|
紀伯倫（1883-1931）出生在伊斯蘭教國家黎巴嫩，卻成長在基督教的美國家庭中,。文學與繪畫是紀伯倫藝術生命的雙翼,。他的前期創(chuàng)作以小說為主，后期創(chuàng)作則以散文詩為主,，此外還有詩歌,、詩劇、文學評論,、書信等,。他是一個能用阿拉伯文和英文寫作的雙語作家。 關于愛 于是埃爾米特拉說：請為我們講述愛的真諦吧,。 他抬頭凝望眾人,，他們安靜無語。然后他高聲說： 當愛向你發(fā)出召喚時,，追隨它， 即使那段路程艱難而陡峭,。 當它舒展雙翼擁抱你時,，依附它， 即使那隱藏在翼羽中的利刃會傷害你,。 當它向你傾訴時,，相信它， 即使那聲音會令你的美夢支離破碎,，如同北風狂嘯將花園變成荒蕪之地,。 因為愛既可以為你加冕，也可以將你釘在十字架上,。愛既可以栽培你,，也可以刈剪你。 它既會攀上你的樹冠,，愛撫你在陽光下?lián)u曳的柔嫩枝條,； 也會俯就于你的根基，撼動你緊擁著大地的根須,。 愛使你如同麥束捆被聚攏在他身邊,。 它反復地舂臼，使你赤裸,。 它不停地篩選,，使你褪皮,。 它將你一再研磨，直至清白無暇,。 它將你再三搓捏,，直至柔韌無比。 隨后它將你置于圣火之上,，使你成為上帝席間的圣餅,。 這些都是愛為你們所做的，使你得以從中領悟自己心底的隱秘,，使這種認知成為生命本質的一部分,。 但是，如果你疑懼重重,，只想在愛中追尋平靜和歡愉,， 那你最好掩起你的赤裸，躲過愛的篩打,。 躲進那四季如一的世界里,。那里，你會微笑,，但不是盡情大笑,；你會啜泣，但不是淚傾如注,。 愛除了其自身外無法給予,，也別無所求。 愛不占有,，也不被占有,； 因為愛在愛中一切就都已滿足。 當你真誠地愛時,，請不要說“上帝在我心中”,，而應說“我在上帝心中”。 不要以為你能為愛引路導航,，因為,，愛若認為你有資格承受，它自會為你指引航向,。 愛別無所求,，只希望成全愛。 但若你付出愛,，且又有所祈望時,，就讓這些成為你的祈望吧： 融化自己，化作涓涓細流,，在夜晚輕輕地吟唱,。 體會過多溫存帶來的痛苦,。 被自己對愛的理解所傷害， 甘心,、快樂地讓鮮血流淌,。 清晨時分，帶著一顆愉悅的心醒來,，感謝這又是愛意盎然的一天,； 午時靜休，在愛的心曠神怡中展開遐想,； 日暮降臨,，帶著感恩的心返回家中； 夜晚睡前,，為你心中的摯愛者衷心祈禱,，吟誦著贊美詩入眠。 關于婚姻 埃爾米特拉再次開口說道：先知,，能否為我們揭示婚姻的真諦,？ 他回答道： 你們同時誕生于塵世，也將終生廝守,。 即使死神蒼白的翼翅驅散你們的歲月,，你們也應在一起。 是的,，即使是在上帝的回憶中,，你們也應該始終相守。 但是,，請你們于耳鬢廝磨中為彼此留出一些空隙， 讓天堂之風在你們中間起舞,。 彼此相愛,，但是不要讓愛成為桎梏： 讓愛成為波濤洶涌的大海，在你們靈魂的海岸間奔流,。 斟滿彼此的酒杯,，但不要僅從一只杯中啜飲。 將自己的面包贈予對方,，但是不要共享一塊,。 兩人一起輕歌曼舞，歡暢愉悅,，但仍要保持獨立的自我,， 如同琴上的弦根根分開并獨立，卻仍為同一個旋律而震顫,。 奉獻出你們的心,，但并不是要你們緊抓對方的心不放,。 因為只有生命之手才能緊握你們的心。 并肩而立,，但是不要靠得太近,， 因為梁柱彼此分開而立才能支撐起殿宇， 橡樹和柏樹也無法在彼此的陰影下生長,。 |
|
|
