|
作者：祖詠
終南陰嶺秀,，積雪浮云端,。 【作品簡(jiǎn)介】
《終南望余雪》是唐代詩(shī)人祖詠創(chuàng)作的詠雪詩(shī),。此詩(shī)主要描寫(xiě)終南山的余雪,，通過(guò)山峰與陽(yáng)光的向背表現(xiàn)了各處不同的景象,，又聯(lián)想到山頭的積雪消融后，叢林明亮,，低處的城中反會(huì)增寒,，景色雖好,，不知有多少寒士受凍。全詩(shī)詠物寄情,，意在言外，精練含蓄,，樸實(shí)俏麗,，意境清幽,，給人以清新之美,。
【創(chuàng)作背景】
這是一首應(yīng)試詩(shī),?！短圃?shī)紀(jì)事》記載,，祖詠年輕時(shí)去長(zhǎng)安應(yīng)考,，文題是“終南望余雪”，必須寫(xiě)出一首六韻十二句的五言長(zhǎng)律。祖詠看完后思考了一下，寫(xiě)出了四句就擱筆了,。他感到這四句已經(jīng)表達(dá)完整,，若按照考官要求寫(xiě)成六韻十二句的五言體,，則有畫(huà)蛇添足的感覺(jué),。當(dāng)考官讓他重寫(xiě)時(shí)，他又堅(jiān)持了自己的看法,，考官很不高興,。結(jié)果祖詠未被錄取,。但這首一直流傳至今，被清代詩(shī)人王漁稱(chēng)為詠雪最佳作,。詩(shī)人描寫(xiě)了終南山的余雪,，遠(yuǎn)望積雪,，長(zhǎng)安城也增添了寒意。這詩(shī)精練含蓄，別有新意,。
【注釋】
１,、終南：山名，在陜西省西安市南面,。 【譯文】
終南山的北面,，山色多么秀美,； 【賞析】據(jù)《唐詩(shī)紀(jì)事》卷二十記載,，這是作者在長(zhǎng)安的應(yīng)試詩(shī)。詩(shī)寫(xiě)遙望積雪,，頓覺(jué)雪霽之后,，暮寒驟增；景色雖好,，不知多少寒士受凍,。詠物寄情，意在言外,；清新明朗,，樸實(shí)俏麗。題意是望終南余雪,。從長(zhǎng)安城中遙望終南山，所見(jiàn)的自然是它的“陰嶺”（山北叫做“陰”）,；而且，惟其“陰”,，才有“馀雪”。“陰”字下得很確切,。“秀”是望中所得的印象，既贊頌了終南山，又引出下句,?！胺e雪浮云端”，就是“終南陰嶺秀”的具體內(nèi)容,。這個(gè)“浮”字下得十分生動(dòng),。自然,，積雪不可能浮在云端。這是說(shuō)：終南山的陰嶺高出云端，積雪未化,。云，總是流動(dòng)的,；而高出云端的積雪又在陽(yáng)光照耀下寒光閃閃,，正給人以“浮”的感覺(jué),?；蛟S有的讀者要說(shuō)：“這里并沒(méi)有提到陽(yáng)光呀,！”這里是沒(méi)有提,，但下句卻作了補(bǔ)充,?！傲直砻黛V色”中的“霽色”,，指的就是雨雪初晴時(shí)的陽(yáng)光給“林表”涂上的色彩。同時(shí),，“積雪浮云端”一句寫(xiě)出了終南山高聳入云,，表達(dá)了作者的凌云壯志,。 【作者簡(jiǎn)介】
祖詠(699-746?)，唐朝 洛陽(yáng)(今屬河南)人,，后遷居汝水以北，開(kāi)元十二年進(jìn)士,。曾因張說(shuō)推薦，任過(guò)短時(shí)期的駕部員外郎,。詩(shī)多狀景詠物,，宣揚(yáng)隱逸生活。其詩(shī)講求對(duì)仗,，亦帶有詩(shī)中有畫(huà)之色彩,，其與王維友善,，蓋“物以類(lèi)聚，人以群分”或“近朱者赤,，近墨者黑”故也,。代表作有《終南望馀雪》、《望薊門(mén)》,、《七夕》,、《汝墳秋同仙州王長(zhǎng)史翰聞百舌鳥(niǎo)》、《陸渾水亭》,、《家園夜坐寄郭微 》、《送丘為下第》,、《古意二首 》等,，其中以《終南望馀雪》和《望薊門(mén)》兩首詩(shī)為最著名?！锻E門(mén)》詩(shī)描寫(xiě)沙場(chǎng)塞色,，寫(xiě)得波瀾壯闊，令人震動(dòng),，其中“萬(wàn)里寒光生積雪,，三邊曙色動(dòng)危旌”為有名的佳句。詩(shī)一卷,。
【英漢對(duì)譯】
終南陰嶺秀,，積雪浮云端。
See how Zhongnan Mountain soars with its white top over floating clouds.
林表明霽色,，城中增暮寒,。
And a warm sky opening at the snow-line while the town in the valley grows colder and colder.
|
|
|
