大家不要以為現(xiàn)在的澳洲英語還是跟他(Steve Irwin)說話一樣：

有去過澳洲生活的人就會知道,，澳洲年輕人的英語是偏美式的,。

澳大利亞英語特點(diǎn)之一---地域性，有昆州,，新州及其它州三大陣營

盡管和英式英語,，美式英語相比，澳洲英語的地域性不值一提,，但是不同州之間的用詞還是有區(qū)別的

舉例：

泳衣(Swimming Clothes)

=Togs(昆士蘭州)

=Cossies, Swimmers(新南威爾士州)

=Bathers(維多利亞州,，南澳，西澳)

嬰兒車(stroller)

=Pusher(維多利亞州)

=Pram(西澳)

垃圾：

=Garbage（昆士蘭州,，新南威爾士州）

=Rubbish（維多利亞州,，南澳,，西澳）

在南澳，特別是阿德萊德的口音和昆士蘭州府布里斯班的口音就差別不小,，南澳人說話聽起來更像英國口音,，阿德萊德也是少數(shù)幾個澳洲不靠囚犯，純靠歐洲移民建設(shè)起來的城市,。

澳大利亞英語特點(diǎn)之二---詞匯雜交

撇開澳洲俚語不談,，澳洲英語是有自己的詞典的

就是下面這本Macquarie Dictionary，類似于韋氏詞典在美式英語的地位

舉例：

Outback：這個詞原指的是昆州,，南澳,，新州，北領(lǐng)地,，西澳接壤的大片的荒漠地帶,，后來引申為內(nèi)陸地區(qū)，也是很多農(nóng)場的所在地

G' day：這個詞就是Good Day,，澳洲人一直覺得這個詞是自己發(fā)明的,，讀音類似于 'Ge Day'，但其實(shí)維多利亞時(shí)代的英國人見面也愛說Good Day,，現(xiàn)在一般說這個的都是澳洲村男,，而且一定有農(nóng)場的氣息，年輕人不太說這個了,，不然別人以為你是Bogan（lower-class）

Aussie：Australian的縮寫,，也可簡寫成OZ，對應(yīng)的就是新西蘭人Kiwi,，Aussie這個詞說出來是很有面子的,，以區(qū)別于Pommy(英國人).

Australia口語也可以簡化成Straya

Heaps of:這個就是many的意思，但澳洲人在口語非常愛用

Digger：澳洲英語里士兵的意思

Barbie=BBQ

Roo=Kangaroo

Macca‘s=麥當(dāng)勞,，連澳洲麥當(dāng)勞廣告都用這個說法

澳,，美，英 用詞偏好：

footpath（澳）= sidewalk（美）= pavement（英）

capsicum（澳）=bell pepper（美）= green/red pepper（英）

truck（澳,，美）= lorry（英）

eggplant(澳,，美)=aubergine（英）

mobile phone（澳，英）=cell phone（美）

bonnet（澳,，英）=hood（美）

bank holiday（英）= Public Holiday（澳）

bin lorry（英）=garbage truck（澳）

black pudding（英）=blood sausage（澳）

cagoule（英）=rain coat（澳）

courgette（英）=zucchini（澳）

crisps（英）=chips（澳）實(shí)在都是嗜土豆為命,，不知道為啥用詞不同

free phone（英）=toll-free（澳）

high street（英）=main street（澳）

hoover（英）=vacuum cleaner（澳）

sweets（英）=lollies（澳）=candy（美）

cookie（美）=biscuit（澳）

counter-clockwise （美）=anticlockwise（澳）

parking lot（美）=car park（澳）

takeout（美）=takeaway（澳）

turn signal（美）=indicator（澳）

abroad（美，英）=overseas（澳）

Ice box(美,，英)=Esky（澳）

pickup Truck（美,，英）= ute（澳）這種車是美國和澳洲鄉(xiāng)下使用的很多的

wildfire（美，英）=bushfire（澳）澳洲最愛起山火

pants（澳）=trousers（英）

pants（英）= underpants（澳） 這兩個夠奇葩吧？

thong（澳）=G-string（丁字褲）

thongs（澳） =footwear （人字拖）這個也夠奇葩的

澳大利亞英語特點(diǎn)之三---多種英國奇葩口音的結(jié)合

傳統(tǒng)的澳洲口音主要結(jié)合了英國的：

Cockney口音（倫敦東區(qū)口音,，我記得王力宏有首歌就叫Cockney Girl,，澳洲人口語喜歡用雙重否定的特點(diǎn)就是繼承了Cockney口音的特點(diǎn) ）

Scouse口音（利物浦口音，在英國,，利物浦口音也是奇葩的存在的）

Glaswegian口音（格拉斯哥口音,，受愛爾蘭口音影響很重）

Geordie口音（紐卡斯?fàn)柨谝簦饕钴S在英格蘭東北部）

除了上面這些口音外,，澳洲受愛爾蘭口音也是很重的,，因?yàn)樵缙诘陌闹迱蹱柼m移民也是很多的，這也是為什么三葉草酒吧澳洲遍地都是,，你像澳洲前總理,，會說中文的那個，陸克文就是愛爾蘭裔澳洲人,。

相比每次網(wǎng)上和某東方老師today發(fā)成to die這種無聊的梗,，澳洲真正比較常見是no worries=no warries這種特點(diǎn)的發(fā)音，我剛到昆士蘭那會,，我在公交總站問司機(jī)路,，他很熱心告訴我去Stop I 站臺坐車就行，結(jié)果我找瞎眼都沒有找到 I 站臺,，后來又去問他,，他寫給我才發(fā)現(xiàn)是Stop A，他能把A站臺生生讀成 I 站臺

說到口音,，我真心覺得澳洲隔壁的新西蘭口音感覺就是很標(biāo)準(zhǔn)的英國口音,，不像澳洲英語各種英國方言音。

澳洲口音還可以分為三類：

Cultivated Australian（有教養(yǎng)的）：大概占10%澳洲人口,，老一代澳洲人居多,，接近英國的PR音

Broad Australian（粗獷的）：大概占30%澳洲人口，農(nóng)場和工人說的多,，也是常被認(rèn)為土的澳音

General Australian（普通的）：大概占70%澳洲人口,，說話有個特點(diǎn)就是尾音特別喜歡上揚(yáng),，不管是不是問句,。

澳大利亞英語的現(xiàn)狀

澳洲年輕人的口音和美國年輕人口音差別很小，除非這孩子是農(nóng)場長大的鄉(xiāng)里娃,。

澳洲不同州之間的用詞差別也是有的,，例如我在昆士蘭經(jīng)常聽到謝謝說Ta（英國也有這個說法），但是我同學(xué)在新州的悉尼就從沒聽過這種說法（已更正,，悉尼也是很常用Ta的）,。

澳洲英語更多的像英國地方口音和愛爾蘭口音的混合品種，還沾染了一些英國維多利亞時(shí)代勞苦大眾的用詞習(xí)慣

澳洲人在書寫上更加親近英國。

下面放一個布村妹子的視頻,，我覺得她說法感覺才是主流澳大利亞英語

還有澳大利亞英語傳統(tǒng)口音的代表作-----Waltzing Matilda

這首歌起源于昆士蘭州,，澳洲鄉(xiāng)土氣息集大成的地方，講述的是一個流浪漢偷了別人的羊吃,，然后發(fā)現(xiàn)被偷羊的警員在追捕,，結(jié)果無路可逃就跳湖自殺的。這首歌在澳洲非常有名,，被稱為“澳大利亞的非官方國歌”,，悉尼奧運(yùn)會開幕式Slim Dusty還有專場表演。

歌里這個主人公就是澳洲精神的代表,，就像在土耳其海灘那個澳新軍團(tuán)一樣,，明明就登陸錯了地方還固執(zhí)的死扛，帶著一點(diǎn)點(diǎn)卑微和不羈,，卻努力想證明自己,，這就是澳洲人。