《真正的友誼是永恒的》

盡管我們的友誼可以產(chǎn)生許多利益,，但是我們的愛不會(huì)起源于獲利的希望,。正像我們這個(gè)階級(jí)的人是仁慈的和自由的，但我們慷慨行善不是為了得到別人的回報(bào),，因?yàn)槲覀儧]有根據(jù)利益來決定自己喜愛的對(duì)象,，而是遵循一種慷慨豪爽的天性；所以我們相信友誼是值得希冀的,，但并非因?yàn)槿蘸竽艿玫交貓?bào),，而是因?yàn)樗娜坷婢驮谟趷郾旧怼?br>
假定友誼要靠利益來維系，那么利益一旦消失,，友誼就會(huì)解體,；但由于本性是不可能改變的，因此真正的友誼是永恒的,。

終生不渝地保持友誼是世上最難的事,；利益的沖突、政見的不同,、性格的變化,，或者是由于遭到不幸，或者是由于年齡增長,，這些事情的發(fā)生經(jīng)常會(huì)中止友誼,。

我越是思考友誼，我就越感到要考慮這樣一個(gè)問題：人是否由于虛弱或貧乏才祈求友誼,，以便在雙方的互惠中得到單憑自己無法得到的東西,；或者說，雖然這種互惠無法與友誼分離,，但友誼是否還有另外一種原因,，這種原因更古老,，更美好，更直接地源于自然本身,。友誼（amicitia）這個(gè)拉丁詞是從愛（amor）這個(gè)詞派生出來的,而愛無疑導(dǎo)向善意,。

通過善意的幫助，通過他人的關(guān)心,，通過密切的交往,，愛得到進(jìn)一步的增強(qiáng)，這些因素與我前面所說的那種心靈的最初沖動(dòng)結(jié)合在一起,，就會(huì)迸發(fā)出一種奇妙的愛慕之情,。

我們?cè)谶@世界上被創(chuàng)造出來，彼此之間形成一種關(guān)系,，它把我們大家聯(lián)結(jié)在一起,，而且彼此越親近，這種關(guān)系也就越牢固,。所以我們喜愛自己的同胞甚于喜愛外國人,，喜愛自己的親戚甚于喜愛陌生人，因?yàn)樽匀槐旧硎刮覀儗?duì)自己的同胞和親戚產(chǎn)生友誼,，但這種友誼缺乏恒久性,。因此，友誼勝過這種關(guān)系,，因?yàn)檫@種關(guān)系可以是沒有善意的,，而友誼則絕不能沒有善意；如果你從友誼中消除了善意,，那么友誼這個(gè)名字也不復(fù)存在,；如果你從這種關(guān)系中消除善意，這種關(guān)系的名字仍舊留存,。

本文選自《理性,、美德和靈魂的聲音》

西塞羅著

王曉朝譯，長江文藝出版社,，2015-1-1