圖為法國畫家,、印象派代表人物和創(chuàng)始人之一克勞德·莫奈（1840-1926）的油畫作品《開在鄉(xiāng)間的火車》,。他的代表作品有《日出·印象》、《盧昂大教堂》等,。莫奈一生繪制了相當(dāng)數(shù)量火車題材的作品,，向人類文明致以崇高的贊美。

點擊下方視頻,，或在微信對話框中輸入：火車,，即可收聽

火車

作者：塔朗吉（土耳其）

為你讀詩：程璧｜獨立音樂人、詞曲創(chuàng)作者

去什么地方呢,？這么晚了,，

美麗的火車，孤獨的火車,？

凄苦是你汽笛的聲音,，

令人記起了許多事情。

為什么我不該揮舞手巾呢,？

乘客多少都跟我有親,。

去吧，但愿你一路平安,，

橋都堅固,，隧道都光明。

譯者：余光中

（出自余光中散文《記憶像鐵軌一樣長》）

▎譜曲記錄

《火車》,，是土耳其詩人塔朗吉的作品,。我來譜曲的這份中文，是出自詩人余光中的版本,。我總覺得,，當(dāng)詩人來翻譯詩歌的時候，比起翻譯家會更有味道,。因為詩人更加知道對文字的把握，如何才能更具詩性。

讀到《火車》這首詩是在去年東京的初春時節(jié),。提到火車這個意象,，對于中國人來說似乎有著更為深刻的意味。每一年的春節(jié),，有數(shù)億人從南到北,，或者從北到南，進(jìn)行一次大的遷徙,。而火車是承載這次遷徙的最常用到的交通工具,。于是人們對于火車的印象，似乎遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于這個交通工具本身,，而是一種遠(yuǎn)方,，親情，離別與思念,。

最打動我的那一句,，是詩人說，“為什么我不該揮舞手巾,，乘客多少都跟我有親,。”讀到這樣的句子，心頭會不禁一熱,。是啊,，如果不是詩人的提醒，是不是我們早就忘記了我們身體里流淌的是人類共同的血液,。常常我們因為利益,，信仰,，國界而爭執(zhí)不休,，可是詩人總是有著更高的視角，以仁愛之心,，提醒那些因現(xiàn)實糾葛而變得盲目的人類，要記得互相包容與友愛,。是不是我們都可以對彼此送出一句祝福：“去吧,，但愿你一路平安，橋都堅固,，隧道都光明”,。

這首歌我在譜曲的時候，選擇用復(fù)調(diào)長笛隱喻轟鳴的火車高昂的汽笛聲,，用滾動的低音貝司暗指車輪有力的滾動聲,。而剩下的，就交給一把古典吉他來完成,。整個似乎很厚重的曲子,，你仔細(xì)聽，其實只有三個樂器來完成,。我想這是一個對的嘗試,，因為最后的效果出來自然而然，一切剛剛好,。我認(rèn)為在藝術(shù)創(chuàng)作時候很關(guān)鍵的地方，就是對于度的把握,。所謂民謠的配器相對簡單，不是說真的簡單,，而是選擇后的簡單,。因為已經(jīng)夠了，要傳達(dá)的東西已經(jīng)傳達(dá)到了,，就不需要再多添加,。好的作品一定是有克制有忖度的，肆無忌憚的裝飾和修辭都于作品無益,。

（程璧 作）

配樂剪輯自日本新生代指彈吉他演奏家岸部真明Masaaki Kishibe演奏的Wonderful Night,，出自音樂專輯My Favorites。岸部真明的作品向人們展示了一個優(yōu)美清新的吉他世界,，希望能帶給你輕柔舒心的感受,。

演唱剪輯自程璧2014年專輯《詩遇上歌》中的《火車》。這張專輯的名字由詩人北島命名,，詩與歌的相遇,，是珍貴的緣分，也是注定的相逢,。

程璧

獨立音樂人,，詞曲創(chuàng)作者。她為包括中國詩人北島,、西川,，日本詩人谷川俊太郎，土耳其詩人塔朗吉等國際詩人的作品譜曲,，嗓音“又優(yōu)美又沉靜,，又清亮又嶄新”，被稱為“離詩歌最近的聲音”。2014年發(fā)表全新創(chuàng)作專輯《詩遇上歌》,。

明晚10點（1月7日）,，女高音歌唱家尤泓斐為你讀唐代詩人于良史的作品《春山夜月》。

音樂編輯：湯純

回復(fù)往期讀詩,，了解往期查詢方式

文章來源

為你讀詩

人充滿勞績,但仍詩意的棲居在這片大地上.關(guān)注「為你讀詩」公眾微信,每晚10點,您將收聽到一位不同行業(yè)的特別嘉賓,為你讀一則動人的詩篇

關(guān)注

17.9萬人關(guān)注