獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)書(shū)目

主編  劉碩良

簡(jiǎn)介：

《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》不同以往的零散譯介,，它以系統(tǒng)介紹諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家作品為己任，凡是這個(gè)頭號(hào)國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)的得主,，都要盡量為之單獨(dú)選出1卷,，體裁不限，長(zhǎng)短不拘,；每卷均有譯序和授獎(jiǎng)詞,、答詞、生平年表,、著作目錄,，力求給讀者提供一個(gè)能真實(shí)地反映諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)及其每一得主的風(fēng)貌的較好版本。不僅過(guò)去譯過(guò)的獲獎(jiǎng)作家的若干名著要適當(dāng)選入本叢書(shū),，更要深入地介紹許多尚無(wú)譯文,、尚未在中國(guó)展露其廬山真面目的獲獎(jiǎng)作家的代表作。即使過(guò)去已有譯介的作品,，收入本叢書(shū)后,。譯文作了更新或校訂，并增加了前言,、附錄,，其譯介的深度和精確度也已勝越于舊譯,。

簡(jiǎn)評(píng)：

在相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)期內(nèi)，國(guó)內(nèi)外國(guó)文學(xué)作品的出版,，被上海譯文和人民文學(xué)等出版社以絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)壟斷著,。80年代初，這種局面逐漸被打破,。一些地方出版社開(kāi)始涉足這一領(lǐng)域,，使出版外國(guó)文學(xué)作品的出版社由兩三家增加到幾十家。其中,，1980年才掛牌的漓江出版社以其出色的策劃和獨(dú)到的選題走出了一條輝煌之路,。它不但推出了小開(kāi)本的“外國(guó)文學(xué)名著”系列，《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》和《域外詩(shī)叢》等獨(dú)特的外國(guó)文學(xué)精品系列,，還出版了廣受出版界贊譽(yù)和廣大讀者歡迎的《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》,。

雖然漓江出版社接受建議，決定推出諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)叢書(shū)是在1981年,，但從實(shí)際情況來(lái)看,，他們當(dāng)時(shí)并沒(méi)有想到會(huì)走得那么遠(yuǎn)，會(huì)創(chuàng)造這樣一項(xiàng)宏偉的工程,。我們從早些時(shí)候,，漓江出版社出版的其他外國(guó)文學(xué)作品類(lèi)書(shū)籍勒口所列的書(shū)目中,，可以看到其中包括了部分后來(lái)收入《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》中的作品,，但并沒(méi)有特別冠以叢書(shū)的名稱；而開(kāi)始時(shí)分輯出版,，突出已有定評(píng)的重點(diǎn)作家,、作品，也完全可以看作是一種謹(jǐn)慎的嘗試,。

這種嘗試成功了,！漓江出版社開(kāi)辟了一片新天地?！东@諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》的出版,，填補(bǔ)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版領(lǐng)域的一大空白。這套叢書(shū)對(duì)上海譯文出版社,，人民文學(xué)出版社（外國(guó)文學(xué)出版社）出版的外國(guó)文學(xué)作品是一個(gè)出色的補(bǔ)充,。它與“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”和“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”一起，成為廣大外國(guó)文學(xué)愛(ài)好者倍加青睞的三大外國(guó)文學(xué)作品系列之一,。完全可以講,，《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》是我們了解諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)總體風(fēng)貌的最佳選擇。

《獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)》的出版,，與中國(guó)人的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)情結(jié)”有著必然的聯(lián)系,。上個(gè)世紀(jì)80年代,，作為世界上最具權(quán)威性的一項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)，諾貝爾獎(jiǎng)一直與中國(guó)人無(wú)緣（華裔外籍除外）,。在自然科學(xué)領(lǐng)域,，由于科技水平、特殊國(guó)情等原因,，沒(méi)有獲獎(jiǎng)?wù)哌€可以理解,。而作為世界四大文明古國(guó)之一，作為一個(gè)文學(xué)上的泱泱大國(guó),，卻從來(lái)無(wú)人問(wèn)鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),，這無(wú)論如何讓人難以接受。于是國(guó)人開(kāi)始想方設(shè)法自我開(kāi)脫,，提出魯迅拒絕領(lǐng)獎(jiǎng)?wù)f,，提出老舍、沈從文去世過(guò)早說(shuō),。但無(wú)論如何,，沒(méi)有中國(guó)人獲得過(guò)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)這一事實(shí)無(wú)可改變，這成為我們心中永久的一個(gè)痛,。這個(gè)痛,，隨著世紀(jì)末諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)百年的到來(lái)，越發(fā)顯得劇烈,。無(wú)奈之下,，我們有人開(kāi)始對(duì)此不屑：說(shuō)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)完全表現(xiàn)出歐美的偏見(jiàn)，并舉亞非國(guó)家獲獎(jiǎng)人數(shù)極少為證,；說(shuō)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)經(jīng)常有失公正,，并舉某某該獲獎(jiǎng)而未獲獎(jiǎng)和某某水平并不高卻獲獎(jiǎng)為證。這一切,，絲毫不能動(dòng)搖諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的權(quán)威性,，也不能讓國(guó)人為此感到釋?xiě)眩『髞?lái),，曾經(jīng)傳出中國(guó)某某詩(shī)人入圍前幾名,，讓國(guó)人興奮了一番；再后來(lái)又連有人被提名也被炒得炒得沸沸揚(yáng)揚(yáng),。這一切,，說(shuō)明國(guó)人心痛依舊。

我們尚不能說(shuō)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)的策劃緣于國(guó)人的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)情結(jié)”,，但至少,，說(shuō)這套叢書(shū)是為了讓我們更好地研究借鑒，所言應(yīng)當(dāng)不虛。它的出版,，讓國(guó)人更多地了解到這一大獎(jiǎng)的全貌,；其結(jié)果，使人們心中的“諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)情結(jié)”越結(jié)越牢,，再難釋?xiě)?！?/p>

“獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)”的策劃和出版非常成功。甚至可以講,，它體現(xiàn)了我們外國(guó)文學(xué)翻譯和出版的最高到水平,。這套叢書(shū)收入了一些國(guó)內(nèi)已有的舊譯，而大部分作品因國(guó)內(nèi)尚無(wú)譯本,，是重新組織譯者翻譯的,。叢書(shū)絕大多數(shù)作品譯自原文，很少轉(zhuǎn)譯,。即使一些小語(yǔ)種也是如此,。所選譯者，則基本上都是研究相應(yīng)作家的專家,、學(xué)者,。這一切充分保證了譯文的質(zhì)量和權(quán)威性?？梢院敛豢鋸埖卣f(shuō)：叢書(shū)中的許多譯品,，已成國(guó)內(nèi)譯本的定本！事實(shí)也證明了這一點(diǎn),，在一九九零年第一屆中國(guó)外國(guó)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)中,，叢書(shū)有三部作品獲一等獎(jiǎng)！

這套叢書(shū),，體例極佳,。每部作品前面,，有一篇由譯者所寫(xiě)的的序言,，綜合介紹作家創(chuàng)作情況，并對(duì)其代表作品做出深入剖析,。這篇序言實(shí)際上成了這位作家的權(quán)威性專論,。書(shū)后，則附錄了瑞典皇家學(xué)院的授獎(jiǎng)詞和作者的受獎(jiǎng)演說(shuō),，以及作家生平年表,。無(wú)論書(shū)前序言，還是書(shū)后附錄,，都極具參考價(jià)值,。

前面提到過(guò)，“獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)”開(kāi)始時(shí)是分輯出版的。根據(jù)出版計(jì)劃,，每輯選擇十位作家,，每人一部作品，陸續(xù)出版,，一共策劃了6輯,。這6輯中的許多書(shū)，由于種種原因,，并未出齊,，象貝凱特的《等待戈多》、薩特的《蒼蠅》等就一直未見(jiàn)出版,。另一些書(shū),，在后來(lái)出版時(shí)換了書(shū)名或改出作者的其他作品，例如何塞·塞拉的《杜阿爾特一家》改為《為亡靈彈奏》,，安德里奇的《舉世無(wú)雙》改為《橋·小姐》等,。前面這些分輯出版的書(shū)，人們習(xí)慣稱之為舊版,。到了1991年,，出版社特邀著名的裝幀設(shè)計(jì)家陶雪華女士為叢書(shū)重新設(shè)計(jì)了一致的封面，取消了分輯,，統(tǒng)一了體例,。人們習(xí)慣地稱之為新版。新版一方面按照統(tǒng)一的規(guī)劃重印了部分舊版,，另一方面又出版了一些新品種,。

客觀地講，新版和舊版最明顯的不同是裝幀風(fēng)格的變化,。舊版封面是比較樸素的版畫(huà)風(fēng)格,。各輯顏色不一，版式同中有異,，顯得非常典雅,。書(shū)的前勒口附《本書(shū)簡(jiǎn)介》，后勒口附《分輯書(shū)目》,。新版受時(shí)代感染,，統(tǒng)一為華麗的風(fēng)格，顯得比較敷富艷,。書(shū)的前勒口依舊是《本書(shū)簡(jiǎn)介》,，后勒口改為《叢書(shū)出版說(shuō)明》，但前后勒口所附內(nèi)容時(shí)有顛倒,。

再有是體例上做出了調(diào)整,，在每種書(shū)的前后除了原來(lái)的附附錄外,，前面加了題為《新時(shí)期有數(shù)的宏偉工程》的《〈獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家叢書(shū)〉序》。而最值得注意的變化是叢書(shū)中的部分書(shū)的內(nèi)容做出了調(diào)整,。比如舊版泰戈?duì)柕摹娥囸I的石頭》原是中短篇小說(shuō)集,，新版壓縮了小說(shuō)的選目，加入了其詩(shī)集《吉檀迦利》,，書(shū)名也相應(yīng)改為《吉檀迦利·饑餓的石頭》,；再如索爾仁尼琴的《癌癥樓》原收有其中篇名作《伊凡·杰尼索維奇的一天》，新版也抽掉了,；還有帕斯捷爾納克的《日瓦戈醫(yī)生》原來(lái)用的力岡的譯本,，新版的改用藍(lán)英年、張秉衡的譯本了,；原來(lái)西門(mén)內(nèi)斯和阿萊克桑德雷的詩(shī)歌合集《悲哀的詠嘆調(diào)》,，也拆成兩冊(cè)了。

明顯地,，新版強(qiáng)化了其系統(tǒng)性和權(quán)威性,，但客觀地講，這種改變并不十分成功,。且不說(shuō)新版由于版權(quán)等方面的原因,，并未按計(jì)劃出齊就收了場(chǎng)，其略顯浮艷的裝幀風(fēng)格也沒(méi)有得到讀者的普遍認(rèn)可,。廣大藏書(shū)者大多對(duì)舊版青睞有加,，而對(duì)新版則難言喜歡。至少在新版舊版同時(shí)出現(xiàn)時(shí),，絕大多數(shù)人寧可多花些錢(qián)也要舊版,，而新版往往要受到冷落。更有許多藏家,，在新版舊版都出過(guò)的情況下,，徑直表明只要舊版。

孤獨(dú)與沉思 [法] 普魯多姆
羅馬風(fēng)云 [德] 蒙森
挑戰(zhàn)的手套 [挪威] 比昂遜 
金島 [法] 米斯塔爾 
偉大的牽線人 [西班牙] 埃切加賴
第三個(gè)女人 [波蘭] 顯克微支 
青春詩(shī) [意] 卡爾杜齊 
老虎,！老虎,！ [英] 吉卜林 
精神生活漫筆 [德] 魯?shù)罓柗颉W肯 
騎鵝歷險(xiǎn)記　[瑞典] 拉格洛夫 
特雷庇姑娘 [德] 保爾·海澤 
花的智慧 [比利時(shí)] 梅特林克 
群鼠 [德] 霍甫特曼 
饑餓的石頭 [印度] 泰戈?duì)?nbsp;
約翰·克里斯多夫 [法] 羅曼·羅蘭 
朝圣年代 [瑞典] 海頓斯坦　 
磨房血案 [丹麥] 吉勒魯普 
天國(guó) [丹麥] 彭托皮丹
奧林比雅的春天 [瑞士] 施皮特勒 
大地碩果·畜牧神 [挪威] 漢姆生 
苔依絲 [法] 法朗士 
不吉利的姑娘 [西班牙] 貝納文特
麗達(dá)與天鵝 [愛(ài)爾蘭] 葉芝 
福地 [波蘭] 萊蒙特 
圣女貞德 [愛(ài)爾蘭] 喬治·肖伯納 
邪惡之路 [意]黛萊達(dá) 
創(chuàng)造進(jìn)化論 [法] 亨利·柏格森 
新娘·主人·十字架 [挪威] 西格里德·溫塞特 
魔山 [德] 托馬斯·曼
巴比特 [美] 辛克萊·路易斯 
荒原和愛(ài)情 [瑞典] 卡爾費(fèi)爾德
有產(chǎn)者 [英] 約翰·高爾斯華綏 
米佳的愛(ài) [俄] 蒲寧 
尋找自我 [意] 皮蘭德婁 
天邊外 [美] 奧尼爾 
蒂博一家 [法]馬丁·杜·加爾
大地 [美] 賽珍珠 
少女西麗亞 [芬蘭] 弗蘭斯·西蘭帕 
漫長(zhǎng)的旅行 [丹麥] 威廉·楊森 
柔情 [智利] 米斯特拉爾 
荒原狼 [德] 赫爾曼·黑塞 
田園交響曲 [法] 安德烈·紀(jì)德
四個(gè)四重奏 [英] 托瑪斯·艾略特 
我彌留之際 [美]福克納
哲學(xué)·數(shù)學(xué)·文學(xué) [英] 帕特蘭·羅素 
大盜巴拉巴 [瑞典] 拉格克維斯特 
愛(ài)的荒漠 [法] 莫里亞克 
不需要的戰(zhàn)爭(zhēng) [英] 溫斯頓·丘吉爾 
老人與海 [美] 海明威 
漁家女 [冰島] 拉克斯奈斯 
悲哀的詠嘆調(diào) [西班牙] 希門(mén)內(nèi)斯
局外人·鼠疫 [法] 加繆
日瓦戈醫(yī)生 [蘇聯(lián)] 帕斯捷爾納克
水與土 [意] 夸西莫多 
藍(lán)色戀歌 [法] 佩斯 
橋·小姐 [南斯拉夫] 伊沃·安德里奇 
人鼠之間 [美]斯坦貝克
畫(huà)眉鳥(niǎo)號(hào) [希臘] 瑟弗里斯 
蒼蠅 [法] 讓一保爾·薩特 
靜靜的頓河 [蘇聯(lián)] 肖洛霍夫 
行為之書(shū) [以色列] 阿格農(nóng) 
逃亡 [瑞典] 薩克斯 
玉米人 [危地馬拉] 阿斯圖里亞斯　 
雪國(guó) 古都 千紙鶴 [日本] 川端康成
等待戈多 [法] 貝克特 
癌癥樓 [蘇聯(lián)] 索爾任尼琴 
情詩(shī)·哀詩(shī)·贊詩(shī) [智利] 聶魯達(dá) 
女士及眾生相 [德] 亨利?！げ疇?nbsp;
風(fēng)暴眼 [澳大利亞] 亞帕特里克·懷特
烏洛夫的故事 [瑞典] 約翰遜 
露珠里的世界 [瑞典] 馬丁遜 
生活之惡　[意] 蒙塔萊 
赫佐格 [美]索爾·貝婁
天堂的影子 [西班牙] 阿萊克桑德雷 
魔術(shù)師·原野王 [美] 辛格 
英雄的挽歌 [希臘] 埃利蒂斯
拆散的筆記本 [美] 切斯拉夫·米沃什
迷惘 [英] 卡內(nèi)蒂
霍亂時(shí)期的愛(ài)情 [哥倫比亞] 加西亞·馬爾克斯 
蠅王·金字塔 [英] 威廉·戈?duì)柖?nbsp;
紫羅蘭 [捷克] 塞弗爾特 
弗蘭德公路·農(nóng)事詩(shī) [法] 西蒙 
獅子和寶石 [尼日利亞] 沃萊·索因卡 
從彼得堡到斯德哥爾摩 [美]布羅茨基
街魂 [埃及] 納吉布·馬哈福茲 
為亡靈彈奏 [西班牙] 卡·何·塞拉 
太陽(yáng)石 [墨西哥] 奧·帕斯
七月的人民 [南非]納丁·戈迪默 
鐵皮鼓 [德]格拉斯
呼喚雪人 [波蘭]希姆博爾斯卡