|
蘇格蘭獨(dú)立對(duì)英國(guó)經(jīng)濟(jì)與英鎊的影響
來(lái)源：英國(guó)衛(wèi)報(bào)
作者：Phillip Inman
時(shí)間：2014年9月7日
原文地址：http://www./politics/2014/sep/07/scottish-independence-pound-drop-value
翻譯：龔蕾
 下面內(nèi)容來(lái)自英國(guó)衛(wèi)報(bào),。
分析師認(rèn)為,，英鎊將維持弱勢(shì)，一直到9月18日全民公投,。一旦多數(shù)選民贊成,，蘇格蘭將于2016年3月24日獨(dú)立。
如果蘇格蘭獨(dú)立,，那么英鎊也因此承壓下行,，分析師認(rèn)為，獨(dú)立會(huì)影響到英國(guó)經(jīng)濟(jì)，英鎊有可能下行10%,。
一些緊張的投資者開(kāi)始減少賣出英鎊,，上周，英鎊遭遇了一年多來(lái)最糟糕的時(shí)刻,，分析師周日說(shuō),，競(jìng)選只會(huì)加速英鎊下滑。
如果蘇格蘭離開(kāi)英國(guó),，英國(guó)將失去近三分之一土地,，減少近十分之一人口，蘇格蘭是歐洲綠色能源主要來(lái)源地之一,，給歐洲提供約四分之一的風(fēng)電和潮汐電力,。
如果蘇格蘭獨(dú)立，那么蘇格蘭使用何種貨幣是面臨頭號(hào)挑戰(zhàn),，英國(guó)政府表示,，若蘇格蘭獨(dú)立，不會(huì)同意蘇格蘭繼續(xù)使用英鎊,，也不必分擔(dān)英國(guó)的國(guó)債,。
國(guó)際經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)公司環(huán)球透視(IHS Global Insight)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家霍華德·阿徹表示，英鎊極有可能仍然很脆弱,，一直到9月18日公投。
不僅蘇格蘭,，包括蘇格蘭,、威爾士、北愛(ài)爾蘭在內(nèi)都將面臨數(shù)年的不確定性,。
支持蘇格蘭獨(dú)立人數(shù)增多引發(fā)了對(duì)市場(chǎng)的擔(dān)憂,，英鎊兌換美元大幅下挫。美國(guó)經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)再度強(qiáng)勁,，市場(chǎng)增加了對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)加息的預(yù)期,，支撐美元，英鎊承壓,。
英國(guó)貝倫貝格銀行首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅布·伍德表示,，與許多城市一樣，他對(duì)投贊成票有信心,，但雙方痛苦可能相當(dāng)大,。蘇格蘭皇家銀行人士認(rèn)為，一些金融機(jī)構(gòu)可能會(huì)把總部和南部部分業(yè)務(wù)搬到其它地方,。
蘇格蘭獨(dú)立也會(huì)影響到貿(mào)易方面,，蘇格蘭與英國(guó)貿(mào)易比其余世界其他地方貿(mào)易多一倍,，蘇格蘭大部分金融業(yè)客戶來(lái)自英格蘭、威爾士和北愛(ài)爾蘭地區(qū),。長(zhǎng)期來(lái)看,，蘇格拉獨(dú)立對(duì)歐盟經(jīng)濟(jì)影響風(fēng)險(xiǎn)增加，蘇格蘭被迫緊縮,。
交易商表示,，如果蘇格蘭在9月18日舉行的公投后獨(dú)立，英鎊可能進(jìn)一步承壓,，跌幅可能達(dá)到10%,。
 （以上僅代表筆者閱讀英國(guó)衛(wèi)報(bào)文章譯文，有適當(dāng)補(bǔ)充,，譯文水平有限歡迎評(píng)閱歡迎交流,。）
|
|
|
