"硅谷"的高級(jí)黑 舉報(bào)譯者: 韋一 原作者:David Sims
發(fā)表時(shí)間:2015-10-16瀏覽量:1330評(píng)論數(shù):2挑錯(cuò)數(shù):0
在HBO電視劇《硅谷》第二季的倒數(shù)第二集中,,互聯(lián)網(wǎng)新秀“魔笛手”(Pied Piper)最終扳回了一局,。該公司研發(fā)的視頻壓縮軟件受到財(cái)大氣粗的對(duì)手全方位的壓制,而其手中僅有的一紙合同是一窩禿鷹蛋的網(wǎng)絡(luò)直播,,乏人問津,。直到一位博物館工作人員來(lái)取一枚尚未孵化的蛋時(shí)不慎跌落,并因此受了重傷,,而這一切都發(fā)生在鏡頭前,,才使得該網(wǎng)絡(luò)直播軟件火速紅遍全球。本劇是一部喜劇,,沒錯(cuò),,然而也是一部對(duì)高科技行業(yè)的辛辣諷刺劇,,觀眾自始至終都無(wú)法將其中的笑料視同尋常。 該劇的高明之處在于看似一目了然的劇情:靦腆而有些神經(jīng)質(zhì)的程序員理查德·亨德里克斯(Richard Hendricks),,由托馬斯·米德迪奇(Thomas Middleditch)扮演,,在寫出壓縮數(shù)據(jù)的天才算法之后的成功之路。邁克·喬吉(Mike Judge)的喜劇似乎帶領(lǐng)觀眾們?nèi)虆⑴c了這家位于舊金山港灣區(qū)的科技公司的成長(zhǎng)史,,從資本角逐到大量招聘,。但在第二季里,理查德的“星”路旅程卻充斥著西西弗斯般徒勞的努力,,幾乎每集都會(huì)出現(xiàn)一些情節(jié)反轉(zhuǎn),,壞了他的如意算盤,把那些小九九瞬間歸零,。 概括起來(lái)就是:這一年,,“魔笛手”從不少風(fēng)投公司爭(zhēng)取到客觀的資金,但在遭到科技魔頭“胡里”公司(Hooli)——該形象顯然以谷歌及蘋果公司為模板——起訴其侵權(quán)時(shí),,無(wú)一例外地撤回了資金,。理查德轉(zhuǎn)而向白手起家的億萬(wàn)富翁羅斯·哈尼曼(Russ Hanneman)求助,但他的參與只是讓“魔笛手”在業(yè)內(nèi)越發(fā)臭名昭著,。接著另一家公司騙走了理查德的算法,。隨后在一次編寫代碼時(shí),羅斯把一瓶龍舌蘭酒放在刪除鍵上致使其錯(cuò)失一筆大單,。再后來(lái)”胡里“打贏了官司,,原因是理查德曾在該公司電腦上測(cè)試了他自己的程序。最后,,他迎來(lái)了大逆轉(zhuǎn)——但僅僅由于最終回里,,他的流媒體軟件可能會(huì)播出某人的死亡。 《硅谷》的情節(jié)展開令人沮喪,。公司的程序員互相詆毀,,混吃等死,直到下一個(gè)危機(jī)來(lái)臨,。部分原因在于,,劇中人物均為碼農(nóng),編劇在他們平常的工作中幾乎找不到戲劇性事件,。欣賞一個(gè)人狂狷地猛敲鍵盤的確無(wú)甚有趣,,但看怪咖伯特萊姆(Bertram)和迪尼西(Dinesh)借此互飆睪丸酮水平倒也不失為一種補(bǔ)償。 而這家公司的宮斗也頗耐人尋味,,就像是極客戰(zhàn)爭(zhēng)的CEO版本,。自視甚高的創(chuàng)始人蓋文·貝爾森(Gavin Belson)意欲將“魔笛手”除之后快,不光因?yàn)樗亲约旱臐撛趯?duì)手,,更因?yàn)槔聿榈戮芙^了他的領(lǐng)導(dǎo),。他極其嚴(yán)肅地告訴他的執(zhí)行董事會(huì),,“我可不想活在別人讓生活更美好的世界里”。 理查德可悲而又可敬的舉動(dòng)在于他選擇獨(dú)自應(yīng)付,,當(dāng)他被傳出庭時(shí)他知道自己注定要敗訴,,并為自己天真的理想主義自責(zé)不已?!拔抑幌肱c眾不同,,”他說,“法律判我輸?shù)羧考耶?dāng),,我的整個(gè)公司,,我所奮斗的一切,,就因?yàn)槲矣昧撕锏碾娔X測(cè)試修改了幾行代碼,。假使這里的體制認(rèn)為這樣的結(jié)果是公平的,我也許會(huì)考慮退出,?!痹谶@部黑色幽默劇里,米德迪奇有些結(jié)巴地道出肺腑之言,,如此真摯,,實(shí)屬難得。并終于化解了喬吉在本季所布下的重重危機(jī),?!豆韫取匪芭撬^的高科技行業(yè)的自由企業(yè)樣本,,毫無(wú)自由可言,。 |
|
來(lái)自: 昵稱2751097 > 《譯言網(wǎng) 文章》