我們已經(jīng)有點(diǎn)厭倦技術(shù)了,。

例如，現(xiàn)在的智能手機(jī)在很多方面都是一個(gè)了不起的工程學(xué)壯舉：不久以前獲得手機(jī)這樣的計(jì)算能力得花費(fèi)數(shù)百萬(wàn)美元,，并且計(jì)算機(jī)體積會(huì)占滿(mǎn)整個(gè)房間,，現(xiàn)在只需要花費(fèi)你幾百美元，你可以拿在手里,。但是,，智能手機(jī)如此普遍和平常，已經(jīng)不能讓我們感到震撼了,。當(dāng)然它們是計(jì)算能力超強(qiáng)的口袋電腦,，但是那又怎樣？

這種現(xiàn)象對(duì)于工作在科技領(lǐng)域有一定能力的人來(lái)說(shuō)更是如此,。源源不斷的新產(chǎn)品和新設(shè)備來(lái)到我們面前,，我們大致了解了這各種各樣的前沿硬件和軟件，它們看起來(lái)都有相似之處,，讓我們感到有點(diǎn)乏味,。

就算是那種真正可能了不起的東西，比如惠普計(jì)劃制造一個(gè)使用憶阻器用于長(zhǎng)期和短期內(nèi)存存儲(chǔ)以及硅光子互連電腦,，都讓人覺(jué)得沒(méi)什么了不起,。是的，有可能迎來(lái)新一代革命性的產(chǎn)品,，但是也有可能不會(huì),。

但是這周我一直在使用微軟 Skype 實(shí)時(shí)翻譯預(yù)覽版。它非常棒,，就像是科幻小說(shuō)中的景象,。

過(guò)程并不是那么順利：這是預(yù)覽版軟件，盡管我有幸能使用到,，但是我第一次嘗試使用它同一個(gè)同事談話(huà)由于未知的 bug 失敗了,，所以最后我與住在哥倫比亞巴蘭基亞的微軟提供的顧問(wèn)進(jìn)行了通話(huà)。但是當(dāng)我們解決了問(wèn)題,，進(jìn)行通話(huà)的時(shí)候,，太神奇了。軟件真的運(yùn)行起來(lái)了,。

我不會(huì)講西班牙語(yǔ),，我在學(xué)校學(xué)的是德語(yǔ)。但是 Skype 實(shí)時(shí)翻譯可以讓我能夠與講西班牙語(yǔ)的人進(jìn)行語(yǔ)音對(duì)話(huà),，感覺(jué)就像我進(jìn)入了《星際迷航》電影中,。我先講英語(yǔ),，片刻之后，英語(yǔ)文本和西班牙語(yǔ)翻譯文本會(huì)出現(xiàn),。然后軟件會(huì)用西班牙語(yǔ)將翻譯內(nèi)容讀出,。

我花了一會(huì)兒才適應(yīng)了對(duì)話(huà)的節(jié)奏，如果你懂對(duì)方的語(yǔ)言,，你就會(huì)想立刻響應(yīng),，而不等軟件將翻譯內(nèi)容讀完，但是你一旦適應(yīng)了節(jié)奏,，對(duì)話(huà)就會(huì)非常流暢,。

這個(gè)預(yù)覽版只支持英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的語(yǔ)音。也提供了 40 種左右的文字翻譯對(duì)話(huà),。

理性地講,，我知道所有不同的部分之前都做過(guò)了，微軟使用和優(yōu)化語(yǔ)音識(shí)別和語(yǔ)音合成技術(shù)已經(jīng)有 20 年了,，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容的機(jī)器翻譯也相當(dāng)普遍,，只是有點(diǎn)不準(zhǔn)確。但是把這些技術(shù)整合起來(lái)就變得非常的神奇,，真是令人驚嘆,。

Skype 實(shí)時(shí)翻譯使用的技術(shù)帶來(lái)了如此多的可能性。翻譯當(dāng)然是很重要,，但是更大的價(jià)值在企業(yè)界,。我也可以想象在混合語(yǔ)言家庭，比如祖父母和孫子可能講的語(yǔ)言不一樣,。

我可以看到相同的技術(shù)在翻譯以外的更有價(jià)值的用處,。我使用 Skype 進(jìn)行電話(huà)采訪，自動(dòng)識(shí)別的文本會(huì)非常方便,。Skype 在播客中也會(huì)廣泛使用，自動(dòng)識(shí)別的文本也會(huì)很有用,，雖然不是很準(zhǔn)確,，但是好歹還可以做下參考。

經(jīng)過(guò)細(xì)微的修改,，Skype 最終也可能用于聾啞人群中,，讓聽(tīng)障人士可以通過(guò) Skype 文本和語(yǔ)音識(shí)別看到對(duì)方的話(huà)，同時(shí)將自己的話(huà)打字傳給對(duì)方,。

這真是一個(gè)偉大的技術(shù),。我一般不會(huì)這么激動(dòng)，但是 Skype 實(shí)時(shí)翻譯真的讓我激動(dòng)了,，我真的覺(jué)得這很了不起,。不管你稱(chēng)它為星際迷航通用翻譯器或者通天魚(yú),，微軟都在做這個(gè)軟件，這個(gè)軟件非常之棒,。