導(dǎo)入：詩(shī)是最佳詞語的最佳排列,。要欣賞詩(shī)，首先必須讀懂詩(shī)句,，了解“詩(shī)家語”省略與倒裝的特點(diǎn),。古人認(rèn)為“實(shí)字多則意簡(jiǎn)句健，虛字多則意繁而句弱”,。于是介詞,、代詞、連詞以及各種表復(fù)句關(guān)系的關(guān)聯(lián)詞大多成了省略的對(duì)象,。省略最多的是介詞,，如“洛城一別四千里”（杜甫）就省略了“自、在,、之外”,。還有表比喻的關(guān)聯(lián)詞也往往省略，如“浮云游子意” “浮云一別后”,，“浮云”后面就省略了“如”,，可翻譯成“游子如浮云” “別后如浮云”。
一,、省略現(xiàn)象
動(dòng)詞也會(huì)省略,，如在靜態(tài)物體（名詞）后面的動(dòng)詞就往往省略，如“風(fēng)”“雨”“日”“月”后面常常省略“吹”“下”“曬”“落”,，翻譯時(shí)譯成什么動(dòng)詞則要視上下詩(shī)句內(nèi)容而定,。表示人與景、人與物的關(guān)系或行為的動(dòng)詞也往往省略,，如“人跡板橋霜”（溫庭筠）,，人的行為“足跡”與物體“板橋、霜”之間就省略了動(dòng)詞“踏”和“印”,。
省略還有互文省略,，即在上下文中兩個(gè)事物只出現(xiàn)一個(gè)而省略另一個(gè)。一是詞的省略,，如“迢迢牽牛星,，皎皎河漢女”，上句省略了“皎皎”,，下句省略了“迢迢”,。二是句子的省略,，如“開我東閣門，坐我西閣床”,。上句省略了“坐我東閣床”,，下句省去了“開我西閣門”。
在意象并置的詩(shī)句中省略往往最多,。如陸游的“樓船夜雪瓜洲渡,，鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”,，全聯(lián)大多由名詞構(gòu)成,，省去了表方位、處所,、關(guān)系的虛詞和人物活動(dòng)的動(dòng)詞,，做到?jīng)]有一個(gè)“閑”字。
二,、“倒裝”現(xiàn)象
在閱讀古典詩(shī)歌時(shí),，如果遇到按字面語序讀不通，讀不懂,，就應(yīng)考慮是否倒裝,。倒裝的形式有：
主謂倒裝：如“城闕輔三秦”，正常語序應(yīng)為“三秦輔城闕”,，“客心洗流水”應(yīng)為“流水洗客心”,。
動(dòng)賓倒裝：如“故國(guó)神游”應(yīng)為“神游故國(guó)”，“清輝玉臂寒”應(yīng)為“清輝寒玉臂”,。
因果倒裝：為了強(qiáng)調(diào)渲染主觀感受,，往往把實(shí)景放在后面寫，即果在前,，因在后,。如“空山新雨后”是因?yàn)橄铝艘粓?chǎng)雨，所以山才顯得空曠,。再如“星垂平野闊,，月涌大江流”，是因?yàn)槠揭斑|闊,，所以才感受到星星顯得格外低垂,；是因?yàn)榇蠼剂鳎庞X得月亮也隨江流在涌動(dòng),。有時(shí)為了突出景物或色彩往往也把景物和色彩放在前面寫,。如“碧知湖外草，紅見海東云”（杜甫）,，實(shí)際語序應(yīng)是“知湖外草碧,，見海東云紅”,。
狀語后置：為了強(qiáng)調(diào)謂語，狀語往往后置,，這是古詩(shī)詞中常用的句式,，如“僧敲月下門”應(yīng)為“僧月下敲門”，“雙燕歸來細(xì)雨中”應(yīng)為“雙燕細(xì)雨中歸來”,。
還有定語后置：如“停車坐愛楓林晚”應(yīng)為“停車坐愛晚?xiàng)髁帧?，“碧玉妝成一樹高”，“樹高”就是“高樹”,。
古詩(shī)的倒裝盡管復(fù)雜,，但有的可借助語法分析來理解。如“香稻啄余鸚鵡粒,，碧梧棲老鳳凰枝”,，我們就可以通過找出句中的主謂賓來幫助理解，可譯為 “鸚鵡啄余香稻粒,，鳳凰棲老碧梧枝”,。再就是按時(shí)間、地點(diǎn),、人或物的活動(dòng)來調(diào)整理解,。如“東籬把酒黃昏后”，可調(diào)整為“黃昏后東籬把酒”,。
倒裝還需注意的是既有當(dāng)句倒裝,，還有跨句倒裝。如“衣帶漸寬終不悔,，為伊消得人憔悴”,，“相看兩不厭，只有敬亭山”,，都應(yīng)該看作是跨句倒裝,。
詩(shī)句中省略和倒裝并不是孤立存在的，而是緊密地聯(lián)系在一起的,，即一個(gè)詩(shī)句中既有省略也有倒裝,。如“水郭山村酒旗風(fēng)”，省略了主語“江南”和謂語“卷”,，同時(shí)“酒旗風(fēng)”又是“風(fēng)酒旗”的倒裝（春風(fēng)翻卷著酒旗）,。
|
