《無論如何》

——特蕾莎修女

People are unreasonable,，illogical and self-centered；

人們不講道理,、思想謬誤,、自我中心，

Love them anyway.

無論如何,，還是愛他們,；

If you are kind,，people may accuse you of selfish,，ulterior motives；

如果你友善,，人們會(huì)說你自私自利,、別有用心,，

Be kind anyway.

無論如何，還是要友善,；

If you are successful,，you will win some false friends and some true enemies；

如果你成功以后,，身邊盡是假的朋友和真的敵人,，

Succeed anyway.

無論如何，還是要成功,；

The good you do today will be forgotten tomorrow,；

你所做的善事明天就會(huì)被遺忘，

Do good anyway.

無論如何,，還是要做善事,；

If you are honest and frank，people may cheat you,；

誠(chéng)實(shí)與坦率使你容易受到欺騙和傷害,，

Be honest and frank anyway.

無論如何，還是要誠(chéng)實(shí)與坦率,；

People favor under dogs but follow only topdogs.

人都會(huì)同情弱者,，卻只追隨贏家，

Fight for a few underdogs anyway.

無論如何,，還是要為一些弱者奮斗,；

What you spend years building may be destroyed overnight,；

你耗費(fèi)數(shù)年所建設(shè)的可能毀于一旦，

Build anyway.

無論如何,，還是要建設(shè),；

If you find serenity and happiness，they may be jealous,；

如果你找到了平靜和幸福,，人們可能會(huì)嫉妒你，

Be happy anyway.

無論如何,，還是要快樂,；

People really need help but may attack you if you do help them.

人們確實(shí)需要幫助，然而如果你幫助他們,，卻可能遭到攻擊,，

Help people anyway.

無論如何，還是要幫助,；

Give the world the best you have,，And it may never be enough；

將你所擁有最好的東西獻(xiàn)給世界,，可能永遠(yuǎn)都不夠,，

Give the world the best you have anyway.

無論如何，還是要將最好的東西付出,！

You see，in the final analysis,，it is between you and God,；

It is never between you and them anyway.

你看，說到底,，它是你和上帝之間的事,，

無論如何，這決不是你和他人之間的事,。

特蕾莎修女

特蕾莎修女簡(jiǎn)介 （1910年8月27日 ——1997年9月5日）

18歲始,，居無定所，而她每天做的事,，就是推著小車在垃圾堆里,、水溝里、教堂門口,、公共建築的臺(tái)階上,，揀回那些奄奄一息的病人、被遺棄的嬰孩,、垂死的老人,，然後到處去找吃的喂他們,，找藥給他們治病，求醫(yī)生來幫助他們,。

1979年,，特蕾莎修女獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。她身穿一件只值一美元的印度紗麗走上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái),。臺(tái)下坐著珠光寶氣,、身份顯赫的貴人，她視而不見,，她的眼中只有窮人,。臺(tái)下立刻鴉雀無聲。

“這個(gè)榮譽(yù),，我個(gè)人不配,，我是代表世界上所有的窮人、病人,、孤獨(dú)的人來領(lǐng)獎(jiǎng)的,，因?yàn)槲蚁嘈牛銈冾?yuàn)意借著頒獎(jiǎng)給我,，而承認(rèn)窮人也有尊嚴(yán),。”特蕾莎修女這樣說,。

她創(chuàng)建的仁愛傳教修女會(huì)有4億多美金的資產(chǎn),。但是，她一生卻堅(jiān)定貧窮,。

為了服務(wù)最窮的人,，她要把自己變成窮人，因?yàn)橹挥腥绱?，被她服?wù)的窮人才會(huì)感到尊嚴(yán),。在她看來，給予愛和尊嚴(yán)比給予食物和衣服更為重要,。

南斯拉夫爆發(fā)科索沃內(nèi)戰(zhàn),，特蕾莎修女去問負(fù)責(zé)戰(zhàn)爭(zhēng)的指揮官，說戰(zhàn)區(qū)里的婦女兒童都逃不出來,，指揮官跟她這樣講：“修女啊,，我想停火,，對(duì)方不停啊,，沒有辦法?！?br style='box-sizing: border-box;'>特蕾莎修女說：“那麼,，只好我去了,！”
特蕾莎修女走進(jìn)戰(zhàn)區(qū)，雙方一聽說特蕾莎修女在戰(zhàn)區(qū),，雙方立刻?；稹?br style='box-sizing: border-box;'>
聯(lián)合國(guó)祕(mì)書長(zhǎng)安南聽到這則消息讚歎道：這件事連我也做不到,。之前,，聯(lián)合國(guó)曾調(diào)停了好幾次，南斯拉夫的內(nèi)戰(zhàn)始終沒有?；?，特蕾莎修女走進(jìn)去之後雙方卻能立刻停火,，可見特蕾莎修女的人格魅力,。

特蕾莎修女在印度逝世后，她的祖國(guó)塞爾維亞希望她能回國(guó)歸葬,，印度總理特意為此打電話給塞爾維亞領(lǐng)導(dǎo)人,，讓她安葬在印度。她的去世,，被印度人視作“失去了母親”,。

印度為特蕾莎修女舉行了國(guó)葬。出殯那天,，她身上覆蓋的是印度國(guó)旗,，就在她遺體被12個(gè)印度人抬起來時(shí)，在場(chǎng)的印度人全部下跪,，包括當(dāng)時(shí)的印度總理,。遺體抬過大街時(shí)，大街兩旁大樓上的印度人全下樓來,，跪在地上,，向這位愛的天使表達(dá)最高的敬意,。