|
文言虛詞
以
文言翻譯
yǐ (1)<動(dòng)詞>用,；使用?！渡娼罚骸爸也槐赜觅?，賢不必～?！?br> (2)<動(dòng)詞>做,。《子路,、曾晳,、冉有、公西華侍坐》：“如或知爾,，則何～哉,？” (3)<動(dòng)詞>認(rèn)為,。《鄒忌諷齊王納諫》：“皆～美于徐公,?！?br> (4)<介>表示動(dòng)作行為所用或所憑借的工具、方法,，可視情況譯為“拿”,、“用”、“憑”,、“把”等,。《廉頗藺相如列傳》：“愿～十五城請(qǐng)易璧,?！?br> (5)<介>起提賓作用，可譯為“把”,?！读H藺相如列傳》：“秦亦不～城予趙，趙亦終不予秦璧,?！?br> (6)<介>表示動(dòng)作行為產(chǎn)生的原因，可譯為“因?yàn)椤?、“由于”等,。?a href="http://www./wenyanxuci/../wenyanwenshangxi/11551.html" target="_blank">捕蛇者說》：“而吾～捕蛇獨(dú)存,?！薄读H藺相如列傳》：“且～強(qiáng)秦之故逆強(qiáng)秦之歡，不可,?！?br> (7)<介>表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間,、地點(diǎn),，可譯為“在”、“從”,?！短K武傳》：“武～始元六年春至京師?！?br> (8)<介>表示動(dòng)作,、行為的對(duì)象，用法同“與”,，可譯為“和”,、“跟”,；有時(shí)可譯為“率領(lǐng)、帶領(lǐng)”,?！稇?zhàn)國(guó)策-周策》：“天下有變，王割漢中～楚和,?！薄?a href="http://www./wenyanxuci/../gaozhong/21.html" target="_blank">信陵君竊符救趙》：“（公子）欲～客往赴秦軍，與趙俱死,?！?br> (9)<連>表示并列或遞進(jìn)關(guān)系，可譯為“而”,、“又”,、“并且”等，也可省去,?！?a href="http://www./wenyanxuci/../gaozhong/33.html" target="_blank">游褒禪山記》：“夫夷～近，則游者眾,；險(xiǎn)～遠(yuǎn),則至者少,。” (10)<連>表示承接關(guān)系,，“以”前的動(dòng)作行為,，往往是后一動(dòng)作行為的手段和方式，可譯為“而”,，也可省去,。《游褒禪山記》：“予與四人擁火～入,?！?br> ⑾<連>表示因果關(guān)系，常用在表原因的分句前,，可譯為“因?yàn)椤?、“由于”?！读H藺相如列傳》：“吾所以為此者,，～先國(guó)家之急而后私仇也?！?br> ⑿<連>表修飾和被修飾關(guān)系,。《歸去來辭》：“木欣欣～向榮,，泉涓涓而始流,?！?br> ⒀<連>表目的關(guān)系，可譯為“而”“來”“用來”等,?！?a href="http://www./wenyanxuci/../gaozhong/16.html" target="_blank">師說》：“作《師說》～貽之?！?br> ⒁<連>表示時(shí)間,、方位、數(shù)量的界限或范圍,，用法同現(xiàn)代漢語,。《張衡傳》：“自王侯～下,，莫不逾侈,。” ⒂<連>表示在敘說某件事時(shí)又轉(zhuǎn)到另一件事上,，可譯為“至于”,。《柳毅傳》：“然自約其心者,，達(dá)君之冤,，余無及也?！陨魑鹣啾苷?，偶然耳，豈有意哉,！” ⒃<副>通“已”,。已經(jīng)?！蛾惿媸兰摇罚骸白I魚烹食,，得魚腹中書，固～怪之矣,?！? 文言虛詞以小故事原文 “秉燭夜游，良有以(1)也,。 ”若以(2)己美于潘安,，則出無傷； 否則,，以(3)吾之容現(xiàn)于當(dāng)衢，則恐驚人,。 故 自當(dāng)以(4)書卷為伴,，棄險(xiǎn)以(5)遠(yuǎn)則不敢至之怯,，慕“擁火以(6)入深穴”之勇，醉“木欣欣以(7)向榮,，泉 涓涓而始流”之美…… 暢游書海以(8)極夫天地之樂,，如此，以(9)帝位予我,，亦棄之也,，豈以(10)一冕之故而棄心神之逸？以(11) 吾有如此之意,，故方能長(zhǎng)享逸樂,。 吾雖以(12)康熙六年至京師，然終未以(13)權(quán)貴交,。以(14)上乃吾心之剖 白,，希汝能察之，故不必有“賢不見用,，忠不見以(15)”之嘆,。 原文注釋 (1)名詞，原因,。 (2)動(dòng)詞,，認(rèn)為。 (3)介詞,，動(dòng)作行為所用或所憑借,、依據(jù)的工具、方法及其他,，憑借,。 (4) 介詞，把,。 (5)連詞,，相當(dāng)于“而”，表并列,。 (6)連詞,，相當(dāng)于“而”，表承接關(guān)系,。 (7)連詞,，相當(dāng)于“而 ”，表修飾關(guān)系,，連接狀語和中心詞,。 (8)連詞，表目的關(guān)系，可譯為“來”,。 (9)介詞,，起提賓作用，可譯 為“把”,。 (10)介詞,，表示動(dòng)作行為產(chǎn)生的原因，可譯為“因”,、“因?yàn)椤薄?br> (11)連詞,，表原因，可譯為“ 因?yàn)椤薄?br> (12)介詞,，引進(jìn)動(dòng)作,、行為發(fā)生的處所，可譯為“在”,。 (13)介詞,，表示動(dòng)作、行為的對(duì)象,，可譯 為“跟”,、“和”。 (14)助詞,，與“上”組合,，表界限或范圍。 (15)動(dòng)詞,，可譯為“用”,。 原文翻譯 古人持燭在夜晚出行,也是有原因的. 如果憑借我貌賽潘安(古時(shí)美男子),則出行可以不用顧慮. 不然,以我現(xiàn)在的容貌出現(xiàn)在當(dāng)?shù)?則怕嚇到別人. 所在向來以書為伴,效仿孟子書中的那種做不到就不做的豪情,,羨慕那種拿著火把進(jìn)入很深的洞穴的勇氣。沉醉在樹木欣欣向榮的生長(zhǎng),，泉水慢慢流下的美景中,。 我暢游在書的海洋中，用來滿足天地之間的樂趣,。如果這樣的話,，及時(shí)授予我皇帝的位子，我也會(huì)拋棄,，怎么能夠因?yàn)橐粋€(gè)稱號(hào)的原因而舍棄了我心神上的高興呢? 我雖然康熙六年就到了京城,，但是最終還是沒有和權(quán)貴有交往，上面所說的都是我的真心話,，希望你能夠明察,，那樣你就不會(huì)有“賢才沒有被重用，忠才沒有被提拔”的感慨,。 |
|
|
