勒卡雷小說的中文譯本

                                                                                                         張桂華

上海人民出版社步臺(tái)灣出版社,、珠海出版社后塵，系列翻譯出版勒卡雷小說,，真是一件令人高興的事,。

所謂步后塵，不是故意貶抑,，只是敘述事實(shí),。五年前,，臺(tái)灣木馬文化出版社開始密集、系列,、大規(guī)模出版勒卡雷小說,，幾囊括勒卡雷所有長篇小說；三年前,，珠海出版社密集,、系列、小規(guī)模出版勒卡雷小說,；而上海人民出版社只是自去年（2008）開始密集,、系列出版勒卡雷小說，規(guī)模多大呢,？從目前已出版,、將出版的出版書目看，總共十部,，比臺(tái)灣的小,，比珠海的大。

再加限定,，步后塵不是接力步而是分別步,，不是珠海步臺(tái)灣、上海步珠海,，而是上海分別步臺(tái)灣和珠海,，或者說既步臺(tái)灣又步珠海。非接力步,，是因?yàn)橹楹Ｏ盗须m晚于臺(tái)灣,，但珠海出版勒卡雷早占機(jī)先，1997年11月,，珠海即出版了兩部：《危險(xiǎn)角色》（The Little Drummer Girl）和《巴拿馬裁縫》（The Tailor of Panama）,，可見珠海早對勒卡雷有所傾心。

那上海為何就一定是追步,，而不是不同時(shí)空下的獨(dú)特作為呢,？因?yàn)椋虾３霭胬湛ɡ字苯右朴昧伺_(tái)灣譯本和珠海譯本,。先不說珠海,，只說臺(tái)灣，上海第一批出版的勒卡雷四種小說之一,、上個(gè)月（2009年7月）剛問世的《榮譽(yù)學(xué)生》,，就是臺(tái)灣木馬所用的譯本，為臺(tái)大出身的宋瑛堂所譯。

這點(diǎn)事實(shí),，說來簡單,，卻花我不少時(shí)間心力?！稑s譽(yù)學(xué)生》譯筆老練,，有些語詞語句很少看見，頗為奇怪,，但真正令我起疑的是“新中國日報(bào)”,，讀過點(diǎn)書的大陸人，誰不知道抗戰(zhàn)時(shí)共產(chǎn)黨辦的《新華日報(bào)》,？再讀過半,，出現(xiàn)了柬埔寨“龍諾”，這類有關(guān)外交國事的名詞必須統(tǒng)一,，大陸是“朗諾”,，于此肯定《榮譽(yù)學(xué)生》絕非出自大陸譯手。于是上網(wǎng)查譯者譯本,，搗騰出自己所藏勒卡雷中譯小說比較對照,，這才弄清上海版與另兩個(gè)系列之間的關(guān)系。

出版社為何不寫個(gè)說明呢,？

現(xiàn)在兩岸三通包括其他通大為通順通達(dá),，兩岸資源包括出版翻譯也可互通有無交相利用，這本是大好事,，但總該說明一下,，免得使人誤會(huì)上海輕忽本地人才直接從對岸雇譯手，也免得大陸讀者讀不懂或讀不通“新中國日報(bào)”和“龍諾”等類名詞,。這又不費(fèi)什么事,。再說了，分兩期系列出版勒卡雷十本小說,，寫個(gè)說明絕不算浪費(fèi)?，F(xiàn)在弄得卻是，應(yīng)該說明的一個(gè)字沒有,，卻胡亂弄點(diǎn)廣告詞卡在書腰里，這不論對嚴(yán)肅的勒卡雷還是嚴(yán)肅的出版社,，無論如何有點(diǎn)輕佻,。

上海出版社如果能夠?qū)I(yè)一點(diǎn)、敬業(yè)一點(diǎn)的話,，這個(gè)說明應(yīng)交代清楚每本小說的翻譯出版情況,，是否有過中文譯本，現(xiàn)在的譯本與以前的譯本有關(guān)系或沒有關(guān)系等等,。同樣是移用臺(tái)灣譯本,，譯林出版社就做得比較好,，譯林2000年8月出版勒卡雷的《鍋匠，裁縫,，軍人,，間諜》，書前就放了一個(gè)譯者黃驤自己寫的說明,，而且是臺(tái)灣版的（唯一缺憾處,，就是譯林將黃驤寫說明的時(shí)間給故意省略了）。這不就省得如我這樣認(rèn)真的讀者,，在“新中國日報(bào)”,、“龍諾”這樣的詞上費(fèi)功夫，而令不如我認(rèn)真的讀者誤讀或摸不到頭腦么,？順便說說,，同樣是臺(tái)灣譯本，同樣以Smiley為主要人物因此而有聯(lián)系的勒卡雷幾部小說,，譯名也不一致，《鍋匠》譯“鼴鼠”,，《榮譽(yù)學(xué)生》是“地鼠”,，Smiley一譯“史瑪萊”，一譯“史邁利”,。但這沒關(guān)系,，只需交代清楚，讀者自會(huì)理解,。再順便說說,，《鍋匠》，譯林不是大陸最早的譯本,，在此之前十多年,，此書就曾譯出與法國或比利時(shí)的西默農(nóng)一部小說收在一個(gè)小說合集中。現(xiàn)一時(shí)翻檢不出,，不知是黃驤譯本還是大陸高手董樂山的譯本,。

上海出版社如果能更專業(yè)一點(diǎn)、敬業(yè)一點(diǎn)的話,，那就還應(yīng)在說明中交代清楚,，比如，為何直接移用臺(tái)灣譯本或其他什么譯本而不自己翻譯,。兩岸通商已幾十年,，書商交易時(shí)間也不短，現(xiàn)在講究知識(shí)產(chǎn)權(quán)，鞋子,、帽子,、醬油、方便面都有專利品牌,，一個(gè)譯本情況要更復(fù)雜一點(diǎn)，不該更詳細(xì)加以說明,？還比如,，應(yīng)交代清楚小說的譯名和原名，臺(tái)灣版如何譯,，上海版現(xiàn)在又怎么譯,，基于什么考慮這樣譯而不那樣譯,；在前有過什么譯本，用的又是什么譯名等等,。

看似有點(diǎn)啰嗦,，其實(shí)將這些交代清楚一兩頁紙就足夠,。而且,，這是一個(gè)專業(yè),、敬業(yè)的出版社本應(yīng)該做的事呀,。

這樣做有何好處？

其他不說,，對讀者,、包括如我這樣勒卡雷熱心讀者的好處就是，知道同一本小說有多少種譯名,，最新上海版又用的是什么譯名，以免上當(dāng),，買重復(fù)了,。

勒卡雷小說的中文譯名本已有點(diǎn)混亂，上海版這個(gè)系列中——不是全部——至少有一本,，更是增添了混亂,，如果不說是故意制造混亂的話。

勒卡雷有一部小說：The Spy Came in From The Cold,，此書為其成名作，寫于20世紀(jì)60年代初（1963），出版不久即改編為影視作品上市,。這部小說盡管被人評為什么最有影響的間諜小說,，若以勒卡雷所有小說來看，這部小說決不算佳作,，得名原因可能是寫得早,，當(dāng)年還少有這類間諜小說品種出現(xiàn)。

可能是追慕名聲的緣故,，這部小說是大陸最早翻譯的勒卡雷小說之一,，最初就有兩個(gè)譯本：一為《寒風(fēng)孤諜》，王重光譯,，群眾出版社1981年8月第1版,，內(nèi)部發(fā)行；還有一本《受冷漠的人》,，余程譯,，何志校，新華出版社1982年4月第1版,。群眾版書后有一說明,，交代原書名之外，還解釋道：“‘從寒冷中來的’一語進(jìn)入英語日常詞匯,，成為‘間諜’的同義語”等等,。兩個(gè)譯名，無疑群眾版的要比新華版高明,，后者雖勉力譯出“冷”,，書中人物也確實(shí)為反間計(jì)而受到雙重“冷漠”，但原名中的冷,，抽象一點(diǎn)譯更好,，這個(gè)The Cold應(yīng)含有當(dāng)年正熱囂塵上的“冷戰(zhàn)”（cold war）之意。

事隔二十五年,，2006年珠海出版社再次出版勒卡雷小說,，其中一本就是The Spy Came in From The Cold。珠海另起爐灶——是否真正另起或也如上海版直接移用臺(tái)灣譯本不得而知,，姑且存疑——,，譯為《冷戰(zhàn)諜魂》，譯者劉險(xiǎn)峰,，這個(gè)譯名也說不上怎么好,，“冷戰(zhàn)”譯出了，“諜魂”又太抽象了點(diǎn),。

同一本小說,，中文弄出了三個(gè)譯名三個(gè)譯本,，夠精彩的。

想不到,，還有更精彩的,，這番上海版又將其譯為《柏林諜影》！

這個(gè)完全意譯的譯名,，不能說差,，但問題是：

第一，假如不是襲用,，也沒有絲毫新意,，因?yàn)槔湛ɡ鬃钤缭诖箨懛g出版的小說Smiley`s People，就意譯為《倫敦諜影》,，新華出版社1981年7月第1版,，施華譯。不過,，老實(shí)道來,，我此番上當(dāng)買了《柏林》，完全是因?yàn)椤鞍亓帧弊g名的誤導(dǎo),。我的想法單純得很,，前已有“倫敦”，再來個(gè)“柏林”,，兩者之間肯定有或是人物或是故事的關(guān)聯(lián),，根本沒料到買來的卻是我已有兩個(gè)譯本的小說?？磥?，我對出版者的創(chuàng)意能力估價(jià)得實(shí)在太高了。

第二,，再追索下去,，問題更嚴(yán)重?！鞍亓帧币簿汀鞍亓帧绷?，多一個(gè)譯本也沒什么，也可顯示我中華翻譯人才多,，出版社精益求精,，不斷翻新譯本質(zhì)量?？缮暇W(wǎng)一查,，事情不對了：《柏林諜影》譯者是劉險(xiǎn)峰，上海人民出版社2008年8月1日出版,，《冷戰(zhàn)諜魂》譯者也是劉險(xiǎn)峰,，珠海出版社2006年6月1日出版,。僅僅間隔兩年，我想沒有人會(huì)認(rèn)為,，譯本質(zhì)量又有翻新因而需要再換一名才能表示吧,？那么，事實(shí)只能是,，上海出版社將珠海出版社這個(gè)譯本原封不動(dòng)拿來，換個(gè)新名再次上市了,。

這就太過分了,。出版社之間的版權(quán)轉(zhuǎn)讓，估計(jì)沒問題,，其實(shí)也與讀者無關(guān),。問題在出版社和作為讀者的消費(fèi)者之間的關(guān)系，如此做法,，肯定會(huì)涉及到權(quán)益保護(hù)方面的內(nèi)容?，F(xiàn)在市場交易活躍，花頭層出不疊,，一個(gè)產(chǎn)品比如方便面,、比如電視劇可以賣到上海也可以賣到珠海，甚至可賣到國外出口創(chuàng)匯,，但產(chǎn)品品牌不能變,，臺(tái)灣叫“康師傅”，上海不能叫張師傅,，珠海的是《金婚》,，賣到上海不能叫《銀婚》。不然,，即便原制作者因?yàn)橛薪灰卓蓯灺暡豁?，可對消費(fèi)者，買到的不就是掛著羊頭的狗肉,？

幸好,，在小說譯者名字上出版者還是老實(shí)的，不然,，換上個(gè)張三李四,，再精明的讀者也免不了上當(dāng)?shù)摹Ｖ楹Ｔ?，上海轉(zhuǎn)版,，再加上北京出品，縱橫大半個(gè)中國,，誰兜得轉(zhuǎn)呢,？

以上行文中,，老是上海上海，這可能太過簡單了,。按這套勒卡雷系列小說版權(quán)頁所載,，出版：世紀(jì)出版集團(tuán)上海人民出版社，出品：世紀(jì)出版股份有限公司北京世紀(jì)文景文化傳播有限公司,。需要說明,，出版和出品兩大機(jī)構(gòu)之間各有一空格。為何空格,，我輩自然不解其意,，更不懂其中奧妙的是，出版之外為何再來個(gè)“出品”,。但大略可判斷的是,，就因?yàn)槿绱藦?fù)雜，一套書需在京滬兩地操作,，才弄成如此不夠?qū)I(yè)和不夠敬業(yè)的,。

可擔(dān)憂的是，類似情況還不限于勒卡雷,。與這個(gè)《柏林諜影》同時(shí)于2008年8月由上海人民出版社出版,、也同樣出版之外還加“出品”的《伯恩的身份》（The Bourne Identity），也同樣只加腰封大話聳人聽聞,，卻沒有一字說明,。其實(shí)，此書早在二十年前就由廣西漓江出版社出版了,，譯名為《七十一號(hào)街幽靈》（或《四十二號(hào)街幽靈》）,，據(jù)書改編的美國影片更為流行。現(xiàn)在上海版不用漓江本新譯,，沒有什么不好,，但應(yīng)加個(gè)說明。一則可讓已有《幽靈》的讀者不致再買《身份》——再老實(shí)道來,，我又上了一當(dāng),，再則，可讓有興趣的讀者比較一下,，《身份》究竟在何處比《幽靈》譯筆勝出一籌或別有風(fēng)味,。

好了，最后強(qiáng)調(diào)一下,，以上批評文字,，不主要是因?yàn)橘I了重復(fù)書的惱火，更主要是出于對勒卡雷的喜愛而希望上海社今后能少點(diǎn)商業(yè)噱頭,，而將出版做的更專業(yè)和更敬業(yè),，將后繼第二批或可能有的第三批第四批出好,。

勒卡雷小說不易翻，譯名也不易翻,，僅照名直譯,，有的對我們中文讀者就可能不知所云，從書名無法把握到一點(diǎn)內(nèi)容,，如The Little Drummer Girl,。珠海出版社將其意譯為《危險(xiǎn)角色》就不錯(cuò)，其中確是以女演員雙重或三重角色的扮演作為樞紐,。此書譯得也極好,，如果沒有更好的臺(tái)灣譯本，徑直拿來就是,，但還是——應(yīng)加說明。再來一個(gè)建設(shè)性建議或提醒,，勒卡雷的The Russia House,，上海系列中列為即將出的第二批，此書也在二十年前即有中文譯本,，《譯林》雜志1990年第2期刊載,，由李清華吳永年華宗德徐曉英等人合譯，譯名為《俄國情報(bào)所》,?？赡苁嵌嗳撕献g的緣故，此書少見神采,?！岸韲閳?bào)所”譯名是半直半意，現(xiàn)在上海版將“house”陡升為“大廈”,，但愿其譯本質(zhì)量也能陡升,。

還有，盡管已有不少中文譯本對勒卡雷做了介紹,，但在我看來,，我們至今仍缺乏對勒卡雷的準(zhǔn)確評價(jià)，更可笑的是,，有人居然將勒卡雷與金庸作比,。還有些沒頭腦的，自以為是地將間諜小說一概視為通俗小說,，他們或許不知道,，格林（Graham Greene）就寫過兩部很好的間諜小說：《人性的因素》（The human Factors）和《我們在哈瓦那的人》（Our Man in Havana）。格林不專寫間諜小說,，而當(dāng)代最杰出的間諜小說家就數(shù)勒·卡雷（John Le Carre）了,。千萬不要看差,，勒卡雷作品絕不是通俗小說，不是一般讀者所能消化的讀物,，勒卡雷作品不僅是第一流間諜小說,，同樣是第一流小說，第一流文學(xué)作品,，無論以什么標(biāo)準(zhǔn)衡量,。《紐約時(shí)報(bào)圖書評論》曾有言：勒·卡雷向所有英語作家提出了挑戰(zhàn),，說的也就是這個(gè)意思,。多少多少銷量不能說明多少問題，尤其是對勒卡雷這樣的嚴(yán)肅作家,。這里提供一個(gè)標(biāo)準(zhǔn),，西方將一個(gè)作家視為經(jīng)典，一個(gè)標(biāo)志就是收入教科書,，《新概念英語》第四冊中收有勒·卡雷的文章,，也是其中惟一談創(chuàng)作體會(huì)的一篇。

令人高興的是,，勒卡雷作品在中文世界也開始大量翻譯出版了,，雖然現(xiàn)在讀者還不算多，但至少表明我們的閱讀已從少兒水平的金庸讀物上有了快速的提升,。

                                                                                                         2009/8/10