【原文】

　　漢水①北，連山秀舉②,，羅峰競峙③,。祁山在嶓冢之西七十許里④，山上有城,，極為巖固⑤,。昔諸葛亮攻祁山，即斯城也,。漢水逕其南,，城南三里有亮故壘⑥，壘之左右猶豐茂宿草⑦,，蓋亮所植也,，在上邽⑧西南二百四十里?！堕_山圖》⑨曰：漢陽⑩西南有祁山,，蹊徑逶迤,，山高巖險，九州之名阻,，天下之奇峻,。今此山于眾阜之中，亦非為杰矣,。

　　水經(jīng)注 卷二十 漾水、丹水

　　【注釋】

　?、贊h水：即西漢水,，源出甘肅省天水市南嶓冢山。

　?、谛闩e：高聳,。

　　③羅：羅列,，廣布,。競峙：爭高。

　?、芷钌剑涸诮窀拭C省禮縣東,。嶓冢（bō zhǒnɡ）：山名，在今甘肅省天水市與禮縣之間,。

　?、輲r固：險要而堅(jiān)固。

　?、迚荆很姞I,。

　　⑦宿草：久植的荒草,。

　?、嗌线灒è纔ī）：古縣名，在今甘肅省天水市,。

　?、帷堕_山圖》：《隋書·經(jīng)籍志》載；《遁甲開山圖》三卷,，榮氏撰,，其余不詳。

　?、鉂h陽：故城在今甘肅省天水市,、禮縣一帶。

　　蹊徑：小路,。逶迤（wēi yí）：彎彎曲曲綿延不絕的樣子,。

　　【譯文】

　　漢水北面連綿不斷的群山高聳突兀,，廣布的山峰競相爭高。祁山就在嶓冢山西約七十里處,，山上有個小城,，十分堅(jiān)固險要，從前諸葛亮進(jìn)攻祁山時,，攻的就是這個小城,。漢水流經(jīng)小城南，城南三里處有諸葛亮軍營的故址,，周圍全是茂盛的荒草,，那大概是諸葛亮當(dāng)年種植的，地點(diǎn)是在上邽西南二百四十里,?！堕_山圖》說：漢陽西南有祁山，山徑曲折逶迤,，山峰高峻,，巖崖陡峭，是九州著名的險要之地,，天下罕見的高山峻嶺,。可是此山只是置身于一群低丘中間,，也就算不上很雄偉了,。

　　【原文】

　　《續(xù)漢書》曰：虞詡為武都太守①，下辨②東三十余里有峽,，峽中白水生大石,，障塞③水流，春夏輒濆溢④,，敗壞城郭,。詡使燒石，以醯⑤灌之,，石皆碎裂,，因鐫⑥去焉，遂無泛溢之害,。

　　【注釋】

　?、儆菰偅▂ú xǔ）：東漢陳國武平（今河南省鹿邑縣）人，字升卿,，一說定安,。武都：古郡名，漢置，治今甘肅省西和縣西南,。太守：古代官名,，秦置郡守，漢景帝改名太守,，為一郡最高行政長官,。

　　②下辨：古縣名,，秦置,，故城在今甘肅省成縣西北。

　?、壅先鹤璧K堵塞,。

　　④濆（pēn）溢：噴涌漫溢,。

　　⑤醯（xī）：醋,。

　?、掮潱╦uān）：鑿。

　　【譯文】

　　《續(xù)漢書》說：虞詡?cè)挝涠继貢r,，下辨東面三十多里處有一條山峽,，白水在峽中流過，水中有一塊巨石,，阻塞了水流,，每年春夏洪水泛濫，沖毀城墻,。虞詡派人用火來燒巨石,，再用醋澆注，巨石碎裂,，然后把它鑿掉,，從此以后就不再有泛濫之災(zāi)了。

　　【原文】

　　虞詡為郡,，漕①谷布在沮,，從沮縣至下辨②，山道險絕,，水中多石,，舟車不通，驢馬負(fù)運(yùn),，僦③五致一,。詡乃于沮受僦直④，約自致之⑤,，即將吏民按行⑥,，皆燒石翦⑦木,，開漕船道，水運(yùn)通利,，歲省萬計,，以其僦廩與吏士，年四十余萬也,。

　　【注釋】

　?、黉睿╟áo）：水運(yùn)。

　?、诰诳h：古縣名,，西漢置，治今陜西省略陽縣東,。下辨：古縣名,，秦置，治今甘肅省成縣西北,。

　?、圪郑╦iù）：租賃。

　?、苜种保鹤赓U費(fèi),。下文的“僦廩（lǐn）”也是租賃費(fèi)。直：同“值”,。

　?、菁s：約定。自致：親自送達(dá),。

　?、薨葱校貉膊椋惨?。

　?、唪澹╦iǎn）：段熙仲認(rèn)為《后漢書·虞詡傳》作“燒石翦木”?！凹簟碑?dāng)為“翦”之異體,，義為“除去”。

　　【譯文】

　　虞詡?cè)慰な貢r,，要把沮縣的糧食和布匹轉(zhuǎn)運(yùn)到下辨,，從沮縣到下辨，山路險峻難行,，水道礁石密布,，車船都不通行，用驢馬馱運(yùn)，運(yùn)費(fèi)高昂,，能運(yùn)到的只有五分之一,。于是虞詡就在沮縣領(lǐng)到租賃費(fèi)，約定親自送到,，他就率領(lǐng)屬吏和百姓,，巡行督察，點(diǎn)燃木柴,，燒裂水中礁石,，這樣開辟出一條漕運(yùn)的水道，于是水運(yùn)暢通,，每年節(jié)省運(yùn)費(fèi)數(shù)以萬計,。他就把留作租賃的運(yùn)費(fèi)分給下屬和百姓，每年達(dá)四十多萬,。

　　【評析】

　　此篇中記敘的主要是漾水,，記及丹水的篇幅很小。但《經(jīng)》《注》對于漾水的記敘,，卻都是錯誤的,，這是由于《禹貢》的影響，因?yàn)椤队碡暋氛f：“嶓冢導(dǎo)漾,，東流為漢,?！币馑际?，漾水發(fā)源于嶓冢山，向東而流,，就是漢水,。漢水是自古有名的大河，《禹貢》錯誤地把漾水當(dāng)做漢水的上源,，《水經(jīng)》繼承了《禹貢》的錯誤,，所以《經(jīng)》文開頭就說：漾水發(fā)源于隴西郡氐道縣的嶓冢山，東流到武都郡的沮縣就是漢水,。其實(shí)東流到沮縣的不是漢水,，而是西漢水。西漢水和漢水是兩條完全不同的河流,，但古人錯誤地認(rèn)為西漢水就是漢水的上源,，所以這種錯誤就沿襲了下來?！端?jīng)注》顯然也犯了這種錯誤,。酈道元在《注》文中引用了我國的早期地方志《華陽國志》，認(rèn)為漢水有兩處源頭：東源在武都郡氐道縣的漾山，稱為漾水,。西源在隴西郡的西縣,，即嶓冢山，與漢水會合以后,，稱為沔水,。《注》文有一句說到白水,，白水就是今白龍江,，所以這是不錯的。白龍江是嘉陵江的上流,，在當(dāng)時屬于益州（今四川境內(nèi)）之地,，酈道元在當(dāng)時國家南北分裂的情況下，沒有到過這些地方,，所以還是繼承了前代的錯誤,。西漢水和漢水雖然都是長江的支流，但前者是嘉陵江的上流,，所以漾水屬于嘉陵江水系的河流,，與漢水（今稱漢江）無關(guān)。丹水今稱丹江,，確實(shí)是今漢江的一條大支流,，此水發(fā)源于今陜西省西南，全長近四百公里?，F(xiàn)在因?yàn)樵诹鞒讨信d建了丹江水庫,，所以丹江經(jīng)水庫后，在湖北省丹江口市注入漢江,。此卷《經(jīng)》《注》文字中所說的嶓冢山是確有此山的,，是秦嶺的一座山岳，在今甘肅省境內(nèi),。