元稹《聞樂天左降江州司馬》

押江韻

     殘燈無焰影幢幢，此夕聞君謫九江,。

     垂死病中驚坐起①,，暗風(fēng)吹雨②入寒窗。

按：① 一作仍悵望?、?一作面

注釋

1 幢幢(chuang床)：晃動(dòng)的樣子,。

評(píng)注

《容齋隨筆》：

嬉笑之怒，甚于裂眥,；長(zhǎng)歌之哀,，過于慟哭，此語誠然,。元微之在江陵,，病中聞樂天左降江州，作絕句云：“殘燈無焰影幢幢……”樂天以為此句他人尚不可聞,，況仆心哉,！微之集作“垂死病中仍悵望”，此三字既不佳,，又不題為“病中作”,，失其意矣。

《唐詩訓(xùn)解》：

悲惋特甚,。

《唐詩解》：

卒情所激……非元,、白心知，不能作此,。

《而庵說唐詩》：

此詩重“此夕”二字,。大凡詩中用字，最不可雜亂,，此詩若“殘”字,，若“無焰”字，若“謫”字,，若“垂死”字,，若“驚”字，若“暗”字,，若“寒”字,，如明珠一串，粒粒相似,，用字之妙,，無逾于此。

《刪訂唐詩解》：

吳昌祺曰：襯第三句,，而末復(fù)以景終之,，真有無窮之恨,。

《說詩晬語》：

（詩）又有過作苦語而失者，元稹之“垂死病中驚坐起,，暗風(fēng)吹雨入船窗”,，情非不摯，成蹙蹶聲矣,。李白“楊花落盡子規(guī)啼”,，正不須如此說,。

《唐詩箋注》：

殘燈病臥,，風(fēng)雨凄其，俱是愁境,，卻分兩層寫,。當(dāng)此殘燈影暗，忽驚良友之遷謫,，兼感自己之多病,，此時(shí)此際，殊難為情,。末句另將風(fēng)雨作結(jié),，讀之味逾深。

《石園詩話》：

香山謂：“予與微之前后寄和詩數(shù)百篇,，近代尤如此多有也”,。愚謂白之于元也，“所合在方寸,，心源無異端”兩語,，已曲盡其情矣。元之于白也,，《聞授江州司馬》及《得樂天節(jié)》兩絕句,，亦曲盡其情。

《詩式》：

點(diǎn)題在二句,。首句先云“殘燈無焰影幢幢”,，謂殘燈則無光焰，而其影幢幢不明,，凡夜境,、病境、愁境俱已寫出,。二句“此夕”,，即此殘燈之夕再作一讀，下五字點(diǎn)樂天之左降,，乃逾吃緊,。三句轉(zhuǎn)到微之之凄切，寫得十分透足。四句寫足一種愁慘之境,，佰覺暗風(fēng)吹雨從窗而入,，無非助人凄涼耳?！x此可見古人友誼之厚焉,。[品]凄切。

以下資料來源未詳：

      唐憲宗元和十年（815）八月 ,，詩人的好友白居易因宰相武元衡在京城被人刺殺,，上疏極請(qǐng)追捕兇手，查清這一事件,，陳詞激切,，得罪權(quán)貴，被貶為江州司馬,。當(dāng)時(shí)詩人被貶通州,，正臥病在床，聽到這一消息,，心情非常難過,，立刻抱病寫下了這首詩遠(yuǎn)寄江州。 

      起句即事寫景：“殘燈無焰影幢幢 ”,，夜深了,，燈殘油盡，只剩下昏暗的燈影在搖曳,。接著二,、三兩句敘事、抒情,?！按讼β劸喚沤保谶@樣凄涼暗淡的深夜,，忽然聽到好友被謫九江的消息,，不禁“垂死病中驚坐起”，“驚坐起”三字,，把消息的驚人和聞?wù)叩恼痼@以及當(dāng)時(shí)難受的心情,，都強(qiáng)烈地表達(dá)了出來。末句以景結(jié)情,，“暗風(fēng)吹雨入寒窗”,。夜已很深，詩人驚坐床上,，只聽見風(fēng)雨撲窗的聲音,。凄涼的景色與凄涼的心境融恰為一,，情調(diào)悲愴。 

      這首詩用簡(jiǎn)練生動(dòng)的語言 ,，通過“殘燈無焰”,、“影幢幢”、“暗風(fēng)吹雨”等一系列的凄涼景象的描寫和氣氛的烘托,，充分表現(xiàn)了詩人對(duì)好友被貶的哀傷不平和凄苦的心情,。白居易在江州讀詩后，深受感動(dòng),。后來在《與元微之書》中說 ：“此句他人尚不可聞,，況仆心哉！至今每吟,，猶惻惻耳,。”清沈德潛說此詩“過作苦語而失者”（《說詩眸語》）,，這樣說恐怕是欠妥的。作者與白居易相交至密,，友情極深,。二人同受權(quán)貴打擊，被迫離京,，左遷外郡,，心境都很凄涼，發(fā)而為詩,，語言悲苦,，自是真摯感情的流露，這是很自然的,。這一類詩,，在二人詩集中還有很多?！短撇抛觽鳌氛f：“微之（元?。┡c白樂天最密，雖骨肉未至,，愛慕之情,，可欺金石，千里神交,，若合符契,，唱和之多，毋逾二公者,?！庇纱丝梢?，兩人的感情深厚，而彼此酬答的詩作亦充滿摯情,。

賞析

      這首詩主要描述元稹與白居易的交誼情深,。

      首句先寫室內(nèi)景物。夜深的時(shí)候,，燈油已將燃盡,，昏黃的火苗在作最后的掙扎。搖曳的燈影映在墻壁上,，室內(nèi)顯得格外陰沉幽寂,。此情此景是何等的凄慘悲涼!作者為什么會(huì)有如此感受呢了心境不好。固然,，他在元和十年(815)的三月被貶為通州司馬,，剛剛到任，又不幸染病,，自身遭際坎坷,，本已心黯神傷了，何況這時(shí)候又聽到那從遠(yuǎn)方傳來的摯友白居易貶謫九江的消息呢,！他震驚,、他心悸，陡然從床上坐起,。好友被貶對(duì)他的刺激實(shí)在是太深太重了,。他無論如何再不能入睡。在陰慘的燈影里,，只覺得夜風(fēng)吹雨,，涼氣透過疏窗一陣陣地往身上襲來。

      元稹與白居易的友誼是文壇上的一段佳話,。二人的文學(xué)觀點(diǎn)基本一致,。政治傾向亦約略相同，守正不阿的品格,，以及人生遭際種種亦非常近似,，這些，都使他們的交誼非同尋常,，一日不見,，恍若三秋。身處貶謫,，重病纏身的詩人在聽到老友的不幸消息后,，竟是那樣傷心動(dòng)情，這不正是二人友誼的歷史記錄嗎?據(jù)載,，白居易在江州讀到這首詩以后,，馬上給元稹回了一封信,，信中大呼：“微之!微之!不見足下面已三年矣；不得足下書,，欲二年矣,。人生幾何?離闊如此!”此等情辭，在短書中四次出現(xiàn),。對(duì)于元稹的詩句,，白居易評(píng)論說：“此句他人尚不可聞。況仆心哉!至今每吟,，猶惻側(cè)耳!”拿元稹的詩與白居易的書信對(duì)讀,，我們無不為二人的深摯交情所打動(dòng)。

      這首小詩在寫法上很有特點(diǎn),。首句和末句都是景物描寫,，看似客觀，實(shí)際上景中寓情,。首句,，側(cè)重渲染室內(nèi)悲涼的氣氛，為全篇涂抹了一層暗淡,、感傷的色彩,。末句，寫景兼顧室內(nèi)與室外,，筆法不僅變化。而且用“暗”,、“寒”兩字勾勒,，這樣，殘燈,、陰影,、暗風(fēng)，秋雨,、寒窗等景物,，便都與作者的悲涼心情有機(jī)地融匯在一起，凄慘孤獨(dú),，藝術(shù)感染力非常強(qiáng)烈,。中間兩句，敘述聽聞,，抒發(fā)感受,，但是又竭力使文筆生動(dòng)形象，盡可能地訴諸畫面,。特別是第三句,，“驚坐起”三字緊接在‘‘垂死病中”之后,，分量極重。詩人本已處在垂死狀態(tài),，可見病情沉重危險(xiǎn),，而在聽到“君謫九江”的消息之際，竟然陡然坐起,，其消息的驚動(dòng)詩人心魄,，詩人對(duì)摯友的關(guān)切同情，以及由此產(chǎn)生的憤激不平,，就都被強(qiáng)烈地表現(xiàn)出來了,。三個(gè)字可謂傳神之筆，作者善于捕捉人們剎那間的心靈震顫而引起的劇烈動(dòng)態(tài),，言語看似不奇而卻意味深長(zhǎng),。

      李勤印    原載：《唐詩名篇賞析》, 北京十月文藝出版社出版。