采花的時候

摘了你們的心去嗎,？

有時人們說她是知情的,。

不見得老是這樣吧。

她是低聲小語著的,。

“哦,！我親愛的！啊,，啊……

……你想想……禮拜三

我見過他……我笑……了,。”她這樣說,。

有一個青年人苦痛的時候,，

她先就不作聲了：

她十分吃驚，不再笑了,。

在小徑上

她雙手采滿了

有刺的灌木和蕨薇,。

她是頎長的，她是潔白的,，

她有很溫存的手臂,。

她是亭亭地立著而低下了頭的,。

作者 / [法國] 耶麥

翻譯 / 戴望舒

La jeune fille

La jeune fille est blanche,

elle a des veines vertes

aux poignets, dans ses manches

        ouvertes.

On ne sait pas pourquoi

elle rit. Par moment

elle crie et cela

        est per?ant.

Est-ce qu’elle se doute

qu’elle vous prend le c?ur

en cueillant sur la route

        des fleurs ?

On dirait quelquefois

qu’elle comprend des choses.

Pas toujours. Elle cause

        tout bas.

“ Oh ! ma chère ! oh ! là là...

... Figure-toi... mardi

je l’ai vu... j’ai rri. ” — Elle dit

        comme ?a.

Quand un jeune homme souffre,

d’abord elle se tait :

et ne rit plus, tout

        étonnée.

Dans les petits chemins

elle remplit ses mains

de piquants de bruyères,

        de fougères.

Elle est grande, elle est blanche,

elle a des bras très doux.

Elle est très droite et penche

        le cou.

Francis Jammes

輪廓素描法（Contour drawing），是指盡可能用最簡單的線條來摹寫對象,，畫物畫人,，往往有四兩撥千斤的效果。耶麥,，這個一胸大胡子的法國農村大叔,，竟能如此靈巧地運腕，以文字為筆墨,，提供了Contour drawing的極佳范本,。

表現少女皮膚之白，沒作任何鋪陳描繪,，只不動聲色地去寫袖口若隱若現的藍色靜脈,，嘆為觀止。更令人驚艷的是,，整首詩不斷地使用結構最為單純的判斷句式,，竟以句法而不是韻腳，制造出了循環(huán)復沓的韻律效果,。

這首詩由戴望舒翻譯于30年代,，譯者為獲得夢中情人的垂青而去歐洲鍍金的那段日子。時代所限,，這樣的白話在今天讀起來有時會不那么流暢,。尤其需要解釋的是第三段“恐怕”一詞，非并通常所用的“估計,、擔心”之意,。比照法語原文，這里翻譯成“懷疑”就容易理解了,。詩里說,，有時這少女會刺耳地尖叫。究竟是什么時候呢,？從第三段可以推想,，正是在少年們向她示愛的時候。她尖叫著——這是因為羞赧,。但緊接著就出現了自我懷疑,，是不是自己做錯了什么，讓對方誤會了——這是天生的內疚感,。羞赧和內疚感,，來自于對自己的美的懵懂和不知情，而這正是組成善良的最基本的要素。

她也會愛上別人,，會嬌羞得花枝亂顫,；而當戀人受傷，她又顯得冷靜而堅定,，她雙手捧著有刺的灌木和蕨薇,，那是善良所賦予她的勇敢。她像一只小貓知冷知熱,，她像一只小狗有情有義,。

最后再做一點畫蛇添足的補充,。耶麥雖然出于策略去寫潔白的膚色,、少女的嬌羞，可他根本上是在展示農村文明所特有的樸實,、懵懂的品質,，以及由此衍生出的十分具體的善良、美好——這種審美跟性別是沒有關系的,。而在今天,，強調少女的膚色、性格的溫存,、舉止的羞怯,，認為這才是真正的少女之美，并以此評判別人,，則是一種直男癌,、戀物癖式的觀念。作為一個女性主義強迫癥患者,，一個糙漢型娘炮,，我和聲優(yōu)白潔如同志在朗讀中刻意地做了一次性別互換，來表明自己的立場,。就醬,，遁。  

薦詩 / 脫脫不花

2016/03/30