愛(ài)

我的靈魂是天空淺藍(lán)色的衣裳；
我把它留在海邊的峭壁上
赤裸裸的,，我走向你好象一個(gè)女人,。
好象一個(gè)女人我坐在你桌上
飲下一杯酒，吸進(jìn)了玫瑰的芳香,。
你認(rèn)為我很美,，象你在夢(mèng)中所見(jiàn)的，

我忘掉了一切,，忘掉了我的童年和家鄉(xiāng)，
只知道你的愛(ài)撫俘虜了我,。
你微笑著拿來(lái)一面鏡子,，讓我看看自己。
我看見(jiàn)我的雙肩是塵土做的,，又化為粉齏,，
我看見(jiàn)我的美是病態(tài)的，除了消失沒(méi)有別的欲望,。
哦,，把我緊緊摟在你的懷里，使我不再需要什么,。


伊迪特·伊蕾內(nèi)·索德格朗（瑞典語(yǔ)：Edith Irene Södergran,，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬蘭著名的瑞典語(yǔ)女詩(shī)人,。她是北歐文學(xué)史上最早的現(xiàn)代主義作家之一,。她深受法國(guó)象征主義、德國(guó)表現(xiàn)主義,、俄國(guó)未來(lái)主義的影響,，這些可以在她的詩(shī)歌中找到證據(jù)。她一生只出版了四部詩(shī)集,，31歲時(shí)死于肺結(jié)核和營(yíng)養(yǎng)不良,。她在世時(shí)沒(méi)有獲得讀者和文學(xué)界的認(rèn)可，但是后來(lái)人們發(fā)現(xiàn)了她的作品的文學(xué)價(jià)值?，F(xiàn)在,，伊迪特·索德格朗被認(rèn)為是北歐文學(xué)史上最偉大的作家之一,。

愛(ài)情之歌

我聽(tīng)到了他人聽(tīng)不到的：
光著腳走在天鵝絨上的聲音。

郵戳下的嘆息聲,，
琴弦終止時(shí)的顫音,。

有時(shí)我有意避開人們，
我看見(jiàn)了他人看不到的：

那充滿在微笑中的
隱藏在睫毛下的愛(ài)情,。

她的頭發(fā)上已卷起了雪花
我看到了灌木叢中盛開的玫瑰,。

當(dāng)我倆的嘴唇第一次碰到一起時(shí)
我聽(tīng)到了愛(ài)情悄然離去的聲音。

即或有誰(shuí)要阻止我的愿望,，
那我也毫不畏懼任何失望的襲擊,，

別讓我跪倒在你的石榴裙下。
狂熱的愛(ài)情才是最美最美的愛(ài)情,。

蔣承俊 譯


雅羅斯拉夫·塞弗爾特（1901-1986）是當(dāng)代捷克斯洛伐克最重要的詩(shī)人,。除了詩(shī)歌創(chuàng)作，塞弗爾特還譯過(guò)法國(guó)詩(shī)人阿波利奈爾的作品,，創(chuàng)作出版過(guò)《極樂(lè)園上空的星星》,、《手與火焰》、《世間萬(wàn)般美》（1983）等文集,。塞弗爾特于1996年獲得捷克斯洛伐克“人民藝術(shù)家”的稱號(hào),。1984年，因展現(xiàn)出“人類不屈不撓的解放形象”而獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),。

島

對(duì)你的愛(ài)
怎能叫我不憂傷
我的家鄉(xiāng),？

桔花
或許夾竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微蕩漾。

一灣碧藍(lán)的流水
催動(dòng)悄然東去的玫瑰,，
落花輕砥堤岸
在靜謐的海灣低徊,。

我依稀回到你的懷抱
街頭隱隱流來(lái)
溫柔而羞怯的聲音
呼喚我彈撥詩(shī)人的弦琴，

我茫茫然
這似乎是童年
又仿佛是愛(ài)情,。

一腔鄉(xiāng)思
驀然翩飛,，
我趕忙潛進(jìn)
留不住的迢遙往事。


薩瓦多爾·夸西莫多（Salvatore Quasimodo,，1901-1968）意大利詩(shī)人,。夸西莫多一生著有許多作品,，尤以詩(shī)歌著名,。主要作品有詩(shī)集《水與土》、《消逝的笛音》和《日復(fù)一日》等,。1959年,，因?yàn)椤坝捎谒氖闱樵?shī)，以古典的火焰表達(dá)了我們這個(gè)時(shí)代中,，生命的悲劇性體驗(yàn)”而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),。

風(fēng)車

風(fēng)車在夕暮的深處很慢地轉(zhuǎn),，
在一片悲哀而憂郁的長(zhǎng)天上，
它轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn),，而酒渣色的翅膀,，
是無(wú)限的悲哀，沉重,，又疲倦,。

從黎明，它的胳膊,，像哀告的臂,，
伸直了又垂下去，現(xiàn)在你看看
它們又放下了,，那邊,，在暗空間
和熄滅的自然底整片沉寂里。

冬天苦痛的陽(yáng)光在村上睡眠,，
浮云也疲于它們陰暗的旅行,；
沿著收于它們的影子的叢荊，
車轍行行向一個(gè)死滅的天邊,。

在土崖下面,，幾間樺木的小屋
十分可憐地團(tuán)團(tuán)圍坐在那里；
一盞銅燈懸掛在天花板底下,，
用火光渲染墻壁又渲染窗戶。

而在浩漫平蕪和朦朧空虛里,，
這些很慘苦的破星,！它們看定
（用著它們破窗的可憐的眼睛）
老風(fēng)車疲倦地轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)，又寂寞,。


埃米勒·維爾哈倫Emile Verhaeren（1855-1916）比利時(shí)詩(shī)人 ,，劇作家 ，文藝評(píng)論家,用法文寫作,。1855年5月21日生于離安特衛(wèi)普不遠(yuǎn)的圣阿芒鎮(zhèn),，1868年在根特上中學(xué)，1874年進(jìn)入盧萬(wàn)大學(xué)讀書,，與后來(lái)發(fā)起“青年比利時(shí)”文藝運(yùn)動(dòng)的一些作家和畫家結(jié)識(shí),。1881年去布魯塞爾當(dāng)見(jiàn)習(xí)律師，開始寫詩(shī),。1883年發(fā)表第一部詩(shī)集《佛蘭芒女人》,。1892年加入比利時(shí)工人黨。1901年后移居巴黎,，維爾哈倫與斯蒂芬·茨威格友誼深厚,，成為“忘年之交”,。也是在他的介紹下，茨威格有幸結(jié)識(shí)了偉大的雕塑家羅丹,?！?916年11月26日死于法國(guó)魯昂.

海的大地

與我同居在那寬闊的山崗。
我們住在海上,，
不止一次你曾對(duì)我說(shuō)：
喔,，只有兩人住在那邊，
巖石,，藍(lán)天,，真的太陽(yáng)共相伴！
而我能夠和他相依偎,。
一間像從空中拋下,、懸空而掛的小屋子
一些強(qiáng)大有力的手捏住我們。

海在遠(yuǎn)方：純靛青色,。
一個(gè)分割的臺(tái)階像是凝乳塊,，發(fā)光的化石。
暮色日光下似成碎片,，轉(zhuǎn)動(dòng),，靜止，由宙斯的風(fēng)云天庭,。

可是在那頂尖全都是色澤和諧,。
彼此心平氣和的交談，都有柔順的品格,，
而所有人間的贊美凝定于幸福的迷你結(jié)扣,。

有些日子我一人獨(dú)處。
它站在我面前,，而當(dāng)我蘇醒,，
只有清涼和風(fēng)悄悄地透過(guò)窗口,。
每天都是如此寂靜，
整天都和光在一起,。

但是，破曉是很甜美的,。
何必太急躁沒(méi)有耐心,！
清瑩的眼睛啟開,，歡笑迎人,。
而輕柔的吻似是剛誕生,，
純百合花的紅暈太陽(yáng)進(jìn)入窗口,。

海的大地輕盈反轉(zhuǎn),，
懷著愛(ài)的無(wú)限恐懼
和一個(gè)潔美的幸福直到它的盡頭,。


阿萊桑德雷,，(1898年4月26日-1984年12月14日）西班牙詩(shī)人,，1977年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者,。阿萊桑德雷曾被認(rèn)為是一個(gè)存在主義者,，一個(gè)神秘主義泛神論者和一個(gè)新浪漫主義者,。雖然阿萊桑德雷本人并未將自己視為保守的超現(xiàn)實(shí)主義者，但在他的詩(shī)中可以看到其受弗洛伊德主義的影響——下意識(shí)聯(lián)想和夢(mèng)臆般的意象,。性愛(ài)，孤獨(dú),，時(shí)間和死亡是阿萊桑德雷作品的主題,。其父是一名土木工程師，其母是一位地方軍事指揮官的女兒,。在他還是孩童時(shí),，全家遷往了馬拉加，詩(shī)人隨后在自己的詩(shī)中描繪了那里明媚如畫的景致,。

暖房

我把貼有
一枚黃色一枚紅色郵標(biāo)的
你的信封
栽進(jìn)了花盆

我要
每天澆水
花盆里便會(huì)生長(zhǎng)出
你的來(lái)信

美麗的
悲傷的信函
散發(fā)著
你身體的香氣

我本來(lái)
早該這么做
而不是這么晚
已經(jīng)到了年底


艾利?！じ盗⑻兀‥rich Fried,1921—1988），奧地利詩(shī)人,。出生于維也納一個(gè)猶太人家庭。傅立特直到去世前才獲得幾項(xiàng)正要的文學(xué)獎(jiǎng)并非偶然,，在當(dāng)代德語(yǔ)文學(xué)界他恐怕是最有爭(zhēng)議的一位詩(shī)人,。傅立特使德語(yǔ)政治詩(shī)歌在當(dāng)代文壇上得到確認(rèn)，他的政治詩(shī)改變了人們對(duì)政治詩(shī)歌的傳統(tǒng)看法，他的詩(shī)里邊沒(méi)有或者說(shuō)基本沒(méi)有通常那種“自我的抒發(fā)和吶喊”,，主宰他的詩(shī)的是他的語(yǔ)言,，他吸引你,，讓你去仔細(xì)地揣摩和玩味。

羞怯

如果你看我,，我就變的美麗
仿佛小草披上降下的露珠，
河水退去時(shí),，高高的蘆葦
不再認(rèn)得我煥發(fā)容光的顏面。

我羞怯,，為了我凄涼的嘴巴,，
粗啞的嗓音,，笨拙的膝頭：
如今你看著我,，走進(jìn)我,，
我感到我可憐，在赤裸地摸索,。

你在路上逢到哪塊石頭
都比不上這個(gè)你撿起來(lái)的女人
在拂曉的微光下更加赤裸,，
因?yàn)槟憧匆?jiàn)了她,，聽(tīng)見(jiàn)了她的歌,。

我要緘默，為的是不讓
原野上經(jīng)過(guò)我的人知道我幸福,，
緘默于照上我粗糙額頭的光輝
緘默于我手上所有的顫栗……

夜來(lái)了,，露珠落上小草,；
久久地看著我吧,，溫存地說(shuō)話，
但愿明天河水退下時(shí),，你所
吻著的她，已經(jīng)滿被美麗,！

加夫列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral,，1889-1957）智利女詩(shī)人。出生智利首都圣地亞哥市北的維庫(kù)那鎮(zhèn),。她自幼生活清苦,，未曾進(jìn)過(guò)學(xué)校，靠做小學(xué)教員的同父異母姐姐輔導(dǎo)和自學(xué)獲得文化知識(shí),。1945年,，“因?yàn)樗歉挥趶?qiáng)烈感情的抒情詩(shī)歌，使她的名字成為整個(gè)拉丁美洲的理想的象征,?！彼@得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為拉丁美洲第一位獲得該獎(jiǎng)的詩(shī)人,。