|
《嘗與客飲》原文與翻譯 【原文】（宋濂）嘗與客飲,，帝密使人偵視。翌日,，問濂昨飲酒否，坐客為誰,，饌何物,。濂具以實(shí)對(duì)。笑曰：“誠然,，卿不朕欺,。”間召問郡臣臧否,，濂惟舉其善者,，曰：“善者與臣友，臣知之,；其不善者,，不能知也?！敝魇氯闾厣蠒f余言,。帝怒，問廷臣,?；蛑钙鋾弧按瞬痪矗苏u謗非法,?！眴栧ィ瑢?duì)曰：“彼盡忠于陛下耳,，陛下方開言路,，惡可深罪?！奔榷塾[其書,，有足采者。悉召廷臣詰責(zé),，因呼濂字曰：“微景濂,，幾誤罪言者?！?br>(《明史-宋濂傳》） 【譯文】宋濂曾經(jīng)與客人飲酒,，皇帝暗中（秘密）派人去偵探察看。第二天,，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有,？座中的來客是誰,？飯菜是什么東西？宋濂全部拿事實(shí)回答,?；实坌χf：“確實(shí)如此，你不欺騙我,?！被实坶g或問起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣說說,?；实蹎査颍五セ卮鸬溃骸昂玫拇蟪己臀医慌笥?，所以我了解他們,；那些不好的，（我不和他們交往,，所以）不能了解他們,。”主事茹太素上奏章一萬多字,?；实鄞笈儐柍械某甲?。有人指著茹太素的奏章說：“這里不敬,，這里的批評(píng)不合法制?！保ɑ实郏﹩査五?，回答說：“他只是對(duì)陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路,，怎么能夠重責(zé)（他）呢,？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內(nèi)容,。把朝臣都招來斥責(zé),，于是口呼宋濂的字說：“（如果）沒有景濂，（我）幾乎錯(cuò)誤地怪罪進(jìn)諫的人,?！?nbsp; |
|
|
