|
CEIL MILLER BOUCHET 2015年11月4日
1997年,，威廉·帕特里克·克蘭利(Wm Patrick Cranley)和家人搬到上海后,，愛上了這座城市的20世紀(jì)早期建筑。他們特別想了解這些被長期忽視的美麗建筑背后的故事,，所以建立了一個非正式研究小組,，名叫“上海舊蹤”(Historic Shanghai)。從那以后,，克蘭利和妻子蒂娜·卡納加拉納姆（Tina Kanagaratnam,，他們倆都能講流利的中文）成了上海裝飾藝術(shù)時代（從20世紀(jì)20年代“一戰(zhàn)”結(jié)束后到40年代中期的建設(shè)熱潮）的專家。他們組織徒步旅游,，舉辦講座,，從11月1日至6日在上海組織今年的世界裝飾藝術(shù)大會(World Congress of Art Deco)。 55歲的克蘭利說,，上海是“迄今為止”中國保存得最好的大城市,。它的那些著名的裝飾藝術(shù)建筑當(dāng)時是作為酒店、公寓大樓和私人住宅建起來的,，大多都沒有遭到拆除。 克蘭利說,，上海的裝飾藝術(shù)風(fēng)格十分多樣化,，因為在20世紀(jì)30年代，上海有很多國外建筑師和留過學(xué)的中國建筑師一起工作,。他們都在西方接觸過裝飾藝術(shù),，發(fā)現(xiàn)它十分適合這座醉心于發(fā)展、創(chuàng)新和現(xiàn)代化的城市,。 下面是經(jīng)過編輯濃縮的克蘭利訪談記錄,。 問：上海裝飾藝術(shù)的獨特之處是什么？ 答：它往往包括中國傳統(tǒng)元素,，比如飛檐和花格窗,。在20世紀(jì)初，中國人想努力塑造一種新的既現(xiàn)代又有中國特色的民族身份,，那是中國裝飾藝術(shù)的真正特點,。 問：來上海的游客如果想重溫裝飾藝術(shù)時代，他們應(yīng)該住在哪里，做些什么,？ 答：21世紀(jì)上海的經(jīng)濟繁榮帶來了瘋狂更新,，但并不是所有的都能引人共鳴。和平飯店和貝軒大公館是兩個不錯的選擇,。 上海非常適合徒步游覽,，因為它安全，城市布局比較緊湊,，到處都是咖啡館,。前法租界的裝飾藝術(shù)建筑最為集中。你可以參加上海舊蹤組織的旅游團,，或者買一本特絲·約翰斯頓(Tess Johnston)的《上海六處漫步點之三》(Still More Shanghai Walks),。 問：你最喜歡哪個地方的建筑？ 答：只能選一個可怎么選呢,？20世紀(jì)30年代楊浦區(qū)江灣的上海市政府大樓是中國裝飾藝術(shù)中明代復(fù)興風(fēng)格支系的典型代表,。前法租界西部有幾十座裝飾藝術(shù)公寓大樓，每一座都有自己的魅力和有趣的歷史,。當(dāng)然,，外灘是欣賞具有明確裝飾藝術(shù)風(fēng)格的商業(yè)大樓的樂園。 問：你最喜歡上海新建的哪個建筑,？為什么,？ 答：我妻子蒂娜喜歡金茂大廈，因為它將中國的寶塔建筑風(fēng)格和裝飾藝術(shù)摩天大樓設(shè)計結(jié)合了起來,。不過,，我永遠也不會覺得哪座近代建筑能勝過精致的歷史設(shè)計。不過,，我比較喜歡上海中心大廈,，不是因為它是世界第二高樓，而是因為它簡單的曲線讓這座龐大的建筑顯得易于接近,，而且它融入了幾項利于生態(tài)的創(chuàng)新,。 問：你覺得上海活躍的裝飾藝術(shù)時代和現(xiàn)在有什么相通之處嗎,？ 答：當(dāng)然有,。在20世紀(jì)30年代，大量金錢涌入上海,，跟現(xiàn)在一樣,。如今，建筑師們在尋找新的設(shè)計語匯,，以表達這個時代的精神,，裝飾藝術(shù)時代也是如此,。不同之處在于，那時候,，他們成功了,。 翻譯：王相宜 相關(guān)文章
版權(quán)聲明 文章編輯：冷眼 ( 點擊名字查看他發(fā)布的更多文章 ) 標(biāo)簽： 上海, 城市 |
|
|
外灘是威廉·帕特里克·克蘭利在上海生活的背景,。外灘有很多裝飾藝術(shù)風(fēng)格建筑。Wm Patrick Cranley
