文藝青年們很推崇的一段話：

Loving you is the important thing, Miss Lester. There are some people who think love is sex and marriage and six o’clock-kisses and children, and perhaps it is, Miss Lester. But do you know what I think? I think love is a touch and yet not a touch

—— J.D.Sailinger <The Heart of a Broken Story>

網(wǎng)上譯作《破碎故事之心》的這個(gè)短篇并沒(méi)有在任何國(guó)內(nèi)出版的小說(shuō)集里找到,，寫(xiě)得很美,。上面那一句是點(diǎn)睛之筆,。

這句話，下面的兩種翻譯最為常見(jiàn)：

愛(ài)情是含情脈脈但是又羞澀難當(dāng),。

愛(ài)是想觸碰又收回手,。

但如此翻譯是否妥當(dāng)，一些人給出了不同的答案——

小屋住不下：

文章標(biāo)題建議譯為“碎故事的心”原文標(biāo)題是個(gè)文字游戲,，調(diào)換語(yǔ)序后就是The Story of a Broken Heart. 譯文應(yīng)該反映這一點(diǎn),，調(diào)換語(yǔ)序后是“心碎的故事”

“愛(ài)情是含情脈脈但是又羞澀難當(dāng)”，情感是對(duì)的,，但沒(méi)有把touch這個(gè)詞的雋永含義翻出來(lái),。

Horgenschlag的確是含情脈脈的，也是十分羞澀的——羞澀到在公交車(chē)上看著自己心儀的女孩兒微微張著嘴,，卻不敢上去搭話,。

touch，接觸,，觸動(dòng),。

既有身體上的接觸，也有保持聯(lián)系,、深入溝通,，最后發(fā)展到心靈層面的全面接觸、了解,、撫摸,。

從最初的羞澀到最終的渴望，這些都可以濃縮在touch這個(gè)詞里面,。但身體上的不敢觸碰,，哪怕是一個(gè)指尖，才是這段情愫那么簡(jiǎn)單又那么動(dòng)人的開(kāi)始,。

“愛(ài)是想觸碰又收回手”,，touch的含義翻出來(lái)了，但“收回手”是不妥的,。這封信是作者假設(shè)Horgenschlag在監(jiān)獄里寫(xiě)的信,，那個(gè)時(shí)候他已經(jīng)搶到了Lester的錢(qián)包，他已經(jīng)碰到了Lester,。

“若即若離”以及類(lèi)似的翻譯大概都是沒(méi)看原文就翻的,，情感完全不對(duì)。重點(diǎn)不是“若即若離”,，而是害羞,。男人“釣”女人，人“勾”男人，都可以裝成漫不經(jīng)心,，“若即若離”,，而這不是Horgenschlag想說(shuō)的。

翻譯得過(guò)雅更不妥,。Horgenschlag只是個(gè)油漆工幫手,，用詞非常口語(yǔ)化,。你讓這么一個(gè)人在信里寫(xiě)文言,，非常假。

綜上,，結(jié)合原文,，把這句話出現(xiàn)的段落翻譯如下：

愛(ài)你是件頂重要的事，萊斯特小姐,。有人覺(jué)得愛(ài)是跟她做愛(ài),，跟她結(jié)婚，每天早上六點(diǎn)鐘親吻她的嘴,，跟她生個(gè)孩子,。萊斯特小姐，這些話也許都沒(méi)錯(cuò),，可你知道我怎么看這事,？我說(shuō)，愛(ài)是只敢輕輕觸到你,，卻又想要那么多,。

林也朔：

愛(ài)你，是件重要的事,。有些人認(rèn)為愛(ài)是性,，是婚姻,，是六點(diǎn)鐘的吻和孩子,；或許的確如此，萊斯特小姐,。但你可知我怎想,？我認(rèn)為愛(ài)是輕輕觸碰卻又渴望所有。

mu peng：

愛(ài)是心已動(dòng),，手未碰,。

還有一種翻譯特別有味道——

羽田中山：

我想，愛(ài)她就送她一部iPod touch吧,，而不是在她身上摸來(lái)摸去,。

資料整理自[知乎]

2013年美國(guó)出了一部紀(jì)錄片就叫《塞林格》，紀(jì)錄片通過(guò)采訪塞林格的同事和朋友等圈子成員，試圖去展現(xiàn)塞林格的童年,、工作方法,、婚姻等私人世界，但實(shí)際上并未挖掘到什么深刻的內(nèi)容,。也因眾多評(píng)價(jià)和各種被消費(fèi)手段有了“珍愛(ài)生命,，放過(guò)塞林格”的說(shuō)法。這么說(shuō)來(lái)作家群體里要放過(guò)的人可能有點(diǎn)多,，從三毛,、蕭紅、張愛(ài)玲,、林徽因,，到杜拉斯、伍爾夫,、阿赫馬托娃,、茨維塔耶娃、辛波斯卡,、蘇珊·桑塔格……這些被消費(fèi)過(guò)度的人……沒(méi)錯(cuò),，他們一直都是書(shū)店里的暢銷(xiāo)作家。